Terms for subject General containing устанавливаться

Russian	German
Государственный Совет устанавливает воинские звания, дипломатические ранги и другие специальные титулы	der Staatsrat legt die militärischen Dienstgrade, die diplomatischen Ränge und andere spezielle Titel fest (Verfassung DDR)
закон устанавливает долю импорта	das Gesetz bestimmt die Quote für den Import
закон устанавливает импортную квоту	das Gesetz bestimmt die Quote für den Import
заранее устанавливать	prästabilieren
к рождественскому базару устанавливаются ларьки	zum Weihnachtsmarkt werden Buden aufgestellt
к рождественскому базару устанавливаются палатки	zum Weihnachtsmarkt werden Buden aufgestellt
погода устанавливается	das Wetter wird beständig
предварительно устанавливать	präliminieren
точно устанавливать	sicherstellen (научный факт и т. п.)
устанавливать баланс	das Gleichgewicht herstellen (Andrey Truhachev)
устанавливать в ряд	reihen
устанавливать в ряд	reihen
устанавливать взнос	eine Gebühr festsetzen
устанавливать визуальный контакт	Augenkontakt herstellen (Andrey Truhachev)
устанавливать время	die Zeit festlegen (Лорина)
устанавливать границу	demarkieren (на какой-либо местности)
устанавливать границу	demarkieren
устанавливать границу	eingrenzen
устанавливать границу	abgrenzen
устанавливать границы	steinen (чего-либо)
устанавливать границы	umgrenzen (чего-либо)
устанавливать дистанцию	Abstand nehmen (Andrey Truhachev)
устанавливать гроб с телом для торжественного прощания	aufbahren
устанавливать дорожные знаки	ausschildern
устанавливать единые правила для	etwas einheitlich regeln (чего-либо)
устанавливать заграждения на дорогах	Straßensperren anlegen
устанавливать километровые знаки	kilometrieren (на дорогах)
устанавливать километровые знаки	kilometrieren (на трассе, дороге)
устанавливать километровые столбы	kilometrieren (на дорогах)
устанавливать контроль	bewirtschaften (со стороны государства над какими-либо товарами)
устанавливать контроль	bewirten (со стороны государства над какими-либо товарами)
устанавливать координаты	orten (самолёта, судна)
устанавливать критерии	Kriterien einstellen (dolmetscherr)
устанавливать критерии	Maßstäbe setzen (Лорина)
устанавливать личность	identifizieren (тж. юр.)
устанавливать машину	eine Maschine aufstellen
устанавливать машины	Maschinen aufstellen
устанавливать межу	eingrenzen
устанавливать местонахождение	orten (самолёта, судна)
устанавливать мир	Frieden stiften
устанавливать мир	Eintracht stiften (между спорящими)
устанавливать на восток	osten
устанавливать на стапель	stapeln
устанавливать низкую цену	die Preise niedrig berechnen
устанавливать новые масштабы	neue Maßstäbe setzen (Queerguy)
устанавливать нормы	normalisieren
устанавливать относительный характер	relativieren (чего-либо)
устанавливать отношение	relativieren (между чем-либо)
устанавливать отношения	Kontakte herstellen (Лорина)
устанавливать отношения	eine Verbindung anbahnen
устанавливать отношения	Beziehungen zu D aufnehmen (с какой-либо страной, с кем-либо)
устанавливать отношения	Beziehungen zu D herstellen (с какой-либо страной, с кем-либо)
устанавливать отношения	Beziehungen zu jemandem aufnehmen (с кем-либо)
устанавливать отношения	Beziehungen anknüpfen
устанавливать параметры	dimensionieren (чего-либо)
устанавливать паёк	rationieren (на что-либо)
устанавливать планку	Maßstäbe setzen (platon)
устанавливать по отвесу	ablöten
устанавливать под углом	abschrägen
устанавливать подпорки для	etwas mit Stützen versehen (чего-либо)
устанавливать подшипники	Lagern (где-либо)
устанавливать порог	eine Schwelle ansetzen (Ремедиос_П)
устанавливать порядок	Regelungen festlegen (Satzung ihre Rechte und Pflichten, die Organe und deren Zuständigkeiten sowie weitere int er n e Regelungen festlegen k ö nn en. ( linguee.de SvetDub)
устанавливать правила правописания	die Rechtschreibung regeln
устанавливать пределы	umgrenzen (чего-либо)
устанавливать равновесие	Balance herstellen (Ремедиос_П)
устанавливать различие	den Unterschied machen (Andrey Truhachev)
устанавливать различие	einen Unterschied machen (Andrey Truhachev)
устанавливать размер налога	veranlagen
устанавливать размеры	dimensionieren (чего-либо)
устанавливать регламент	die Redezeit beschränken
устанавливать регулировать	einstellen
устанавливать рекорд	einen Rekord aufstellen
устанавливать связь	in Verbindung setzen (Гевар)
устанавливать связь	etwas mit etwas in Beziehung setzen (чего-либо, с чем-либо)
устанавливать связь	etwas mit etwas in Beziehung setzen (с чем-либо; чего-либо)
устанавливать согласие	Frieden stiften
устанавливать соотношение	relativieren (между чем-либо)
устанавливать сотрудничество	eine Zusammenarbeit etablieren (VeraS90)
устанавливать срок	befristen
устанавливать сроки	etwas terminlich festlegen (чего-либо)
устанавливать стандарт	die Norm festlegen (Лорина)
устанавливать стандарты	Standards setzen (Лорина)
устанавливать стандарты	normalisieren
устанавливать степени	stufen (чего-либо)
устанавливать стоимость	bewerten (чего-либо)
устанавливать тождество	identifizieren (чего-либо с чем-либо)
устанавливать / установить местонахождение кого-либо/чего-либо	jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky)
устанавливать факт	einen Fakt feststellen
устанавливать часовых	Posten aufstellen