Terms for subject General containing устно

Russian	German
владеть немецким языком устно и письменно	die deutsche Sprache in Wort und Schrift beherrschen
владеть устной и письменной речью на каком-либо языке	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
выпускников экзаменуют устно и письменно	Abiturienten werden mündlich und schriftlich geprüft
известный из устного предания	anekdotisch (о случае из жизни известной личности)
известный из устного предания	anekdotenhaft (о случае из жизни известной личности)
издать устный приказ	einen mündlichen Befehl erhalten
излагать в устной форме	mündlich formulieren
лаборатория устной речи	technisches Kabinett (в языковом вузе и т. п.)
лаборатория устной речи	Sprachlabor
навыки устной речи	Sprechfertigkeit
обращаться к кому-либо в устной форме	sich mündlich an jemanden wenden
обращаться в какое-либо учреждение в устной форме	sich mündlich an eine Institution wenden
отдать устный приказ	einen mündlichen Befehl erteilen
переводить устно	mündlich übersetzen
переводить устно	dolmetschen (написанное или сказанное)
получить устный приказ	einen mündlichen Befehl erhalten
превосходить кого-либо в устном счёте	jemanden im Kopfrechnen übertreffen
рассказать кому-либо о чем-либо устно	jemandem über etwas mündlich berichten
рассказать кому-либо о чем-либо устно	jemandem von etwas mündlich berichten
рассказать кому-либо что-либо устно	jemandem etwas mündlich berichten
сообщить кому-либо о чем-либо устно	jemandem über etwas mündlich berichten
сообщить кому-либо что-либо устно	jemandem etwas mündlich mitteilen
сообщить кому-либо о чем-либо устно	jemandem von etwas mündlich berichten
сообщить кому-либо что-либо устно	jemandem etwas mündlich berichten
сохранение в устной форме преданий	die mündliche Überlieferung von Sagen
сохранение в устной форме сказок	die mündliche Überlieferung von Märchen
уладить что-либо путём устных переговоров	etwas mündlich abmachen
уладить что-либо путём устных переговоров	etwas mündlich erledigen
упражнение для развития навыка устной речи	Sprechübung
упражнение для развития навыков устной речи	Sprechübung
урок устной практики	Konversationstunde
урок устной практики	Konversationsstunde
устная газета	gesprochene Zeitung
устная команда	Kommandowort
устная консультация	mündliche Beratung (dolmetscherr)
устная речь	das gesprochene Wort
устно и письменно	in Wort und Schrift (Лорина)
устно разъяснять кому-либо свой взгляд	seine Ansicht vor jemandem mündlich darlegen (на что-либо)
устное народное творчество	Volksdichtung
устное соглашение	eine mündliche Vereinbarung
устное сообщение	eine mündliche Mitteilung
устные и письменные домашние уроки	mündliche und schriftliche Aufgaben
устные и письменные задания	mündliche und schriftliche Aufgaben
устный доклад	Redebeitrag (kseniiia)
устный журнал	gesprochene Zeitung
устный счёт	Kopfrechnen
устный экзамен	eine mündliche Prüfung
это сказание дошло до нас в устной форме	diese Sage ist mündlich überliefert
я её устно поздравил с рождением дочки	ich habe ihr mündlich zur Geburt der Tochter gratuliert