| Russian | German |
| величина уставного капитала | Wert des Stammkapitals (wanderer1) |
| взнос в уставный капитал | Einzahlung ins Stammkapital (Лорина) |
| взнос в уставный фонд | Einlage in den Statutenfonds (Лорина) |
| вклад в уставный капитал | Einlage auf das Grundkapital (АО Лорина) |
| вклад в уставный капитал | Stammeinlage (SKY) |
| первоначальный вклад в уставный капитал общества | Stammeinlage (Mme Kalashnikoff) |
| вклад в уставный фонд | Einlage in den Statutenfonds (Лорина) |
| внести уставный капитал | Stammkapital einzahlen (wanderer1) |
| возврат вклада в уставный капитал | Rückgewähr der Stammeinlage (wanderer1) |
| денежный вклад в уставный капитал общества | Bareinlage (Mme Kalashnikoff) |
| договор купли-продажи доли в уставном капитале | Geschäftsanteilskaufvertrag (общества Mme Kalashnikoff) |
| договор купли-продажи доли уставного капитала | Geschäftsanteilsabtretungsvertrag (praeeo) |
| договор купли-продажи и уступки долей в уставном капитале | Geschäftsanteilskauf- und Abtretungsvertrag (или "купли-продажи и уступки долей общества" Mme Kalashnikoff) |
| Договор об увеличении уставного капитала и передаче прав и имущества | Einbringungsvertrag (olinka_ja) |
| доля в уставном капитале | Beteiligungshöhe (dolmetscherr) |
| доля в уставном капитале | Stammeinlage (уставный капитал – общий термин и для акционерных обществ, и для обществ с органиченной ответственностью 4uzhoj) |
| доля в уставном капитале общества | Geschäftsanteil (Mme Kalashnikoff) |
| дополнительный вклад в уставный капитал общества | Nachschuss (sovest) |
| запрещённый возврат уставных вкладов | verbotene Einlagenrückgewähr ((австр.) напр., участниками ООО Ina Wien) |
| имущественный вклад в уставный капитал общества | Sacheinlage (Mme Kalashnikoff) |
| лицо, косвенно владеющее уставным капиталом | indirekter Gesellschafter (SKY) |
| минимальный размер уставного капитала | Mindestnennbetrag des Grundkapitals (SKY) |
| минимальный уставный капитал | Mindeststammkapital (Mme Kalashnikoff) |
| минимальный уставный капитал общества | Mindestnennbetrag des Grundkapitals (mirelamoru) |
| накопительный фонд для формирования полноценного уставного капитала общества | gesetzliche Rücklage (в случае UG (haftungsbeschränkt). Накопительный фонд, в который отчисляется часть прибыли UG до тех пор, пока не будет сформирован полноценный уставный капитал в 25 000 евро, необходимый для преобразования UG в GmbH. Mme Kalashnikoff) |
| недостаток уставного капитала | unterkapitalisierung (Tesla) |
| общество с ограниченной ответственностью с сокращённой долей уставного капитала | Unternehmensgesellschaft (Oxana Vakula) |
| обязанность внесения дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (Лорина) |
| обязанность участников по внесению дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (sovest) |
| осуществить отчуждение доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteil veräußern (Mme Kalashnikoff) |
| отчуждение доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteilsveräußerung (Mme Kalashnikoff) |
| передача доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteilsübertragung (Mme Kalashnikoff) |
| поддержание уставного капитала в предусмотренном уставом размере | Stammkapitalerhaltung (Mme Kalashnikoff) |
| поддержание уставного капитала в установленном размере | Kapitalerhaltung (Mme Kalashnikoff) |
| приобретатель доли в уставном капитале общества | Übernehmer (Mme Kalashnikoff) |
| пропорциональная доля в уставном капитале | anteiliges Stammkapital (dolmetscherr) |
| пропорционально размеру долей в уставном капитале общества | im Verhältnis der Geschäftsanteile (или: пропорционально долям в уставном капитале общества Mme Kalashnikoff) |
| размер уставного капитала | Höhe des Grundkapitals (акционерного общества Лорина) |
| решение общего собрания участников общества об увеличении уставного капитала | Kapitalerhöhungsbeschluss (Mme Kalashnikoff) |
| создание Уставного капитала должно происходить в полном размере в наличных деньгах | die Einlagen auf die Geschäftsanteile sind jeweils sofort in voller Höhe in bar zu erbringen (miami777409) |
| сокращение уставного капитала | Herabsetzung des Stammkapitals (ООО Лорина) |
| сумма уставного вклада | Stammeinlage (Oxana Vakula) |
| суммарная доля участия в уставном капитале | Gesamtbeteiligung am Stammkapital (wanderer1) |
| увеличение уставного капитала | Kapitalerhöhung (акционерное право mirelamoru) |
| увеличение уставного капитала за счёт вклада третьего лица | Erhöhung des Satzungskapitals durch die Einlage Dritter (AlexisRyzh) |
| Увеличение уставного капитала за счёт имущества общества | Erhöhung des Satzungskapitals aus dem Vermögen der Gesellschaft (AlexisRyzh) |
| увеличение уставного капитала общества | Kapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества | Stammkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных вкладов | Kapitalerhöhung gegen Einlagen (его участников и вкладов третьих лиц, принимаемых в общество Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных денежных вкладов | Barkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт резервных средств общества | Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln (или: за счет преобразования резервного фонда общеста Mme Kalashnikoff) |
| уменьшение уставного капитала в общем порядке | ordentliche Kapitalherabsetzung (в официальных переводах BGB и HGB даётся перевод "обычное уменьшение уставного капитала" Mme Kalashnikoff) |
| уменьшение уставного капитала в упрощённом порядке | vereinfachte Kapitalherabsetzung (Mme Kalashnikoff) |
| уменьшение уставного капитала общества | Stammkapitalherabsetzung (Mme Kalashnikoff) |
| уменьшение уставного капитала общества | Kapitalherabsetzung (Mme Kalashnikoff) |
| уставная грамота | Vertragsurkunde zwischen dem Gutsherrn und den Bauern (gemäß dem "Bauembefreiungsgesetz" von 1861) |
| уставная грамота | Urtarialgesetz |
| уставная грамота | Grundbrief |
| уставная деятельность | satzungsgemäße Tätigkeit (viktorlion) |
| уставная деятельность | statutmäßige Tätigkeit |
| уставная деятельность | statutgemäße Tätigkeit |
| уставная запись | Sb (soulveig) |
| уставная запись | Satzungsbuch (D.Lutoshkin) |
| уставная процедура | statutengemäßes Verfahren |
| уставная процедура | institutionelles Verfahren |
| уставное место нахождения | Sitz (место государственной регистрации, напр., юридического лица, прописанное в его уставе = указание наименования населенного пункта Mme Kalashnikoff) |
| уставное предприятие | auf der Grundlage eines Statuts arbeitender Betrieb |
| уставный документ | statutengemäßes Dokument |
| уставный документ | statutarisches Dokument |
| уставный капитал | Gründungskapital (Лорина) |
| уставный капитал | zugelassenes Kapital (Лорина) |
| уставный капитал | gezeichnetes Kapital (выпущенный по подписке) |
| уставный капитал | Stammkapital (напр., einer GmbH) |
| уставный капитал общества | Stammkapital (Mme Kalashnikoff) |
| уставный орган | satzungsgebendes Organ |
| уставный порядок | vorschriftsmäßige Ordnung |
| уставный суд | Satzungsgericht (nrw.de Лорина) |
| уставный суд | Verfassungsgericht eines Subjektes der RF (создаются на основании конституций (уставов) субъектов РФ Евгения Ефимова) |
| уставный фонд | statutengebundene Eigenmittel |
| уставный фонд | statutengebundener Eigenfonds |
| уставный фонд | Grundkapital (einer Bank) |
| уставный фонд | Grundkapital (или также капитал; в акционерных обществах (при этом das Stammkapital – в ООО, ОДО) jurist-vent) |
| уставный фонд | Eigenmittel laut Statut (eines Betriebes) |
| уставный фонд | eigene Eigenfonds laut Statut (eines Betriebes) |
| уставный фонд | eigene Fonds laut Statut (eines Betriebes) |
| уставный фонд | Eigenmittelfonds (напр., einer Bank) |
| уставный фонд банка | Grundkapital einer Bank |
| уставный фонд банка | Eigenmittelfonds einer Bank |
| уступка долей в уставном капитале общества | Abtretung von Geschäftsanteilen (Mme Kalashnikoff) |
| уступка доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteilsabtretung ("Переуступка" – юридически неправильный термин . Mme Kalashnikoff) |
| участие в уставном капитале | Beteiligung am Grundkapital (Лорина) |
| участие в уставном капитале | Beteiligung am Stammkapital (Лорина) |
| участие в уставном капитале | Beteiligung (SKY) |
| часть доли в уставном капитале общества | Teilgeschäftsanteil (Mme Kalashnikoff) |
