| Russian | German |
| акционерное общество установило в этом году высокий дивиденд | die Aktiengesellschaft setzte dieses Jahr eine hohe Dividende fest |
| были установлены новые границы | die Grenzen wurden neu festgelegt |
| было установлено, что | man hat festgestellt, dass |
| быть в установленных пределах | in den festgelegten Grenzen sein (Лорина) |
| быть установленным | feststehen |
| быть установленным | festliegen |
| в договоре для них были установлены конкретные сроки | sie wurden an den Termin gebunden |
| в порядке, установленном законодательством | soweit gesetzlich vorgeschrieben (dolmetscherr) |
| в порядке, установленном законодательством | soweit gesetzlich zulässig (dolmetscherr) |
| в пределах установленного срока | innerhalb des festgesetzten Zeitraumes |
| в установленном законом порядке | nach ständiger Rechtsprechung (Alex Krayevsky) |
| в установленные сроки | zur gegebenen Zeit (mirelamoru; правильно будет: zur gegebenen Zeit Лорина) |
| выполненный в установленный срок | termingerecht |
| в установленный срок | turnusgemäß (Эсмеральда) |
| в установленный срок | zum festgesetzten Zeitpunkt Termin |
| выполненный в установленный срок | termingemäß |
| в установленных законом либо оговоренных случаях | in den gesetzlich geregelten oder vereinbarten Fällen (amsterdam) |
| водитель, превысивший установленную скорость движения | Geschwindigkeitssünder |
| вопреки установленному порядку | entgegen der sonstigen Gepflogenheit |
| вращающаяся пожарная лестница, установленная на автомобиле | Automobildrehleiter |
| выполнение профессиональных обязанностей в установленном порядке | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| выяснить, установить что-либо | determinieren (gurambraun) |
| выяснить, установить что-либо | definieren (gurambraun) |
| действительный ущерб ещё нельзя точно установить | der wirkliche Schaden ist noch nicht abzuschätzen |
| для машин были установлены определённые нормы | für die Maschinen wurden bestimmte Normen festgesetzt |
| для них были установлены договорные сроки | sie wurden an den Termin gebunden |
| для них были установлены обязательные сроки | sie wurden an den Termin gebunden |
| достигший полного, установленного для чего-либо законом возраста | volljährig (теперь употр. чаще, чем mündig) |
| его обман легко установить | sein Betrug ist leicht erweisbar |
| за домом полиция установила наблюдение | das Haus wurde von der Polizei beobachtet |
| законодательно установленная процентная ставка | gesetzlicher Zinsfuß |
| законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов | Rentenanpassung (роста цен, дохода др.) |
| заранее установленные издержки | fixe Spesen |
| заранее установленный | vorher festgelegt (Лорина) |
| иметь установленную меру | richtiges Maß haben |
| испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку | unter großem Zeitdruck stehen (Alex Krayevsky) |
| компенсационный сбор за количество сотрудников с тяжёлой инвалидностью ниже установленной квоты | Schwerbehindertenabgabe (интересно, можно ли перевести короче? JuliaKever) |
| лицо, за которым установлена слежка | Observierte |
| мать снова установила лад между детьми | die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht gestiftet |
| мать снова установила лад между детьми | die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht geschaffen |
| между ними установились прочные связи | feste Bande knüpfen sich zwischen ihnen |
| могущий быть точно установленным | nachweisbar |
| могущий быть установленным | feststellbar |
| мы установили причину болезни | wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt |
| мы установили причину заболевания | wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt |
| наличие кислорода на этой планете не установлено | Sauerstoff ist auf diesem Planeten nicht nachweisbar |
| не окончательно установленный срок | ein unsicherer Termin |
| недостаток, который может быть точно установлен | ein nachweisbarer Schaden |
| Новое шоу "Hotel California" будет представлено на суд зрителей в установленный срок. | die neue Show "Hotel California" wird termingerecht auf die Bühne gebracht (Alex Krayevsky) |
| обе стороны установили контакт через посредника | über einen Mittelsmann nahmen die beiden Parteien Kontakt auf |
| обязательство, установленное законом | gesetzliche Verpflichtung (augenweide22) |
| он заплатил за машину установленную цену | er bezahlte den regulären Preis für das Auto |
| относительно этого ничего установить не удалось | darüber konnte nichts ermittelt werden |
| отступать от установленного принципа | von anerkanntem Grundsatz abzuweichen (Sergei Aprelikov) |
| отходить от установленного принципа | von anerkanntem Grundsatz abzuweichen (Sergei Aprelikov) |
| пенсия, установленная до денежной реформы | Altrente |
| пенсия, установленная до последнего закона о пенсиях | Altrente |
| перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени | AbZG-Arbeitszeitgesetzмеñеäж. |
| платёж в установленный срок | eine termingerechte Zahlung |
| по установленному порядку | routinemäßig |
| погода установилась | das Wetter wird sich halten |
| подчиняться установленному порядку | Fuß fassen (Aleksandra Pisareva) |
| подчиняться установленному порядку | sich einordnen |
| полиция установила личность арестованного | die Polizei stellte die wahre Identität des Inhaftierten fest |
| поскольку не установлено иное | sofern nichts anderes bestimmt ist (напр., законом, договором Stas-Soleil) |
| прежде чем говорить, оратор должен был установить тишину | der Redner musste sich erst Ruhe verschaffen |
| прицел, установленный на луке | Bogenfenster (стрельба из лука) |
| противоречащий установленному порядку | ordnungswidrig |
| работать сверх установленного времени | über die festgesetzte Zeit arbeiten |
| различие в качестве обоих материалов едва ли можно установить | der Unterschied in der Qualität beider Stoffe ist kaum festzustellen |
| рамочные условия, установленные законом | gesetzliche Rahmenbedingungen (Zabolotskihmm) |
| расходовать материал в количестве меньше установленной нормы | die Materialverbrauchsnormen unterbieten |
| расходовать меньше установленного количества | unterbieten |
| скульптура, установленная под открытым небом | Freiplastik (Объемная круглая скульптура (иногда называется свободной скульптурой) Ахха) |
| следствие установило | die Untersuchung hat ergeben |
| слишком строго придерживаться установленных форм | formalisieren |
| смеяться, желая установить эмоциональный контакт | anlachen (jemanden, с кем-либо) |
| сначала нужно установить, так ли это | zunächst muss festgestellt werden, ob es stimmt |
| соответствующий установленному качеству | qualitätsgerecht |
| срок следующей встречи ещё не установлен | der Termin für die nächste Zusammenkunft liegt noch nicht fest |
| сроки уже установлены | die Termine liegen bereits fest |
| твёрдо установить | festlegen (что-либо) |
| твёрдо установить | festsetzen (что-либо) |
| тело покойного президента было установлено на постаменте во дворце | die sterbliche Hülle des Präsidenten wurde im Palast aufgebahrt |
| точно в установленном порядке | nach der Schnur |
| точно установить | feinstellen (инструмент, машину) |
| тратить меньше установленного количества | unterbieten |
| у подсудимого был установлен психический недостаток | bei dem Angeklagten wurde ein geistiger Defekt festgestellt |
| условия соревнования ещё не были твёрдо установлены | die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgelegt worden |
| условия соревнования ещё не были твёрдо установлены | die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgesetzt worden |
| устанавливать / установить местонахождение кого-либо/чего-либо | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| установилась высокая цена | der Preis stellte sich hoch |
| установилась низкая цена | der Preis stellte sich niedrig |
| установилась цена пять марок за кило | der Preis stellte sich auf fünf Mark das Kilo |
| установились дружественные отношения | freundschaftliche Beziehungen haben sich herausgebildet |
| установилось равновесие между | das Gleichgewicht hat sich zwischen D eingestellt (Андрей Уманец) |
| установить анкетные данные | die Personalien sicherstellen |
| установить баланс | das Gleichgewicht herstellen (Andrey Truhachev) |
| установить безошибочно | zweifelsfrei ermitteln (Andrey Truhachev) |
| установить бомбу | Bombe plazieren (Viola4482) |
| установить визуальный контакт | Augenkontakt herstellen (Andrey Truhachev) |
| установить время | timen (ВВладимир) |
| установить время отъезда | die Zeit der Abreise festlegen |
| установить время отъезда | die Zeit der Abreise festsetzen |
| установить, где кто-либо/что-либо находится | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| установить границу | einer Sache Grenzen stecken |
| установить границу | einer Sache Grenzen ziehen |
| установить границу | einer Sache Grenzen setzen |
| установить правильные границы | die richtigen Grenzen abstecken |
| установить границы | Grenzen setzen |
| установить с кем-либо деловые связи | Geschäftsverbindungen zu jemandem aufnehmen |
| установить день | den Tag bestimmen |
| установить день и час слушания дела | die Tagfahrt anberaumen |
| установить диафрагму 8 | auf Blende 8 abblenden |
| установить дипломатические отношения | diplomatische Beziehungen aufnehmen |
| установить дипломатические отношения | diplomatische Beziehungen herstellen |
| установить дипломатические отношения с какой-либо страной | die diplomatischen Beziehungen zu einem Land anbahnen |
| установить дистанцию | Abstand nehmen (Andrey Truhachev) |
| установить с кем-либо добрые отношения | sich mit jemandem gut stellen |
| установить с кем-либо добрые отношения | sich mit jemandem gut stellen |
| установить достаточный срок для выполнения задания | eine ausreichende Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen |
| установить достаточный срок для сдачи работы | eine ausreichende Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen |
| установить друг с другом тесную связь | miteinander Tuchfühlung auf nehmen |
| установить дружеские отношения | freundschaftliche Beziehungen herstellen |
| установить законом | gesetzlich bestimmen |
| установить запрет | Verbot verhängen (Abete) |
| установить запрет | Verbot erlassen (Abete) |
| установить значимость | gewichten (Duden: ... 2. die Bedeutung, Bedeutsamkeit, Wichtigkeit von etwas festhalten, festlegen; Schwerpunkte bei etwas setzen; priorisieren Евгения Ефимова) |
| установить истину | die Wahrheit ermitteln |
| установить с кем-либо контакт | mit jemandem Kontakt aufnehmen |
| установить контакт | Kontakt herstellen |
| установить контакт | sich mit jemandem ins Vernehmen setzen (с кем-либо) |
| установить контакт | in Kontakt treten (с кем-либо – mit D. Лорина) |
| установить контроль | etwas unter Kontrolle bringen (над чем-либо) |
| установить чью-либо личность | jemandes Identität feststellen |
| установить чью-либо личность | jemandes Identität feststellen |
| установить в какой-либо стране марионеточный режим | in einem Land ein Marionettenregime installieren gehoben (Honigwabe) |
| установить межправительственные отношения | Beziehungen auf Regierungsebene herstellen |
| установить мемориальную доску | Denktafel aufstellen (olinka_ja) |
| установить меры | Maßnahmen festlegen |
| установить место встречи | den Treffpunkt bestimmen |
| установить мир | den Frieden herstellen |
| установить мир и согласие | Eintracht stiften |
| установить мировой рекорд | einen Weltrekord aufstellen |
| установить новый мировой рекорд по плаванию | einen neuen Weltrekord schwimmen |
| установить наблюдение за кем-либо, за кем-либо | jemanden, etwas unter Beobachtung stellen |
| установить наличие металла | die Anwesenheit von Metall feststellen |
| установить новые нормы | neue Normen erstellen |
| установить новые нормы | neue Normen aufstellen |
| установить новые связи | neue Kontakte aufbauen (как вариант перевода jurist-vent) |
| установить новый мировой рекорд в беге | einen neuen Weltrekord laufen |
| установить новый мировой рекорд в прыжках | einen neuen Weltrekord springen |
| установить новый общественный строй | eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten |
| установить норму | die Norm vorgeben |
| установить оборудование | installieren (лаборатории и т. п.) |
| установить ограничения | Beschränkungen auferlegen (jemandem – для кого-либо Лорина) |
| установить ограниченный срок для выполнения задания | eine beschränkte Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen |
| установить ограниченный срок для сдачи работы | eine beschränkte Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen |
| установить отношения | das Fenster nach einem Lande aufstoßen (с какой-либо страной) |
| установить отношения | die Tür nach einem Lande aufstoßen (с какой-либо страной) |
| установить отношения | Beziehungen aufnehmen |
| установить ошибку | einen Fehler feststellen |
| установить памятник | ein Denkmal errichten (Лорина) |
| установить пенсию | Rente festsetzen (dolmetscherr) |
| установить по отпечаткам пальцев личность убийцы | den Mörder anhand der Fingerabdrücke identifizieren |
| установить положение самолёта | die Position eines Flugzeugs ermitteln |
| установить положение судна | die Position eines Schiffes ermitteln |
| установить порог | eine Schwelle ansetzen (Ремедиос_П) |
| установить порядок | eine Ordnung etablieren |
| установить последовательность | die Reihenfolge bestimmen |
| установить присутствие металла | die Anwesenheit von Metall feststellen |
| установить причину смерти | Todesursache feststellen (Vas Kusiv) |
| установить процедуру | ein Verfahren festlegen (Ремедиос_П) |
| установить прочные связи | feste Verbindungen knüpfen (Лорина) |
| установить равновесие | Balance herstellen (Ремедиос_П) |
| установить различие | den Unterschied feststellen |
| установить размер компенсации | die Höhe der Entschädigung festsetzen |
| установить размеры ущерба | den Schaden erheben |
| установить разницу | den Unterschied herausarbeiten |
| установить рекорд | einen Rekord erzielen |
| установить рекорд | einen Rekord aufstellen |
| установить рекорд в беге | einen Rekord laufen |
| установить рекорд в парусном спорте | einen Rekord segeln |
| установить инструмент с точностью до сотых долей миллиметра | auf hundertstel Millimeter genau einstellen |
| установить инструмент с точностью до тысячных долей миллиметра | auf tausendstel Millimeter genau einstellen |
| установить связь | zu jemandem Verbindung herstellen (с кем-либо) |
| установить связь | mit jemandem Verbindung aufnehmen (с кем-либо) |
| установить связь | Verbindung herstellen zwischen D. (wanderer1) |
| установить срок | den Termin festlegen |
| установить срок | eine Frist setzen |
| установить срок | terminieren (исполнения чего-либо) |
| установить срок | einen Termin stellen |
| установить срок | den Termin festsetzen |
| установить срок | einen Termin bestimmen |
| установить стандарты | Standards setzen (Лорина) |
| установить стоимость | taxieren (чего-либо) |
| установить стоимость предмета | den Wert eines Gegenstandes feststellen |
| установить в какой-либо стране марионеточный режим | in einem Land ein Marionettenregime installieren (Honigwabe) |
| установить строгий порядок | ein straftes Regiment führen |
| установить строгий порядок | ein straffes Regiment führen |
| установить строгий распорядок дня | den Tag streng einteilen |
| установить строгий режим | ein straftes Regiment führen |
| установить строгий режим дня | den Tag streng einteilen |
| установить тариф | einen Tarif herausgeben |
| установить тишину | Ruhe schaffen |
| установить цену | taxieren (чего-либо) |
| установить цену товара | den Preis der Ware bestimmen |
| установить час отъезда | die Stunde der Abreise bestimmen |
| установленная законом форма | Formvorschrift (процессуальная, для юридических сделок и т. п.) |
| установленная миля | Mile |
| установленная цена | ein durchgängiger Preis |
| установленное время | festgesetzte Zeit (Лорина) |
| установленное выражение | Formel |
| установленное количество | Pflichtsoll |
| что-либо установленное на длительное время | Dauereinrichtung |
| установленные друг на друга секции | aufgesetztes Eindruckwerk (Александр Рыжов) |
| установленный в дополнительном подходе | außer Konkurrenz (напр., о рекорде – тяжёлая атлетика) |
| установленный внутри | eingebaut |
| установленный день платежа | Zahlungsstichtag (wanderer1) |
| установленный максимум зарплаты | Lohndeckel (Ремедиос_П) |
| установленный один на другой | gestackt aufgesetztes (Александр Рыжов) |
| установленный порядок | eingesetzte Ordnung (AlexandraM) |
| установленный порядок | Handelsgepflogenheit |
| установленный порядок | Handelsgebrauch |
| установленный порядок | Handelsgewohnheit |
| установленный порядок | Handelsusance |
| установленный порядок | Handelsbrauch |
| твёрдо установленный порядок | feste Ordnung |
| установленный порядок проведения | Formenwesen (чего-либо) |
| установленный путём опроса населения | meinungserforscht |
| твёрдо установлено, что ... | es steht fest, dass ... |
| ущерб, который может быть точно установлен | ein nachweisbarer Schaden |
| факт установлен | die Tatsache ist sicher und gewiss |
| цены на зерно твёрдо установлены | die Preise für Getreide sind festgelegt |
| цены на зерно твёрдо установлены | die Preise für Getreide sind festgesetzt |
| эта сумма превышает установленную норму путевых расходов | diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen |
| это легко установить | ist leicht zu ermitteln |
| это нельзя точно установить | das lässt sich genau nicht definieren (сформулировать) |
| это с несомненностью установлено | das würde einwandfrei festgestellt |
| это уже нельзя установить | es ist nicht mehr feststellbar |
| это установленный факт, с которым надо примириться | das ist ein Faktum, mit dem man sich abfinden muss |
| я установил, что все студенты присутствовали | ich stellte fest, dass alle Studenten anwesend waren |
| являться установленным | feststehen |
