| Russian | German |
| административный акт, в котором принимают участие несколько административных органов | Mitwirkungsverwaltung (ФРГ) |
| активное участие | Mitgestaltung (в жизни страны, в управлении делами общества) |
| аннулирование долей участия | Kündigung der Geschäftsanteile (dolmetscherr) |
| без участия | ohne Teilnahme (Лорина) |
| без участия | ohne Mitwirkung (Лорина) |
| вступать во владение долей участия | Geschäftsanteil übernehmen (Лорина) |
| вступить во владение долей участия | Geschäftsanteil übernehmen (Лорина) |
| главное участие | Hauptintervention |
| адвокатский гонорар за участие в мероприятиях по делу | Terminsgebühr (подробнее:  wikipedia.org praeeo) |
| дело с участием иностранного элемента | internationaler Sachverhalt (juste_un_garcon) |
| дивиденды от долевого участия в организациях | Schachteldividenden (wanderer1) |
| договор участия в долевом строительстве | Beteiligungsvertrag am Anteilsbauvorhaben (Лорина) |
| договор участия в долевом строительстве | Beteiligungsvertrag am Anteilsvorhaben (dolmetscherr) |
| доказательное участие | Beweislage (JurUebers) |
| документальное подтверждение доли участия | Verbriefung des Anteils (mirelamoru) |
| долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях акционерного общества | Gewinnschuldverschreibung |
| долевое участие в капитале | Kapitalbeteiligung |
| долевое участие в предприятии | Unternehmensbeteiligung (kazak123) |
| долевое участие в расходах | Mitfinanzierung |
| долевое участие в расходах | anteilmäßige Kostenumlage |
| долевое участие в расходах | Kostenbeteiligung |
| долевое участие собственных средств | Eigenmittelanteil |
| доля участия | Anteil |
| доля участия | Beteiligungshöhe (dolmetscherr) |
| доля участия | Beteiligungsquote (напр., an einer Gesellschaft) |
| доля участия в акционером обществе | Aktienanteil |
| доля участия в капитале | Stammanteil (Александр Рыжов) |
| доля участия превышает 10% | Geschäftsanteil übersteigt 10% (wanderer1) |
| закон об участии в управлении предприятием | Mitbestimmungsgesetz |
| закон об участии в управлении предприятием | Gesetz über die Mitbestimmung (der Arbeiter in Betrieben der BRD) |
| Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | SE-Beteiligungsgesetz (Лорина) |
| Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | Gesetz über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer Europäischen Gesellschaft (Лорина) |
| Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | Societas Europaea Beteiligungsgesetz (Лорина) |
| Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | SEBG (Лорина) |
| Закон об участии представителей наёмных работников в управлении предприятиями | Mitbestimmungsgesetz |
| закон об участии рабочих в управлении предприятием | MitbestG (Tatsh) |
| залог за право участия в торгах | Bietungsgarantie |
| заявить о рассмотрении дела без своего участия | ein Versäumnisurteil beantragen (Евгения Ефимова) |
| заявка на участие | Teilnahmeantrag (Лорина) |
| заявка на участие в торгах | Anmeldung (Лорина) |
| изъятая доля участия | eingezogener Geschäftsanteil (wanderer1) |
| использовать право участия | Mitgliedschaftsrecht ausüben |
| коллективное участие | gemeinsame Mitgliedschaft (напр., einem Abkommen) |
| Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | UNECE-Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (wladimir777) |
| коэффициент трудового участия | Koeffizient des Leistungsbeitrags (eines Brigademitglieds) |
| лицо, уполномоченное на участие в процессе | Prozessbevollmächtigte (напр., адвокат) |
| личное участие сторон в процессе | persönliche Teilnahme der Prozessparteien |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия | Schachtelprivileg (обычно – не менее 25 в капитале другой компании) |
| налоговая привилегия по доходам, полученным от участия в другом обществе | Schachtelprivileg |
| налоговая привилегия по доходам, полученным от участия в другом обществе или компании | Schachtelprivileg |
| нарушение права участия в слушании дела | Gehörsverstoß (Anli8) |
| необходимое участие | notwendige Teilnahme |
| непосредственное участие | unmittelbare Teilnahme (Лорина) |
| непосредственное участие | unmittelbare Mitwirkung |
| Нотариус разъяснил содержание запрета на участие его в деле в качестве нотариуса согласно § 3 абзац 1 п. 7 Закона о нотариальном удостоверении | Mitwirkungsverbot (Der Notar hat das Mitwirkungsverbot nach § 3 Abs. 1 Nr. 7 Beurkundungsgesetz erläutert Schumacher) |
| облигация с правом участия в прибылях компании | Obligation mit Gewinnbeteiligung |
| обращение взыскания на доли участия | Einziehung von Geschäftsanteilen (dolmetscherr) |
| общественное участие в принятии экологических решений raf | Öffentlichkeitsbeteiligung (wladimir777) |
| объединение для участия в тайной организации | Verbindung zur Geheimbündelei |
| обязанность участия | Mitwirkungspflicht |
| обязательное участие адвоката в судебном процессе | Anwaltszwang |
| обязательное участие в выборах | Wahlzwang |
| обязательное участие в голосовании | Abstimmungspflicht |
| обязательность участия в выборах | Wahlzwang |
| обязательность участия в выборах | Wahlpflicht |
| обязательность участия в голосовании | Abstimmungspflicht |
| оговорка о всеобщем участии в международных договорах | Allbeteiligungsklausel |
| ограничение передачи доли участия в капитале | Übertragungsbeschränkung des Stammanteils (Лорина) |
| осуществлять право участия | Mitgliedschaftsrecht ausüben |
| отдельное участие | getrennte Mitgliedschaft (напр., an einem Abkommen) |
| отказ от участия | Rücktritt von der Teilnahme |
| отказ от участия в товариществе | Verzicht auf den Gesellschaftsanteil |
| отказаться от участия | die Teilnahme kündigen |
| отказаться от участия | die Mitwirkung kündigen |
| отказаться от участия в соглашении | von einem Abkommen zurücktreten |
| отношения долевого участия | Beteiligungsverhältnis (Лорина) |
| отношения долевого участия | Beteiligungsverhältnisse (jurist-vent) |
| отношения участия в предприятии | Beteiligungsverhältnis (Лорина) |
| отпуск для участия в избирательной кампании | Wahlvorbereitungsurlaub (без сохранения содержания) |
| отстранить от участия | ausschließen |
| отстранить от участия в процессе | vom Verfahren ausschließen |
| ошибочное действие в процессе участия в принятии решения другим органом | fehlerhafte Mitwirkungshandlung |
| паритетное участие | paritätische Mitbestimmung |
| паритетное участие в принятии решения | paritätische Mitbestimmung (arish2006) |
| передать долю участия кому-либо | Geschäftsanteil abtreten an Akk. (wanderer1) |
| передать долю участия кому-либо | Geschäftsanteil übertragen auf Akk. (wanderer1) |
| передача долей участия | Übertragung von Geschäftsanteilen (Лорина) |
| переуступка доли участия | Abtretung des Geschäftsanteils (wanderer1) |
| побочное участие | Nebenintervention |
| поголовное участие | allgemeine Teilnahme |
| поголовное участие | ausnahmslose Beteiligung |
| поголовное участие | ausnahmslose Teilnahme |
| поголовное участие | allgemeine Beteiligung |
| подать заявку на участие | Teilnahmeantrag stellen (в тендере wanderer1) |
| подать заявку на участие в тендере | Teilnahmeantrag stellen (wanderer1) |
| подготовка конкурсной документации на участие в торгах | Ausarbeitung von Ausschreibungsunterlagen (Sergei Aprelikov) |
| полномочие на участие в процессе в качестве истца | Sachbefugnis |
| полномочие на участие в процессе в качестве лица | Sachlegitimation |
| положение о всеобщем участии | Allstaatenklausel |
| права участия | Mitwirkungsrechte (Ellanguagesolutions) |
| права участия | Beteiligungsrechte (в обществе/ в капитале общества Ellanguagesolutions) |
| права участия | Partizipationsrechte (AlexandraM) |
| право на участие | Anteilsrecht (напр., an einer Genossenschaft) |
| право на участие в голосовании | Abstimmungsberechtigung |
| право на участие в голосовании | Abstimmungsrecht |
| право на участие в доле | Beteiligungsrecht (Лорина) |
| право на участие в судебном разбирательстве | rechtliches Gehör (пирогова) |
| право на участие в управлении | Recht auf Mitbestimmung |
| право на участие в управлении производством | Recht auf Mitbestimmung |
| право на участие в управлении производством | Mitbestimmungsrecht |
| право на участие защитника | Teilnahmerecht des Verteidigers (в процессе) |
| право общего участия | öffentliches Nutzungsrecht (gesetzlich eingeschränktes Eigentumsrecht an öffentlichen Sachen) |
| право участия | Mitwirkungsrecht |
| право участия | Mitgliedschaftsrecht (в организации, союзе) |
| право участия в выборах subjektives | Wahlrecht |
| право участия в предприятии | Recht auf Unternehmen |
| право участия в управлении | Mitbestimmungsrecht |
| право участия производственного совета | Mitwirkungsrecht des Betriebsrats (в делах предприятия) |
| право частного участия | Nachbarrecht (Eigentumsbeschränkungen aus dem Nachbarrecht) |
| правоспособность на участие в выборах | Wahlmündigkeit |
| предприятие с преобладающим участием | mit Mehrheit beteiligtes Unternehmen (mirelamoru) |
| представительство от профсоюзной организации для участия в процессе | gewerkschaftliche Prozessvertretung |
| представительство от профсоюзной организация для участия в процессе | gewerkschaftliche Prozessvertretung |
| преимущественное право приобретения долей участия в обществе | Bezugsrecht (или "приобретения акций" в случае АО Mme Kalashnikoff) |
| прекратить участие | Beteiligung an der Gesellschaft aufheben (Лорина) |
| прекращать участие | Beteiligung an der Gesellschaft aufheben (Лорина) |
| прекращение участия | Beendigung der Beteiligung (в предприятии Лорина) |
| преобладающее участие | Mehrheitsbeteiligung (mirelamoru) |
| при участии | im Beisein (секретаря Лорина) |
| при участии секретаря | im Beisein des Schriftführers (Лорина) |
| привилегированный сертификат долевого участия | Vorzugspartizipationsschein (Лорина) |
| приглашение на участие напр., в общем собрании акционеров | Einberufung (viktorlion) |
| принимать долевое участие | sich anteilmäßig beteiligen (Лорина) |
| принимать непосредственное участие | unmittelbar teilnehmen (Лорина) |
| принимать участие | sich beteiligen (Лорина) |
| принимать участие в деле | am Fall teilnehmen (Лорина) |
| принцип участия сторон | Prinzip der Parteienmitwirkung (в процессе) |
| принцип участия сторон в процессе | Prinzip der Parteienmitwirkung (im Prozeß) |
| принятие участия | Teilnahme |
| принять долевое участие | sich anteilmäßig beteiligen (Лорина) |
| принять непосредственное участие | unmittelbar teilnehmen (Лорина) |
| принять участие | sich beteiligen |
| принять участие | mitwirken |
| принять участие | mitmachen |
| принять участие в судебном деле | sich aus einem Rechtsstreit einlassen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| производство по делу, рассматриваемому без участия присяжных | Verfahren vor dem Einzelrichter |
| пропорционально доле участия | anteilsmäßig |
| процесс, в котором участие адвоката не является обязательным | Parteiprozess |
| процесс с обязательным участием адвоката гражданский | Anwaltsprozess |
| проявить участие | Anteilnahme bezeugen |
| равное участие | gleichberechtigte Teilnahme (напр., an einem Abkommen) |
| разделение долей участия | Teilung von Geschäftsanteilen (wanderer1) |
| распыление прав участия в капитале общества | Streuung der Beteilgungsrechte am Kapital einer Gesellschaft (Ellanguagesolutions) |
| рассмотрение дела без участия стороны | Verhandlung der Sache in Abwesenheit der Partei (dolmetscherr) |
| розыск при участии экстрасенсов | Okkultfahndung |
| розыск при участии "ясновидящих" | Okkultfahndung (ФРГ) |
| розыск с участием общественности | Öffentlichkeitsfahndung |
| с правом участия в прибыли | partiarisch (Александр Рыжов) |
| с участием | unter Beteiligung (juste_un_garcon) |
| свидетельство о доле участия | Anteilschein (mirelamoru) |
| свидетельство о размере доли участия совладельца транспортного средства | Partenbrief |
| свобода участия | Beteiligungsfreiheit (aneug16) |
| сделка при участии нескольких контрагентов | Reihengeschäft |
| сделка с участием цепочки контрагентов | Reihengeschäft (Евгений Тамарченко) |
| сертификат долевого участия | Partizipationschein (Лорина) |
| сертификат долевого участия | Genussschein (mirelamoru) |
| скандал с участием полиции | Polizeiskandal (из-за неправомочных действий полиции) |
| соглашение об участии | Beteiligungsvereinbarung (Лорина) |
| соразмерно доле участия | anteilsmäßig |
| справка о творческом участии соавторов изобретения | Erklärung über die schöpferische Beteiligung (der Mitarbeiter an einer Erfindung) |
| степень участия | Beitrag |
| судебный процесс с обязательным участием адвоката | Anwaltsprozess |
| суммарная доля участия в уставном капитале | Gesamtbeteiligung am Stammkapital (wanderer1) |
| существенное участие | bedeutende Beteiligung (Орешек) |
| уклонение от участия в выборах | Firnbleiben von Wahlen |
| уклонение от участия в выборах | Absentismus |
| уполномоченный на участие в процессе | Prozessbevollmächtigte (Лорина) |
| уровень участия | Beteiligungsebene (dolmetscherr) |
| участие в акционерном обществе или ином объединении через посредничество главного акционера | Unterbeteiligung |
| участие в акционерном обществе через посредничество главного акционера | Unterbeteiligung |
| участие в антисоветской организации | Mitgliedschaft in einer antisowjetischen Organisation |
| участие в банде | Mitgliedschaft in einer Bände |
| участие в выполнении уголовно наказуемого деяния | Teilnahme an einer Straftat |
| участие в годовой прибыли | Beteiligung am Jahresergebnis (dolmetscherr) |
| участие в голосовании | Wahlbeteiligung |
| участие в голосовании | Teilnahme an der Abstimmung |
| участие в деле нескольких истцов или ответчиков | Streitgenossenschaft (Формулировака из ГПК РФ Статья 40; § 59 ZPO "Mehrere Personen können als Streitgenossen gemeinschaftlich klagen oder verklagt werden" Евгения Ефимова) |
| участие в деятельности | Teilnahme an der Tätigkeit (Лорина) |
| участие в дополнительных расходах | Nebenkostenbeteiligung (Лорина) |
| участие в запрещённых объединениях | Teilnahme an verbotenen oder staatsfeindlichen Verbindungen |
| участие в заседании суда | Teilnahme an der Gerichtsverhandlung (wanderer1) |
| участие в имуществе, совместно нажитом в браке | Errungenschaftsbeteiligung (Лорина) |
| участие в ином объединении через посредничество главного акционера | Unterbeteiligung |
| участие в капиталовложениях | Stammanteil (Александр Рыжов) |
| участие в обществе | Beteiligung an der Gesellschaft (Лорина) |
| участие в основном капитале | Beteiligung am Stammkapital (ООО Лорина) |
| участие в планировании | Teilnahme an der Planung |
| участие в планировании | Mitwirkung an der Planung |
| участие в полицейском допросе | Teilnahme an polizeilicher Einvernahme |
| участие в преступлении | Teilnahme am Verbrechen |
| участие в преступном тайном обществе | Geheimbündelei |
| участие в процессе по делам частного обвинения | Privatbeteiligung (Лорина) |
| участие в расходах finanzieller | Beitrag |
| участие в собрании | Teilnahme an der Versammlung (wanderer1) |
| участие в совместном требовании нескольких кредиторов | Mitforderung |
| участие в судебном процессе | Teilnahme an der Gerichtsverhandlung (wanderer1) |
| участие в судебном процессе | Verfahrensmitwirkung |
| участие в судебном разбирательстве | Teilnahme an der Gerichtsverhandlung (wanderer1) |
| участие в судопроизводстве | Verfahrensmitwirkung |
| участие в тайной организации | Geheimbündelei |
| участие в тайном преступном обществе | Geheimbündelei |
| участие в тайном сообществе | Geheimbündelei (преступном) |
| участие в управлении | Mitverwaltung |
| участие в управлении делами общества | Mitbestimmung (ГДР) |
| участие в уставном капитале | Beteiligung am Grundkapital (Лорина) |
| участие в уставном капитале | Beteiligung am Stammkapital (Лорина) |
| участие в уставном капитале | Beteiligung (SKY) |
| участие во встрече | Teilnahme am Treffen (wanderer1) |
| участие государственного органа в принятии решения другим органом | Mitwirkungshandlung |
| участие граждан | Mitwirkung der Bürger (в государственной деятельности) |
| участие граждан | Bürgerbeteiligung |
| участие граждан в принятии административных решений | Partizipation an Verwaltungsentscheidungen |
| участие иностранного элемента | Ausländerbeteiligung (jurist-vent) |
| участие квартиросъёмщиков в управлении домами государственного и кооперативного фонда | Mietermitverwaltung (бывш., ГДР, СССР) |
| участие на паритетных началах | paritätische Mitbestimmung |
| участие нескольких защитников | Mehrheit von Verteidigern (в одном деле) |
| участие нескольких истцов и ответчиков в процессе | Personenmehrheit |
| участие общественности | Öffentlichkeitsbeteiligung (wladimir777) |
| участие общественности | Mitwirkung der Bürger |
| участие пострадавшего | Beteiligung des Opfers (Лорина) |
| участие представителей профсоюзной организации в судебном процессе | gewerkschaftliche Verfahrensmitwirkung |
| участие руководства | Managementbeteiligung (dolmetscherr) |
| участие служебно-розыскной собаки | Hundeeinsatz (напр., в поимке преступника) |
| участие сторон в исследовании доказательств | Parteiöffentlichkeit (Ravshan Sultanov) |
| участие сторон в процессе | Teilnahme der Parteien |
| участие сторон в процессе | Parteienmitwirkung |
| участие сторон в процессе по гражданскому делу | Mitwirkung der Prozessparteien |
| участие третьих лиц в гражданском процессе | prozessuale Intervention |
| участие трудящихся в управления производством | betriebliche Mitbestimmung |
| участие трудящихся в управления производством | Teilnahme der Werktätigen an der Leitung der Produktion |
| Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" | Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (drjv.org Dominator_Salvator) |
| Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" | Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (Dominator_Salvator) |
| финансовое участие в предприятии | Unternehmensbeteiligung (kazak123) |
| форма участия | Beteiligungsform (Лорина) |
| характер участия | Beteiligteneigenschaft (акционера в акционерном обществе Niakrice) |
| ходатайство об участии в оказании поддержки | Mitwirkungsersuchen |
| ходатайство перед государственным органом об участии в проведении мероприятия | Mitwirkungsersuchen |
| ходатайство перед государственным органом об участии в проведении мероприятия или оказании поддержки | Mitwirkungsersuchen |
