| Russian | German |
| акция с твёрдо установленной квотой | Summenaktie |
| в соответствии с установленным сроком | termingerecht |
| в соответствии с установленным сроком | terminmäßig |
| в соответствии с установленным сроком | termingemäß |
| вес ниже установленного в договоре | Fehlgewicht |
| вес ниже установленного в договоре | Fehlmasse |
| вес сверх установленного в договоре | Übermasse |
| вес сверх установленного в договоре | Übergewicht |
| вес, установленный путём перевзвешивания в месте назначения | Neugewicht |
| весовая единица металла, установленная для денежной единицы | Münzgewicht |
| взнос в неделимый фонд, превышающий размер, установленный сельскохозяйственным производственным кооперативом | zusätzlicher Inventarbeitrag (ГДР) |
| виды вознаграждения, установленные соглашением | vereinbarte Entgelte |
| выпуск ценных бумаг по эмиссионному курсу, установленному ниже номинала | Unterpariemission |
| гарантия получения установленного процента | Zinsgarantie |
| законодательно установленный минимум оплаты труда | gesetzliche Lohnuntergrenze (Die SPD hat zwar dem o.a. Kompromiss zugestimmt, wird jedoch an der Forderung nach einer gesetzlichen Lohnuntergrenze festhalten Andrey Truhachev) |
| заранее установленные потребности | vorgegebener Bedarf |
| защита заработной платы от наложения ареста сверх размера, установленного законом | Lohnschutz |
| картель, для участников которого установлены твёрдые контингента | Kontingentierungskartell |
| налоги, установленные по методу формального распределения | Veranlagungssteuern |
| налоги, установленные по методу формального распределения | V-Steuern |
| обязательство предприятий в установленные сроки разгружать транспортные средства | Entladepflicht |
| оклады, установленные в определённых пределах | Von-Bis-Gehälter |
| оклады, установленные в определённых пределах | VonBisGehälter |
| отчисления от прибыли в установленные фонды | Zuführungen von Gewinn zum Statutenfonds (напр., в премиальный фонд) |
| перечень цен, установленных в зависимости от размеров продукта | Größenstaffel (напр., яиц) |
| письменное обязательство должника осуществлять дальнейшие платежи в погашение долга сверх сумм, установленных мировой сделкой | Besserungschein (Schumacher) |
| плата за перевозку груза, установленная по договорённости между экспедитором и грузоотправителем | Übernahmesatz (а не по официальным тарифным ставкам) |
| по заранее установленной цене | zu einem vorher festgelegten Preis (Andrey Truhachev) |
| предписание о соблюдении установленной формы | Formvorschrift |
| процентная ставка, установленная законом | gesetzlicher Zinssatz |
| процентная ставка, установленная законом | gesetzlicher Zinsfuß |
| работа по установленным нормам | Normenarbeit |
| разница между объявленной суммой налога и суммой, установленной налоговым контролем | Mehrsteuern |
| разница между уплаченной суммой налога и суммой, установленной налоговым контролем | Mehrsteuern |
| резервы, превышающие установленный законом минимум | Überschussreserven |
| резервы, установленные законом | gesetzliche Rücklagen |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по договору участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по купчей участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| соответствующий установленному качеству | qualitätsgemäß |
| соответствующий установленному количеству | mengengerecht |
| средство платежа, установленное законом | gesetzliches Zahlungsmittel |
| срок, на который установлен основной размер налога | Hauptveranlagungszeitraum |
| срок, установленный для оплаты | festgelegte Zahlungsfrist |
| срок, установленный судом | richterliche Frist |
| стенд для товаров, установленный в центре торгового зала | Mittelraumwarenträger |
| страхование жизни на твёрдо установленную страховую сумму | Kapitalversicherung (выплачиваемую при наступлении страхового случая) |
| страхование жизни, при котором страховая сумма выплачивается в твёрдо установленный срок | Terme-Fixe-Versicherung |
| страхование жизни с выплатой страховой суммы в установленный договором срок | Terminfixversicherung |
| страхование жизни с выплатой страховой суммы к установленному договором сроку | Versicherung mit festem Auszahlungstermin |
| страхование на твёрдо установленную страховую сумму | Summenversicherung (выплачиваемую при наступлении страхового случая) |
| страховой тариф, установленный в зависимости от класса рисков | Gefahrentarif |
| таблица уровней заработной платы, установленных договором | Lohntafel |
| тара, вес которой принимается в размере, установленном торговым обычаем | Stücktara |
| тара, вес которой принимается в размере, установленном торговым обычаем | Kollitara |
| твёрдо установленная чаше квартирная арендная плата | Stoppmiete |
| твёрдо установленный платёж | fixe Leistung |
| требующий установленной формы | formbedürftig |
| установить контакт | Kontakte knüpfen (Александр Рыжов) |
| установить контроль | eine Kontrolle errichten |
| установить цену | einen Preis festlegen (Andrey Truhachev) |
| установленная законом для некоторых предприятий обязанность заключать договоры | Abschlusszwang |
| установленная законом минимальная заработная плата | gesetzliche Lohnuntergrenze (Eine gesetzliche Lohnuntergrenze muss keine Arbeitsplätze kosten, sondern kann sogar neue bringen. Andrey Truhachev) |
| установленная законом минимальная заработная плата | gesetzlicher Mindestlohn (multitran.com Andrey Truhachev) |
| установленная законом обязанность заключения договора | gesetzliche Vertragsabschlusspflicht |
| установленная законом форма | Formvorschrift (напр., для юридических сделок) |
| установленная мощность | installierte Leistung |
| установленная мощность | installierte Kapazität |
| установленная норма | Pflichtsoll |
| установленное время присутствия сотрудника на рабочем месте за вычетом перерывов | Zeitsaldo (lcorcunov) |
| установленное рабочее время | festgelegte Arbeitszeit |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Kopfpauschale (в Германии – синоним к слову Gesundheitsprämie my_lost_nebula) |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Gesundheitsprämie (в Германии – синоним к слову Kopfpauschale my_lost_nebula) |
| установленный законом | gesetzliche Zahlungsfrist |
| установленный законом | gesetzlich |
| установленный законом запрет на повышение размера дивидендов | Dividendenstopp |
| установленный законом порядок обязательной проверки импортных изделий на безопасность использования | Approbationspflicht (прежде всего электрооборудования) |
| установленный образец документа | Schriftform |
| установленный договором морской перевозки порт | picked port |
| установленный порядок | Uso |
| цена, установленная для распродажи | Schlussverkaufspreis (в конце сезона) |
| цена, установленная для распродажи в конце сезона | Schlussverkaufspreis |
| цена, установленная законом | gesetzlicher Preis |
| цена, установленная законом | staatlich festgesetzter Preis |
| цена, установленная из соображений престижа | Prestigepreis |
