| Subject | Russian | German |
| med. | амбулаторная служба ухода за больными и инвалидами | ambulanter Pflegedienst (dolmetscherr) |
| med. | амбулаторная служба ухода за больными и инвалидами | Pflegedienst (Лорина) |
| med. | Ассоциация повышения качества ухода за больными Германии | Deutsche Netzwerk zur Qualitätsentwicklung in der Pflege DNQP (vdengin) |
| med. | бакалавр методики ухода за больным | BScN (Bachelor of Science in Nursing matecs) |
| med. | бакалавр методики ухода за больными | BScN (Bachelor of Science in Nursing matecs) |
| med. | Балльный показатель комплекса мероприятий по уходу за лежачими больными | PKMS (Pflegekomplexmaßnahmen Score (German: Complex Care Measures Score),  acronymfinder.com vdengin) |
| gen. | бальзам для ухода за кожей | Lederbalsam (ВВладимир) |
| el. | бригада по уходу за сетью в эксплуатации | Netzstandhaltungskolonne |
| el. | бригада по уходу за сетью в эксплуатации | Netzinstandhaltungskolonne |
| textile | вещества для ухода за кожаными приводными ремнями | Ledertreibriemenpflegemittel |
| textile | вещества для ухода за кожей | Lederpflegemittel (напр., кремы) |
| textile | вещества, применяемые для ухода за кожаными техническими ремнями | Riemenpflegmittel |
| mech.eng. | время на уход за оборудованием | Instandhaltungszeit |
| weld. | время на уход за станком | Wartezeit |
| biol. | движения, которые животные производят при уходе за своим телом | Komfortbewegungen |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| gen. | деньги за уход | Pflegegeld |
| gen. | директор по вопросам организации ухода за больными | Pflegedirektor (jurist-vent) |
| ed. | дневной семейный уход за детьми | Kindertagesbetreuung bei der Betreuerin zu Hause |
| ed. | дневной семейный уход за детьми | Kindertagesbetreuung beim Betreuer |
| ed. | дневной семейный уход за ребёнком | Kindertagesbetreuung bei der Betreuerin zu Hause |
| ed. | дневной семейный уход за ребёнком | Kindertagesbetreuung beim Betreuer |
| ed. | дневной уход за детьми | Tagesbetreuung |
| ed. | дневной уход за ребёнком | Tagesbetreuung |
| ed. | долговременный уход за детьми | Ganztagsbetreuung |
| ed. | долговременный уход за детьми | ganztägige Betreuung |
| ed. | долговременный уход за ребёнком | Ganztagsbetreuung |
| ed. | долговременный уход за ребёнком | ganztägige Betreuung |
| gen. | жевательная резинка для ухода за зубами | Zahnpflegekaugummi (marinik) |
| gen. | журнал ухода за больным | Pflegebuch (aminova05) |
| gen. | за детьми есть уход | die Kinder werden betreut |
| gen. | за ним нет никакого ухода | es ist für ihn schlecht gesorgt |
| gen. | заботливый уход за машинами | eine pflegliche Behandlung der Maschinen |
| health. | Заключение врачебной комиссии медицинского учреждения о необходимости постоянного постороннего ухода за лицом с инвалидностью | Ärztliches Gutachten der Ärzteberatungskommission bei der medizinischen Einrichtung für Pflegebedürftigkeit einer behinderten Person (golowko) |
| law | закон о пособии по уходу за ребёнком и отпуску по уходу за ребёнком | Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz (Лорина) |
| law | Закон о предоставлении отпуска по уходу за больным членами семьи | PflegeZG (Лорина) |
| gen. | Закон о предоставлении отпуска по уходу за больным членами семьи | Pflegezeitgesetz (lora_p_b) |
| med.appl. | запись ухода за больными | Krankenpflegedokumentation |
| sport. | инвентарь для ухода за лошадью | Putzzeug |
| sport. | инвентарь для ухода за лошадью | Putzgeräte |
| el. | инструкция по уходу за аккумулятором | Akkumulatorenvorschrift |
| construct. | инструкция по уходу за оборудованием | Instandhaltungsanleitung |
| med. | интенсивный уход за больным | Intensivpflege |
| med.appl. | информационная система ухода за больными | Krankenpflegeinformationssystem |
| med. | компрессионные бинты для ухода за ранами | Wundkompression (Pretty_Super) |
| gen. | косметический уход за волосами | Haarkosmetik |
| ed. | кратковременный уход за детьми | Kindertagespflege |
| ed. | кратковременный уход за ребёнком | Kindertagespflege |
| chem. | крем для ухода за веками и подглазницами | Augencreme |
| chem. | крем для ухода за кожей головы | Haarcreme |
| chem. | крем для ухода за ногтями | Nagelcreme |
| chem. | крем для ухода за ресницами | Wimperncreme |
| gen. | кремом для ухода за кожей | Pflegecreme (platon) |
| cosmet. | лечебное средство по уходу за волосами | Kur-Präparat für die Haarpflege (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | лечебный препарат по уходу за волосами | Kur-Präparat für die Haarpflege (Sergei Aprelikov) |
| ed. | лицо, оказывающее услугу по уходу за детьми | Kinderbetreuerin |
| ed. | лицо, оказывающее услугу по уходу за детьми | Kinderbetreuer |
| law | лицо, осуществляющее уход за нуждающимся в опеке | Pflegeperson (aminova05) |
| cosmet. | лосьон для ухода за телом | Körperlotion (marinik) |
| med. | мазь для ухода за кожей | HPS (Hautpflegesalbe paseal) |
| law | материальная помощь по уходу за ребёнком | Unterhalt wegen Kindesbetreuung (Лорина) |
| publ.util. | машина для ухода за дёрновыми покровами | Rasenpflegemaschine |
| tech. | машина для ухода за растениями | Pflegemaschine |
| med. | Мед. учреждение по уходу за тяжело больными в предсмертной стадии жизни | Hospiz (как правило основным направлением в работе хосписов является не терапия, а облегчение жизни пациентов в последней стадии их жизни под наблюдением мед. персонала.. Loesha) |
| med. | медицинский персонал по уходу за больными | Pflegefachkräfte (4uzhoj) |
| gen. | медицинский работник по уходу за престарелыми | Altenpfleger (Vera Cornel) |
| gen. | медицинское учреждение по уходу за тяжелобольными | Hospiz (YuriDDD) |
| gen. | медперсонал по уходу за престарелыми | Altenpfleger (Vera Cornel) |
| med. | метод осаждения ухода за больным | Krankenpflegeart |
| law | надбавка за уход | Pflegezulage (напр., за слепым) |
| NGO | Народный союз Германии по уходу за военными могилами | Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (Andrey Truhachev) |
| gen. | Народный союз Германии по уходу за воинскими захоронениями | Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (сокр.VDK solo45) |
| law | нарушение родителями обязанностей по уходу и надзору за ребёнком | elterliche Aufsichtspflichtverletzung |
| ed. | наставник работников дневного семейного ухода за детьми | Betreuer der Tagespflegepersonen |
| med. | находится в отпуске по уходу за ребёнком | sich im Kindespflegeurlaub befinden (на время болезни и т. д. jurist-vent) |
| gen. | находиться в отпуске по уходу за ребёнком | in Elternzeit sein (Vas Kusiv) |
| NGO | Национальный Союз Германии по уходу за воинскими захоронениями | Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (Andrey Truhachev) |
| ed. | недельный уход за детьми | Wochenkindergarten |
| ed. | недельный уход за ребёнком | Wochenkindergarten |
| ed. | ночной уход за детьми | Nachtbetreuung |
| ed. | ночной уход за ребёнком | Nachtbetreuung |
| ed. | няня по дневному семейному уходу за детьми | Tagesvater |
| ed. | няня по дневному семейному уходу за детьми | Tagesmutter |
| ed. | няня по дневному семейному уходу за ребёнком | Tagesvater |
| ed. | няня по дневному семейному уходу за ребёнком | Tagesmutter |
| med. | оборудование для интенсивного ухода за пациентом | Intensivpflegeeinrichtung |
| med. | общий уход за больными | allgemeine Krankenpflege (jurist-vent) |
| med. | общий уход за больными | Allgemeinpflege der Kranken (Лорина) |
| med. | общий уход за терапевтическими больными | Allgemeinpflege von therapeutischen Patienten (dolmetscherr) |
| med. | общий уход за хирургическими больными | Allgemeinpflege von chirurgischen Patienten (dolmetscherr) |
| meat. | оператор по уходу за животными | Wärter |
| meat. | оператор по уходу за скотом | Viehpfleger |
| law, lab.law. | освобождение от работы для ухода за больным ребёнком | Freistellung zur Pflege eines erkrankten Kindes |
| mil. | осуществлять уход за зубами | Zahnpflege betreiben (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение интенсивного ухода за больными | Station MIMC (Лорина) |
| law | отпуск женщинам по уходу за новорождёнными детьми | Stillurlaub |
| lab.law. | отпуск по уходу за детьми | Kinderbetreuungsurlaub (Sergei Aprelikov) |
| law, lab.law. | отпуск по уходу за заболевшим членом семьи | Freistellung zur Pflege eines erkrankten Familienangehörigen |
| law | отпуск по уходу за ребёнком | Kindererziehungszeit (dolmetscherr) |
| med. | отпуск по уходу за ребёнком | Elternzeit (marawina) |
| health. | отпуск по уходу за ребёнком | Mutterzeit (gofeminin.de Andrey Truhachev) |
| welf. | отпуск по уходу за ребёнком | Mutterschaftskarenz (австрйский вариант, wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| welf. | отпуск по уходу за ребёнком | Elternurlaub (Andrey Truhachev) |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком | Kinderpause (Ремедиос_П) |
| ed. | отпуск по уходу за ребёнком | Vaterschaftsurlaub |
| med. | отпуск по уходу за ребёнком | Erziehungsurlaub (marawina) |
| welf. | отпуск по уходу за ребёнком | Elternkarenz (австрийский вариант, wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| welf. | отпуск по уходу за ребёнком | Familienphase (dolmetscherr) |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком | Mutterschaftsurlaub (mr-bombastic) |
| law | отпуск по уходу за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста | Erziehungsurlaub bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres des Kindes (Лорина) |
| perf. | парфюмерно-косметические средства по уходу за телом | Toilettenartikel (Sergei Aprelikov) |
| insur. | период по уходу за ребенком | Kindererziehungszeit (Эсмеральда) |
| nat.res. | план ухода за ландшафтом | Landschaftspflegeplan |
| law | плата за воспитание или за уход | Pflegegeld |
| law | плата за уход | Pflegegeld |
| sport. | подготовка лодок к плаванию и уход за ними | Bootspflege |
| econ. | пособие по уходу за больным | Pflegegelder |
| med. | пособие по уходу за больным | Pflegegeld |
| gen. | пособие по уходу за детьми до 16 лет | Erziehungsgutschriften (lora_p_b) |
| med. | пособие по уходу за ребёнком | Elterngeld (marawina) |
| welf. | пособие по уходу за ребёнком | Kinderbetreuungsgeld (dolmetscherr) |
| gen. | пособие по уходу за ребёнком | Erziehungsgeld (Devilissa) |
| welf. | пособие по уходу за ребёнком-инвалидом | Erziehungsbeihilfe für behinderte Kinder (dolmetscherr) |
| auto. | правила ухода за аккумуляторной батареей | Akkumulatorenvorschrift |
| el. | правила ухода за аккумулятором | Akkumulatorenvorschrift |
| med. | предмет ухода за больным | Krankenpflegeartikel |
| sport. | предмет ухода за лошадью | Putzzeug |
| idiom. | прекрасно разбираться в растениях и уходе за ними | einen grünen Daumen haben (adivinanza) |
| gen. | принадлежности для ухода за обувью | Schuhputzzeug |
| wood. | принадлежности по уходу за пильными цепями | Kettensägenzubehör (моторных пил) |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | Kanalisationswartungsprogramm |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | Kanalisationsinstandhaltungsprogramm |
| gen. | продукт по уходу за волосами | Haarpflegeprodukt (Александр Рыжов) |
| gen. | продукция по уходу за полостью рта | Produkte für Mundpflege (Лорина) |
| gen. | профессиональные услуги по уходу за опекаемым лицом | Pflegesachleistung (aminova05) |
| publ.util. | работы по уходу за газонами | Rasenpflegearbeiten |
| waste.man. | растительные отходы при уходе за газонами, цветниками, древесно-кустарниковыми посадками | Grünschnitt (marinik) |
| waste.man. | растительные отходы при уходе за древесно-кустарниковыми посадками | Garten- und Parkabfälle (marinik) |
| fin. | расходы на уход за ребёнком | Kinderbetreuungskosten (Лорина) |
| textile | свойства текстильных изделий, упрощающие уход за ними | Pflegeleichteigenschaft (в быту) |
| gen. | сестра по уходу за грудными детьми | Säuglingsschwester |
| gen. | сиделка по уходу за пожилыми людьми | Altenpflegerin (aminova05) |
| gen. | символы по уходу за вещами | Pfiegekennzeichen (anoctopus) |
| med.appl. | система администрации ухода за больными | Krankenpflegeverwaltungssystem |
| AIDS. | система ухода за ВИЧ-инфицированными | HIV-Versorgung (dolmetscherr) |
| agric. | скотница по уходу за молодняком | Jungviehpflegerin |
| law | совокупность юридических норм, регулирующих уход за больными | Krankenpflegerecht |
| construct. | специалист по уходу за памятниками | Denkmalpfleger (ivvi) |
| road.wrk. | способ ухода за бетоном в период твердения путём заливки водой | Teichmethode |
| law, lab.law. | справка по уходу за ребёнком | Kinderbetreuungsschein (als Grundlage für eine Arbeitsfreistellung) |
| med. | спрей для ухода за полостью носа | Pflege-Nasenspray (folkman85) |
| dog. | спрей для ухода за шерстью | Fellpflegespray (dolmetscherr) |
| gen. | средства для ухода за волосами | Haarkosmetik |
| gen. | косметические средства для ухода за волосами | Haarkosmetika |
| chem. | средства для ухода за кожей | Lederflegemittel |
| chem. | косметические средства для ухода за телом | Körperpflegemittel |
| cinema.equip. | средства для чистки и ухода за фильмовыми материалами или фильмокопиями | Filmreinigungs- und Pflegemittel |
| commer. | средства по уходу за автомобилем | Autopflegeprodukte (автомобилями, мотоциклами, велосипедами marinik) |
| gen. | средства по уходу за обувью | Pflegemittel für Schuhe (Лорина) |
| perf. | средства по уходу за телом | Körperpflegeprodukte (Sergei Aprelikov) |
| textile | средства, применяемые для ухода за кожаными ремнями | Riemenadhäsionsmittel |
| gen. | средства ухода за больными | Krankenpflegeprodukte (soulveig) |
| med. | средства ухода за полостью рта | Mundpflegmittel (dolmetscherr) |
| gen. | средства ухода за шерстяными вещами | Wollpflegemittel |
| gen. | средство для ухода за волосами | Haarpflegemittel |
| chem. | средство для ухода за зубами | Zahnpflegemittel |
| gen. | средство для ухода за кожей | Hautpflegeprodukt (Александр Рыжов) |
| gen. | средство для ухода за кожей | Hautmittel |
| auto. | средство для ухода за лакировкой | Lackpflegemittel |
| cosmet. | средство для ухода за лицом | Gesichtspflegemittel (Лорина) |
| cosmet. | средство для ухода за ногтями | Nagelpflegeprodukt (Лорина) |
| chem. | средство для ухода за ногтями | Nagelpflegemittel |
| auto. | средство для ухода за окрашенными поверхностями | Lackpflegemittel (автомобиля) |
| chem. | средство для ухода за полостью рта | Mundpflegmittel |
| cosmet. | средство для ухода за телом | Körperpflegemittel (Лорина) |
| commer. | средство по уходу за автомобилем | Autopflegemittel (marinik) |
| cosmet. | средство по уходу за волосами | Haarpflegemittel (Andrey Truhachev) |
| gen. | средство по уходу за волосами | Haarbehandlungsmittel (4uzhoj) |
| gen. | средство по уходу за волосами | Haarpflegeprodukt (Александр Рыжов) |
| gen. | средство по уходу за кожей | Hautpflegeprodukt (Александр Рыжов) |
| cosmet. | средство по уходу за кожей | hautpflegendes Mittel (Лорина) |
| gen. | средство по уходу за кожей | Hautpflegemittel (marinik) |
| auto. | средство по уходу за тормозом | Bremspflegemittel (напр., графитовая паста для обшивки) |
| gen. | средство для ухода за кожей | Hautpflegemittel |
| textile | средство ухода за обувью | Schuhpflegemittel |
| mil. | средство ухода за оружием | Waffenpflegemittel |
| perf. | средство ухода за телом | Körperpflegemittel |
| vet.med. | станок для ухода за копытами | Klauenstand (ухода за конечностями животных marinik) |
| bank. | страхование по уходу за больными | Pflegeversicherung |
| nautic. | судно для постановки буев, баканов, вех и ухода за ними | Bojer |
| nautic. | судно для постановки вех, буев и баканов и ухода за ними | Bojenfahrzeug |
| nautic. | судно для постановки вех, буев и баканов и ухода за ними | Bojenboot |
| sec.sys. | таблица средств по уходу за кожей | Hautschutzplan (VlasovOleg) |
| el. | туннель для ухода за кабелями | Bedienungskabelgang |
| cosmet. | тщательный уход за собой | sorgfältige Selbstpflege (Лорина) |
| wrest. | умышленный уход за ковёр | absichtliches Verlassen der Matte |
| med. | условия окружающей среды ухода за больным | Krankenpflegebedingungen |
| ed. | услуга по уходу за детьми | Kinderbetreuungsdienst |
| ed. | услуга по уходу за ребёнком | Kinderbetreuungsdienst |
| gen. | услуги по уходу за телом | körpernahe Dienstleistungen (вкл. парикмахерские, косметические услуги, услуги тату-салонов и пр. Oxana Vakula) |
| gen. | уход за автомобилем | Wagenpflege |
| gen. | уход за автомобилем | Kraftfahrzeugpflege |
| auto. | уход за аккумулятором | Batteriepflege |
| textile | уход за бердом | Webblattpflege |
| water.suppl. | уход за береговыми сооружениями | Uferunterhalten |
| med. | уход за беременными | Versorgung von schwangeren Frauen (dolmetscherr) |
| construct. | уход за бетоном | Betonerhaltung (Вадим Дьяков) |
| road.wrk. | уход за бетоном | Behandlung des Betons |
| construct. | уход за бетоном | Nachbehandlung des Betons |
| construct. | уход за бетоном | Pflege des Betons |
| construct. | уход за бетоном | Betonnachbehandlung |
| nat.res. | уход за биотопом | Biotop-Pflege |
| med. | уход за больным | Krankenpflege |
| med. | уход за больным | Pflegebetreuung (Лорина) |
| gen. | уход за больным | die Pflege des Kränken |
| gen. | уход за больным | Krankenbetreuung |
| law, lab.law. | уход за больным членом семьи | Pflege eines erkrankten Familienangehörigen |
| law, lab.law. | уход за больным членом семьи | Betreuung eines erkrankten Familienangehörigen |
| gen. | уход за больными | Krankenpflege |
| mil. | уход за больными и ранеными во фронтовых условиях | Kriegskrankenpflege |
| gen. | уход за больными и престарелыми на дому | Hauskrankenpflege (q-gel) |
| med.appl. | уход за больными с помощью роботов | roboterunterstützte Krankenpflege |
| forestr. | уход за буковым насаждением | Buchenbestandspflege |
| polygr. | уход за валиками | Walzenbehandlung |
| sport. | уход за велосипедом | Radpflege |
| railw. | уход за верхним строением пути | Bahndienst (makhno) |
| food.ind. | уход за вином | Weinpflege |
| tech. | уход за вином | Weinbehandlung |
| nat.res. | уход за водоёмами | Gewässerpflege |
| gen. | уход за волосами | Haarp lege |
| gen. | уход за волосами | Haarpflege |
| tech., mil. | уход за вооружением | Ausrüstungspflege |
| gen. | уход за выводком | Brutpflege |
| med. | уход за выздоравливающим | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| sport. | уход за газоном | Rasenpflege |
| cinema.equip. | уход за громкоговорителем | Lautsprecherwartung |
| cinema.equip. | уход за громкоговорителем | Lautsprecherpflege |
| gen. | уход за грудным ребёнком | Säuglingspflege |
| engin. | уход за двигателем | Behandlung der Maschine |
| auto. | уход за двигателем | Motorwartung |
| engin. | уход за двигателями | Motorenüberwachung |
| forestr. | уход за деревом | Baumpflege |
| gen. | уход за деревьями | Baumpflege |
| water.suppl. | уход за дерновым покровом | Rasenpflege |
| gen. | уход за детьми | Kinderbetreuung (Vas Kusiv) |
| gen. | уход за детьми | Kinderpflege |
| ed. | уход за детьми дома | häusliche Kinderbetreuung |
| meat. | уход за дичью | Wildhege |
| mil. | уход за дорогой | Straßenunterhaltung |
| road.wrk. | уход за дорожной одеждой | Pflege der Decken |
| road.wrk. | уход за дорожным покрытием | Pflege der Decken |
| construct. | уход за дорожным покрытием | Pflege der Straßendecke |
| wood. | уход за древесиной | Holzpflege |
| cinema.equip. | уход за дуговой лампой | Bogenlampenwartung |
| gen. | уход за душевнобольными | Geisteskrankenpflege |
| publ.util. | уход за дёрновым покровом | Rasenpflege |
| gen. | уход за животными | Tierpflege |
| meat. | уход за животными мясного направления | Fleischtierpflege |
| cinema.equip. | уход за экранным занавесом | Vorhangpflege |
| gen. | уход за зелёными насаждениями | Grünanlagen (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | уход за зеркальным отражателем | Spiegelwartung |
| gen. | уход за зубами | Zahnpflege |
| gen. | уход за зубами за полостью рта | Mundpflege |
| gen. | уход за зубами в школе | Schulzahnpflege |
| med. | уход за инвалидами | Behindertenpflege (Лорина) |
| law | уход за инвалидами и пенсионерами в специальных заведениях | Anstaltspflege |
| skiing | уход за инвентарём | Ausrüstungspflege |
| wood. | уход за инструментом | Werkzeugunterhalt |
| cinema.equip. | уход за киносъёмочной камерой или за фотоаппаратом | Kamerapflege |
| cinema.equip. | уход за кинопроектором | Projektorwartung |
| cinema.equip. | уход за кинопроектором | Projektorpflege |
| wrest. | уход за ковёр | Verlassen der Matte |
| sport. | уход за ковёр | Mattenflucht (борьба) |
| leath. | уход за кожей | Lederpflege (dolmetscherr) |
| gen. | уход за кожей | Hautpflege |
| gen. | уход за кожей головы | Kopfhautpflege (Лорина) |
| cosmet. | уход за кожей лица | Gesichtsbehandlung (Andrey Truhachev) |
| gen. | уход за кожей лица | Gesichtspflege |
| meat. | уход за колбасами | Wurstpflege |
| anim.husb. | уход за копытами | Hufpflege (marinik) |
| anim.husb. | уход за копытами | Klauenpflege (marinik) |
| tech. | уход за котлами | Kesselwartung |
| nautic. | уход за котловой водой | Kesselwasserpflege |
| construct. | уход за котлом | Kesselwartung |
| auto. | уход за лакокрасочным покрытием | Lackpflege (Александр Рыжов) |
| chem. | уход за лакокрасочными покрытиями | Lackpflege |
| cinema.equip. | уход за лампой | Lampenwartung (напр., дуговой) |
| cinema.equip. | уход за лампой | Lampenpflege (напр., дуговой) |
| water.suppl. | уход за ландшафтами | Landschaftspflege |
| water.suppl. | уход за ландшафтами и их охрана | Landespflege |
| forestr. | уход за лесом | Waldpflege |
| el. | уход за линиями | Leitungsunterhalt |
| sport. | уход за лодками | Pflege der Boote |
| nautic. | уход за лодкой | Bootspflege |
| railw. | уход за локомотивом | Lokomotivwartung |
| railw. | уход за локомотивом | Lokomotivpflege |
| sport. | уход за лошадью | Pflege des Pferdes |
| sport. | уход за лошадью | Pferdepflege |
| sport. | уход за лыжами | Skipflege |
| sport. | уход ухаживание за льдом | Eispflege |
| sport. | уход за льдом | Eispflege |
| gen. | уход за машинами | Maschinenwartung |
| gen. | уход за машинами | Maschinenpflege |
| publ.util. | уход за машиной | Wagenpflege |
| econ. | уход за машиной | Wartung |
| econ. | уход за машиной | Maschinenpflege |
| tech. | уход за машиной | Maschinenwartung |
| gen. | уход за машиной | Maschinenbedienung |
| dentist. | уход за межзубным пространством | Zahnzwischenraumpflege (за межзубными промежутками marinik) |
| nat.res. | уход за местообитанием | Biotop-Pflege |
| food.ind. | уход за мешками | Sackpflege |
| mil. | уход за могилами погибших воинов | Kriegsgräberfürsorge |
| forestr. | уход за молодняком | Jungwuchspflege |
| gen. | уход за молодым насаждением | Jungwuchspflege |
| sport. | уход за мячами | Ballpflege |
| forestr. | уход за насаждением | Bestandespflege |
| pediatr. | уход за новорождёнными | Neugeborenenpflege (Лорина) |
| gen. | уход за ногами | Fußpflege |
| gen. | уход за ногтями | Nagelpflege |
| tech., mil. | уход за оборудованием | Ausrüstungspflege |
| f.trade. | уход за оборудованием | Wartung der Ausrüstung |
| f.trade. | уход за оборудованием | Unterhaltung |
| construct. | уход за оборудованием | Wartung |
| weld. | уход за оборудованием | Instandhaltung |
| cinema.equip. | уход за объективом | Objektivpflege |
| ornit. | уход за оперением | Gefiederpflege (marinik) |
| mil. | уход за оружием | Waffenpflege |
| construct. | уход за памятниками | Denkmalpflege |
| construct. | уход за памятниками архитектуры | Baudenkmalpflege (ivvi) |
| gen. | уход за памятниками садово-паркового искусства | Gartendenkmalpflege (Oxana Vakula) |
| sport. | уход за парусами | Segelpflege |
| anim.husb. | уход за пастбищем | Weidepflege (marinik) |
| law | уход за пациентами в домах престарелых | Anstaltspflege (домах инвалидов) |
| wood. | уход за пилами | Sägenpflege |
| forestr. | уход за плантациями | Bestandespflege |
| forestr. | уход за плодовыми деревьями | Obstbaumpflege |
| publ.util. | уход за площадками с твёрдым покрытием | Hartplatzpflege |
| sport. | уход за полем | Instandhaltung des Sportplatzes (площадкой) |
| med. | уход за полостью рта | Mundpflege |
| gen. | уход за полостью рта и зубами | Mund- und Zahnpflege |
| agric. | уход за посевами | Pflegearbeiten |
| agric. | уход за посевами | Pflege der Saaten |
| gen. | уход за посевами | Saatenpflege |
| agric. | уход за почвой | Pflege des Bodens |
| nat.res. | уход за почвой | Bodenbehandlung |
| forestr. | уход за почвой | Bodenpflege |
| agric. | уход за почвой | Boden pflege |
| gen. | уход за престарелыми | Altenpflege (AlexandraM) |
| gen. | уход за престарелыми людьми | Seniorenbetreuung (Alex Krayevsky) |
| mil. | уход за проезжей частью | Fahrbahnwartung |
| gen. | уход за птенцами | Brutpflege |
| gen. | уход за пупком | Nabelpflege (новорождённого) |
| beekeep. | уход за пчёлами | Bienenpflege (marinik) |
| mil. | уход за ранеными | Verwundetenfürsorge |
| mil. | уход за ранеными | Verwundetenversorgung |
| mil. | уход за ранеными | Verwundetenbetreuung |
| med. | уход за раной | Wundversorgung (Александр Рыжов) |
| agric. | уход за растениями | Pflanzenpflege (Лорина) |
| forestr. | уход за растениями | Pflenzenpflege |
| agric. | уход за растениями | Pflegearbeiten |
| ed. | уход за ребёнком | Kinderbetreuung |
| law | уход за ребёнком | Kindesbetreuung (Лорина) |
| med. | уход за ребёнком | Kindespflege |
| ed. | уход за ребёнком дома | häusliche Kinderbetreuung |
| railw. | уход за рельсовыми стыками | Gleisstoßpflege |
| gen. | уход за родильницей | Wochenpflege |
| cinema.equip. | уход за роликами | Rollenpflege |
| publ.util. | уход за рукавами | Schlauchpflege |
| gen. | уход за руками | Handpflege |
| garden. | уход за садом | Gartenunterhalt (Лорина) |
| gen. | уход за садом | Gartenpflege |
| weld. | уход за сварочной машиной | Schweißmaschinenwartung |
| weld. | уход за сварочным автоматом | Schweißautomatenwartung |
| weld. | уход за сварочным выпрямителем | Schweißgleichrichterwartung |
| weld. | уход за сварочным генератором | Schweißgeneratorwartung |
| weld. | уход за сварочным преобразователем | Schweißumformerwartung |
| weld. | уход за сварочным трансформатором | Schweißtransformatorwartung |
| el. | уход за сетью в эксплуатации | Netzüberwachung |
| meat. | уход за скотом | Viehpflege |
| tech., mil. | уход за снаряжением | Ausrüstungspflege |
| cosmet. | уход за собой | Selbstpflege (Лорина) |
| med. | уход за собой | Selbstsorge (norbek rakhimov) |
| gen. | уход за станками | Maschinenwartung |
| gen. | уход за станками | Maschinenpflege |
| weld. | уход за станком | Maschinenwartung |
| textile | уход за станком | Stuhlwartung |
| gen. | уход за станком | Maschinenbedienung |
| wood. | уход за деревянными строениями | Gebäudeinstandhaltung |
| wood. | уход за деревянными строениями | Gebäudepflege |
| railw. | уход за стыком | Stoßbehandlung |
| food.ind. | уход за сырами | Käsebehandlung |
| food.ind. | уход за сырной коркой | Käserindebehandlung |
| sport. | уход за телом | Körperpflege |
| gen. | уход за телом | Schönheitspflege |
| wood. | уход за техникой | Geräteunterhaltung |
| publ.util. | уход за травяным покровом | Rasenpflege |
| med. | уход за тяжелобольными и умирающими пациентами | Betreuung von Schwerstkranken und Sterbenden (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | уход за усилительным устройством | Verstärkerwartung |
| cinema.equip. | уход за фильмокопией | Filmpflege |
| cinema.equip. | уход за фильмокопиями | Kopienpflege |
| energ.ind. | уход за фильтром | Filterpflege |
| forestr. | уход за фруктовыми деревьями | Obstbaumpflege |
| tech. | уход за хранящимися на складе продуктами | Lagerpflege |
| welf. | уход за членом семьи, нуждающимся в постороннем уходе | Betreuung eines pflegebedürftigen Familienmitglieds (Andrey Truhachev) |
| agric. | уход за шерстью | Fellpflege (животных marinik) |
| polym. | уход за шинами | Reifenunterhaltung |
| tech. | уход за шинами | Reifenpflege |
| obst. | уход и наблюдение за родильницей и новорождённым в послеродовом периоде | Wochenbettbetreuung (marinik) |
| energ.ind. | уход па за машиной | Maschinenwartung |
| gen. | учреждение по уходу за больными, престарелыми людьми | Pflegepunkt (vikust) |
| welf. | учреждения по уходу за детьми и подростками | Kinder- und Jugendeinrichtungen (dolmetscherr) |
| gen. | Федеральное постановление об уходе за больными | BPflV (irene_ya) |
| gen. | Федеральное постановление об уходе за больными | Bundespflegeverordnung (irene_ya) |
| law | Федеральный закон о пособии по уходу за ребёнком | Bundeserziehungsgeldgesetz (Исаев Дмитрий) |
| gen. | центр дневного ухода за детьми | Tagesbetreuung (dolmetscherr) |
| gen. | центр ухода за детьми | Betreuungseinrichtung (dolmetscherr) |
| med. | щадящий уход за телом | körperliche Schonung (Midnight_Lady) |
| dog. | щётка для ухода за шерстью | Fellpflegebürste (dolmetscherr) |
| gen. | эксперт по уходу за волосами | Haarexpert (norbek rakhimov) |
