Terms for subject Patents containing условие

Russian	German
выдавать при условии уплаты пошлины	gegen eine Gebühr übermitteln
ещё не определённое условие	schwebende Bedingung
исключительное условие	Ausnahmebedingung (ssn)
конечные условия	Auslaufbestimmungen (договора, регулирующие некоторые правоотношения, связанные с истечением срока действия договора)
конкуренция условий договора	Konkurrenz von Klauseln
Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ	Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW
общие условия оказания технической помощи	allgemeine Bedingung für die Erweisung technischer Unterstützung
Общие условия поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ	Allgemeine Bedingungen für die Warenlieferungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW
основное условие	Generalklausel
потестативное условие	Potestativbedingung (условие сделки, наступление или ненаступление которого зависит от одной из договаривающихся сторон)
предоставленное по условию право	vorbehaltenes Recht
при наличии условий, предусмотренных в абзаце	unter den Voraussetzungen des Absatzes
при соблюдении предписываемых условий	vorbehaltlich der Erfüllung der auferlegten Bedingungen
при условии	Maßgabe
при условии	mit der dass
при условии сохранения секрета	unter der Geheimhaltung zu wahren
при условии сохранения тайны	unter der Geheimhaltung zu wahren
при условии удаления	unter Weglassung (Figur 6 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles Vi in Figur 4, unter Weglassung des in Blickrichtung vorne liegenden Schenkels der Trageinrichtung. - Фиг.6 - вид в направлении стрелки VI на Фиг.4 при удалении передней полки несущего механизма. - Фиг.6 - вид в направлении стрелки VI на Фиг.4 с удалённой передней полкой несущего механизма. M.Mann-Bogomaz.)
при условии, что	unter der Bedingung, dass
при условии, что не продолжают существовать какие-либо права	ohne dass Rechte bestehen geblieben sind
при условии что с правом	vorbehaltlich
технические условия	Fachbereichstandard
торговые условия	Geschäftsbedingungen
условие договора о платеже	Zahlungsklausel
условие патентоспособности	Patentierungsvoraussetzung (новизна, уровень изобретательского творчества, прогрессивность, технический характер изобретения, осуществимость и т. д.)
условия договора	Vertragsbestimmungen
условия патентоспособности	Patentierungsvoraussetzungen
условия патентоспособности	Patenterfordernisse
условия предоставления охраны	Schutzvoraussetzungen
условия, предписываемые собственным гражданам	die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen
условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются	die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben
условия, с которыми связаны действия по использованию	Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind
условия уплаты	Zahlungsbedingungen
условия эксплуатации	Gebrauchsbedingungen
установленный техническими условиями	genormt