Terms for subject Business containing условия

Russian	German
агент экспортёра, живущий в стране импортёра и предлагающий товар своей фирмы на условиях сиф	cif- Agent
базисные условия поставки	Lieferbasis
без дополнительных условий	ohne Auflagen (mirelamoru)
в рыночных условиях	unter Marktbedingungen (Лорина)
в случае несоблюдения условий договора	bei Nichteinhaltung der vertraglichen Bedingungen
в соответствии с условиями	gemäß den Bestimmungen (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями	laut den Bedingungen (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями договора	laut den Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями контракта	wie im Vertrag vorgesehen (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями контракта	wie vertraglich vereinbart (Andrey Truhachev)
вспомогательные условия	Nebenbedingungen (напр., для проведения расчёта)
выполнить условие	Bedingung einhalten
давальческие условия	Lohnveredlungsbasis (Siegie)
давать в рост деньги на ростовщических условиях	wuchern
день выполнения условий	Stichtag (уплаты, поставки товара, явки в суд и т. п.)
договор об общих условиях	Rahmenvertrag
договор об общих условиях	Rahmenabkommen
дополнительное условие	Nebenbestimmung (контракта)
дополнительные изменения условий договора перевозки отправителем	Absenderverfügungen
закон, устанавливающий общие условия	Rahmengesetz (какой-либо деятельности)
заём с изменяющимися условиями погашения	Wandelanleihe
изменение обсуждаемых условий	Globalabtretung
изменение условий рынка	Marktänderung
изменить условия аккредитива	ein Akkreditiv abändern
изменить условия контракта	die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev)
изменять условия контракта	die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev)
инструкция об условиях кредитования	Kreditverordnung
картель, согласующий только единые условия продажи	Konditionenkartell (но не цены)
кредит на условиях банковского учётного процента	Privatdiskontkredit
кредит, предполагающий фиксированные условия и разовое погашение	fester Zielkredit
кредитор, предоставляющий ссуду на наиболее выгодных условиях	Vorrechtsgläubiger
льготное условие	Vorzugskondition
льготные условия выплаты процентов по займам	Zinssubvention
менять условия договора	die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev)
менять условия контракта	die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev)
на взаимоприемлемых условиях	auf dem Kulanzweg
на договорных условиях	auf vertraglicher Basis
на обычных условиях	u.ü.V.: (unter üblichen Vorbehalt ConstLap)
на обычных условиях	unter üblichem Vorbehalt
на приемлемых условиях	zu angemessenen Bedingungen (art_fortius)
на условиях договора	auf vertraglicher Basis
на условиях немедленной оплаты	per cassa
на условиях немедленной оплаты	per Kasse
на условиях немедленной поставки	gegen sofortige Lieferung
на условиях предварительной оплаты	gegen Vorkasse
на условиях предварительной оплаты	gegen Vorauszahlung
на условиях тель-кель	unter Ausschluss jeder Gewährleistung
на условиях фоб	zu den Bedingungen fob cif (сиф)
не отвечать условиям контракта	vom Vertrag abweichen
обеспечение условий для повышения производительности и эффективности	Leistungs- und Effektivitätsverbesserung
облегчение условий кредита	Krediterleichterung
Общегерманские экспедиторские условия	Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen
Общие внутригерманские условия транспортного страхования	Allgemeine Deutsche Binnentransport-Versicherungsbedingungen
Общие технические условия	Allgemeine Technische Vorschriften
общие условия	Rahmenbedingung (соглашения, кредита)
Общие условия взаимоотношений банков с клиентами	Allgemeine Geschäftsbedingungen der Banken (... EVA)
Общие условия гарантийного страхования	Allgemeine Bedingungen für Haftpflichtversicherung
Общие условия заключения торговых сделок	Allgemeine Geschäftsbedingungen
общие условия закупки	allgemeine Einkaufsbedingungen (Andrey Truhachev)
общие условия закупок	allgemeine Einkaufsbedingungen (Andrey Truhachev)
общие условия приобретения	AEB (allgemeine Einkaufsbedingungen. Во многих контекстах может переводиться как "общие условия продажи". Alexander Oshis)
общие условия приобретения	allgemeine Einkaufsbedingungen (Во многих контекстах полностью соответствует термину "Общие условия продажи". Alexander Oshis)
Общие условия страхования	Allgemeine Versicherungsbedingungen
обязательство, взятое на себя в случае нарушения условий договора	Vertragsstrafeversprechen (также pl. katmic)
обязательство, взятое на себя в случае нарушения условий договора	Vertragsstrafeversprechen (katmic)
оптимальные условия	Optimum
ответное условие	Gegenbedingung
при невыполнении договорных условий	bei Nichteinhaltung der vertraglichen Bedingungen
при соблюдении обычных условий	sauf bonne fin
при условии	unter der Voraussetzung
при условии	vorausgesetzt
при условии	angenommen
при условии	unter Voraussetzung
при условии возврата	unter Rückerbittung (гриф на документе)
при условии оплаты наличными	gegen Barzahlung
при условии оплаты наличными	gegen bar
при условии оплаты наличными	gegen Barbezahlung
при условии оплаты наличными	gegen Barbegleichung
пригодный для эксплуатации в тропических условиях	tropenfest
приемлемое условие	annehmliche Bedingung
принять условие	eine Bedingung zugestehen
приспособление к изменившимся условиям рынка	Marktanpassung
приспособление рынка к изменяющимся условиям	Marktanpassung
рамочные условия	Rahmenbedingung
расходы по взвешиванию в сделке на условиях сиф	Wiegekosten im cif-Geschäft (оплачивает продавец)
реализуемый на условиях предоплаты	vorbezahlt (platon)
риск невыполнения условий поставки	Lieferrisiko
с условием возврата	unter Rückerbittung
сделка на условиях сиф	cif- Geschäft
согласно условиям	gemäß den Bestimmungen (Andrey Truhachev)
согласно условиям договора	laut den Bedingungen (Andrey Truhachev)
согласно условиям договора	laut den Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev)
соглашение об общих условиях кредита	Rahmenkredit
соглашение об условиях и порядке сбыта	Absatzvereinbarung
соглашение, предусматривающее особые условия	Konditionsgeschäft
создавать условия	Voraussetzungen schaffen (Лорина)
соответствующий условиям договора	konditionell
соответствующий условиям договора	konditional
ставить условие	Bedingung stellen
таможенная пошлина в условиях аграрного протекционизма	Agrarzoll
тарифное соглашение, регулирующее общие условия труда	Manteltarifvertrag (напр., отпускные, принятие на работу, увольнение)
тарифное соглашение, содержащее общие условия	Rahmentarifvertrag
технические условия	normieren
технические условия	Ausführungsbestimmungen
трудовой договор на условиях аккордной оплаты	Akkord
условие монтажа	Montagebedingung (оборудования)
условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения	Kollisionsklausel
условие окружения	Umfeldbedingung (Лорина)
условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар	Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, при этом контракт не расторгается)
условие среды	Umfeldbedingung (Лорина)
условия в целом	full terms
условия конференции	conference terms
условия места размещения	Standortbedingungen
условия по договору закупки напр., условия поставки и оплаты	Einkaufsbedingungen (Andrey Truhachev)
условия погашения долга	Tilgungsmodus
условия подписки	Zeichnungsbedingungen (напр., на заём)
условия поставки	Lieferungsklausel (по Инкотермс)
условия предоставления займа, характеризующие процентные ставки	Zinsbedingungen
условия предоставления услуг	Dienstbedingungen (Челпаченко Артём)
условия предоставления услуг	Nutzungsbedingungen (Челпаченко Артём)
условия пункты, предусматривающие качество товара	Qualitätsklauseln
условия причалов	berth terms
условия сдачи-приёмки	Übernahmebedingungen
условия сделки	Geschäftsbedingung (являются частью оферты)
условия складирования	Lagerklauseln (в зависимости от вида товара и места хранения)
условия соискания должности	Bewerbungsbedingungen (Лорина)
условия торговли	Austauschverhältnisse (соотношение индексов импортных и экспортных цен)
учёт условий, процесса и результатов производства в денежно-стоимостной форме	Finanzrechnung