| Subject | Russian | German |
| pediatr. | анализ результатов урока | Nachbereitung |
| gen. | беседа на уроке | Unterrichtsgespräch |
| inf. | болтать на уроке | während des Unterrichts schwatzen |
| gen. | брать урок вместе с | eine Stunde mitnehmen (кем-либо) |
| gen. | брать уроки | Stunden nehmen |
| ed. | брать уроки | Unterricht nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать у кого-либо уроки | bei jemandem Stunden in Mathematik nehmen (математики) |
| gen. | брать уроки | bei jemandem Unterricht haben (у кого-либо) |
| gen. | брать у кого-либо уроки арифметики | Stunden im Rechnen bei jemandem haben |
| trav. | брать уроки катания на лыжах | Skiunterricht nehmen (Andrey Truhachev) |
| ed. | быть внимательным на уроке/на занятии | im Unterricht aufpassen (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть оставленным в школе после уроков | brummen (в наказание) |
| gen. | в конце урока | am Ende der Stunde |
| gen. | в начале урока | am Anfang der Stunde |
| gen. | в школе он частенько дремлет на уроке | in der Schule duselt er oft |
| gen. | в школе он частенько спит на уроке | in der Schule duselt er oft |
| gen. | вводная беседа на уроке | Einstimmung |
| ed. | внеклассный урок | Stunde außer dem Klassraum |
| gen. | вследствие болезни мне пришлось пропустить последние уроки | infolge von Krankheit musste ich die letzten Lektionen versäumen |
| fig. | вынести уроки | Lehren ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выпавшие уроки | Stundenausfall |
| gen. | выучить заданный урок | sein Pensum absolvieren |
| gen. | выучить урок | das Pensum schaffen |
| gen. | готовить уроки | Schulaufgaben machen |
| obs. | готовить уроки | präparieren (особенно сочинение) |
| gen. | готовить уроки | Schulaufgaben fertigmachen |
| gen. | готовить уроки | Aufgaben machen |
| obs. | готовить уроки | präparieren (особенно письменный перевод) |
| gen. | готовить уроки | Aufgaben machen |
| ed. | готовиться к уроку | eine Unterrichtsstunde vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| ed. | групповой урок | Gruppenstunde |
| book. | давать уроки | Unterricht erteilen |
| gen. | давать уроки | nachhelfen (отстающему ученику) |
| gen. | давать уроки | Stunden geben |
| gen. | давать уроки | Unterricht geben |
| gen. | j-m, in D давать уроки | nachhelfen (отстающему учащемуся) |
| gen. | давать уроки кому-либо преподавать кому-либо заниматься | jemandem Unterricht geben (с кем-либо) |
| gen. | давать уроки кому-либо преподавать кому-либо заниматься | jemandem Unterricht erteilen (с кем-либо) |
| gen. | дать другим наглядный урок на каком-либо примере | ein Exempel statuieren |
| gen. | дать урок | jemandem eine Lehre geben (кому-либо) |
| fenc. | дать урок | lektionieren |
| gen. | дать урок | jemandem eine Lehre erteilen (кому-либо) |
| gen. | девочки шушукались во время урока | die Mädchen tuschelten während der Stunde |
| gen. | делать уроки | Aufgaben machen |
| gen. | делать уроки | Aufgaben machen |
| gen. | дискуссия на уроке | Unterrichtsgespräch |
| gen. | для меня это было уроком. | ich hab meine Lektion gelernt. (alenushpl) |
| gen. | для него это было заслуженным, хорошим уроком | das war für ihn eine wohlverdiente Lektion |
| ed. | до уроков | vor dem Unterricht (Andrey Truhachev) |
| inf. | добиваться успехов на уроке | im Unterricht gut mitkommen (iamtateviam) |
| gen. | дополнительные уроки | Nachhilfeunterricht |
| pediatr. | дополнительный урок | Förderstunde |
| gen. | дополнительный урок | Nachhilfestunde |
| reg.usg. | его сегодня оставили в школе после уроков | er musste heute in der Schule nachbleiben (в наказание) |
| gen. | ещё раз повторить урок | seine Aufgabe noch einmal durchgehen |
| gen. | заданный урок | Lektion |
| ed. | замена урока | Vertretungsstunde (dolmetscherr) |
| ed. | занятия на уроках | Präsenzunterricht (Лорина) |
| gen. | заставлять ребёнка учить уроки | das Kind beim Lernen treiben |
| gen. | звонит на урок | die Glocke ruft zum Unterricht |
| gen. | звонить на урок | zum Unterricht klingeln |
| gen. | звонок зовёт на урок | die Glocke ruft zum Unterricht |
| gen. | звонок на урок | Schulglocke (wanna) |
| sport. | игровой урок | Spielstunde |
| gen. | идти на урок | in die Stunde gehen |
| idiom. | извлекать урок | sich eine Scheibe abschneiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | извлекать урок | eine Lehre ziehen (Andrey Truhachev) |
| hist. | извлекать уроки | die Lehren aus D ziehen |
| gen. | извлечь урок | Lehre aus etwas ziehen (из чего-либо) |
| gen. | извлечь урок | die Konsequenzen ziehen (Viola4482) |
| idiom. | извлечь урок | sich eine Scheibe abschneiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | извлечь урок | Lehren aus der Geschichte ableiten (из истории) |
| gen. | извлечь урок | eine Lehre ziehen |
| gen. | извлечь урок из | eine Lehre aus etwas ziehen (чего-либо) |
| psychol. | извлечённые уроки | Erkenntnisse (Andrey Truhachev) |
| manag. | извлечённые уроки | lessons learned (термин из проектного менеджмента) |
| gen. | индивидуальные уроки | Einzelstunden (wanderer1) |
| ed. | индивидуальный дополнительный урок | Einzelnachhilfestunde (Лорина) |
| fr., fenc. | индивидуальный тактико-технический урок | Assautlektion |
| fenc. | индивидуальный тренировочный урок | Trainingslektion |
| fenc. | индивидуальный урок | individuelle Lektion |
| fenc. | индивидуальный урок | Einzellektion |
| fenc. | индивидуальный урок на технику | Schullektion |
| fenc. | индивидуальный урок тренера | Lektion |
| sport. | индивидуальный урок тренера тактической направленности | taktische Lektion |
| sport. | индивидуальный урок тренера технической направленности | technische Lektion |
| ed. | исторические уроки | historische Lehren (dolmetscherr) |
| gen. | количество учебных уроков | Stundenzahl |
| ed. | количество уроков предмета в неделю | Wochenstunden |
| gen. | количество уроков в неделю | Wochenstunden |
| gen. | конец уроков | Stundenschluss |
| ed. | конспект урока | Stundenkonspekt |
| fenc. | контрольный урок | Prüfungslektion |
| gen. | кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky) |
| ed. | лабораторный урок | Laborstunde |
| gen. | любимый урок | lieblingsfach (в учебном заведении Julystar) |
| ed. | манкировать урок | eine Schulstunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| ed. | манкировать урок | eine Lehrstunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | манкировать урок | eine Stunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | манкировать уроки | die Schule schwänzen (Andrey Truhachev) |
| ed. | материал урока | Unterrichtsstoff (Ansabel) |
| ed. | музейный урок | Museumsstunde |
| gen. | на предыдущем последнем уроке | in der vorherigen vorangegangenen / letzten Stunde (thumbelina2020) |
| obs. | на примере кого-либо, чего-либо дать другим наглядный урок | an jemandem, mit etwas ein Exempel statuieren |
| gen. | на примере кого-либо дать другим наглядный урок | ein Exempel an jemandem statuieren |
| gen. | на уроках истории мы дошли до первой мировой войны | im Geschichtsunterricht sind wir beim ersten Weltkrieg stehengeblieben |
| gen. | на уроках истории мы изучаем эпоху Петра Первого | wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I |
| gen. | на уроках истории мы проходим эпоху Петра Первого | wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I |
| gen. | на уроках физкультуры учеников разбивают на две группы | beim Sportunterricht werden die Schüler in zwei Gruppen geteilt |
| gen. | на уроках физкультуры учеников разбивают на две команды | beim Sportunterricht werden die Schüler in zwei Mannschaften geteilt |
| ed. | на уроке | im Unterricht (Andrey Truhachev) |
| gen. | на уроке | in der Stunde |
| gen. | на уроке проходили реки Советского Союза | in der Stunde wurden die Flüsse der Sowjetunion durchgenommen |
| gen. | на уроке-то он не может сидеть тихо | nicht mal in der Stunde kann er still sitzen |
| gen. | насыщенный урок | eine ausgefüllte Stunde |
| ed. | научно-технический урок | naturwissenschaftlich-technischer Unterricht (dolmetscherr) |
| ed. | начало уроков | Schulanfang (Andrey Truhachev) |
| gen. | начало уроков | Unterrichtsbeginn |
| ed. | непосещение уроков | Schulschwänzen (marinik) |
| gen. | несостоявшиеся уроки | Stundenausfall |
| gen. | образовательно-развлекательные компьютерные программы, используемые на уроках | Edutainment (от слов: education образование и entertainment развлечение) |
| sport. | обязательный урок плавания | obligatorische Schwimmstunde (в школе) |
| gen. | оживлять урок | den Unterricht auflockern |
| ed. | ознакомительный урок | Schnupperstunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | он берет уроки музыки | er bekommt Musikunterricht |
| gen. | он дрыхнет на уроке | er pennt in der Schule |
| gen. | он кое-как перебивается, давая уроки | er fristet sein Leben mit Stundengeben |
| gen. | он не выучил своих уроков | er könnte seine Aufgaben nicht |
| gen. | он не знал своих уроков | er könnte seine Aufgaben nicht |
| gen. | он сделал уроки на скорую руку | er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen |
| gen. | она брала уроки танца у одной знаменитой балерины | sie nahm Tanzunterricht bei einer berühmten Balletteuse |
| gen. | освобождать учеников от уроков | Schüler vom Unterricht beurlauben |
| school.sl. | освобожден от уроков физкультуры | vom Sportunterricht befreit (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | оставаться после уроков | nacharbeiten |
| gen. | оставаться после уроков | dableiben (о школьнике) |
| inf. | оставаться после уроков в школе | nachsitzen (в наказание) |
| gen. | оставаться после уроков в школе | nachsitzen (в наказание, jemanden) |
| gen. | оставить ученика после уроков для выполнения дополнительного задания | einem Schüler eine Strafarbeit aufbrummen (в порядке наказания) |
| school.sl. | оставление после уроков | Nachsitzen (в школе marinik) |
| obs. | оставление после уроков | Arrest (наказание) |
| ed. | оставлять после уроков | nachsitzen lassen |
| gen. | оставлять кого-либо после уроков в школе | nachsitzen lassen (в наказание) |
| gen. | остаться в школе после уроков | in der Schule nachbleiben (в наказание) |
| gen. | остаться после уроков | nach der Schule dableiben |
| gen. | отвечать урок | seine Aufgabe hersagen |
| gen. | отвечать урок | die Lektion aufsagen |
| gen. | отвечать урок | die Aufgabe aufsagen |
| ed. | открытый урок | Musterstunde |
| ed. | открытый урок | offene Stunde |
| pedag. | открытый урок | Vortragsübung (напр., в музыкальной школе Elenicos) |
| pediatr. | открытый урок | Musterlektion |
| gen. | открытый урок | Vorführstunde (урок, который проводит преподаватель во время референдариата, на котором экзаменатор оценивает его преподавательские способности Phylonette) |
| ed. | отлынивать от уроков, школы или занятий | Schule schwänzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отменять урок | eine Stunde vom Unterricht freigeben |
| ed. | отсидеть урок | Unterricht absitzen (Viola4482) |
| ed. | оценка за работу в течение одного урока | Stundennote |
| ed. | оценка ученика за урок | Stundennote |
| pediatr. | оценка результатов урока | Nachbereitung |
| ed. | оценочный урок | bewertete Unterrichtsstunde der Praktikantin |
| ed. | оценочный урок | bewertete Unterrichtsstunde des Praktikanten |
| ed. | очный урок | Präsenzunterricht (в школе/классе marinik) |
| gen. | первый урок | Eckstunde |
| ed. | перед уроками | vor dem Unterricht (Andrey Truhachev) |
| inet. | Перейти к следующему уроку! | auf zur nächsten Lektion! (при обучении на сайте) |
| build.mat. | перемена между уроками | Unterrichtspause (в школе marinik) |
| gen. | переносить урок | eine Unterrichtsstunde verlegen |
| ed. | план урока | Stundenentwurf |
| ed. | план урока | Unterrichtsplan (Andrey Truhachev) |
| gen. | плата за уроки | Stundengeld |
| school.sl. | поведение на уроках | Unterrichtsverhalten (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | поведение на уроке | Unterrichtsverhalten (Andrey Truhachev) |
| ed. | повторный урок | Unterricht zur Wiederholung (Andrey Truhachev) |
| ed. | подготавливать урок | eine Unterrichtsstunde vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | подготавливаться к уроку математики | Mathematik präparieren |
| ed. | подготовить урок | eine Unterrichtsstunde vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | подрабатывать частными уроками | sich mit Privatstunden etwas dazuverdienen (Vas Kusiv) |
| ed. | показательный урок | Musterstunde |
| comp., MS | полученные уроки | gesammelte Erfahrungen |
| fig. | получить хороший урок | um eine Erfahrung reicher werden |
| ed. | помогать делать уроки | bei den Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| ed. | помогать делать уроки | bei den Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| ed. | помогать с уроками | bei Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| ed. | помогать с уроками | bei den Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | посещать урок | hospitieren |
| gen. | посещать уроки | hospitieren (для контроля, обмена опытом и т. п.) |
| gen. | посещать уроки | hospitieren |
| gen. | посещающий урок | Hospitant (для обмена опытом или контроля) |
| gen. | посещение урока | Hospitation (другим преподавателем или студентом педагогического учебного заведения, стажёром) |
| gen. | посещение уроков учителя | Hospitation (для контроля, обмена опытом и т. п.) |
| ed. | после уроков | nach dem Unterricht (Andrey Truhachev) |
| gen. | после уроков | nach Schulschluss |
| gen. | последний урок | Eckstunde |
| hygien. | построение урока | Stundengestaltung |
| ed. | практический урок | praktische Stunde |
| hist. | пренебрегать уроками истории | die Lehren der Geschichte missachten |
| fig. | преподать наглядный урок | jemandem Anschauungsbeispiel erteilen (кому-либо) |
| fig. | преподать кому-либо; серьёзный урок | jemandem eine derbe Lektion erteilen |
| gen. | преподать урок | jemandem eine Lehre erteilen (AlexandraM) |
| gen. | преподать урок | einen Unterricht erteilen (Slawjanka) |
| inf. | преуспевать на уроке | im Unterricht gut mitkommen (iamtateviam) |
| gen. | приготовить уроки | Schulaufgaben fertigmachen |
| pediatr. | примерный урок | Musterlektion |
| gen. | присутствовать на уроках учителя | hospitieren |
| gen. | пробный урок | Probelektion (молодого учителя) |
| pediatr. | пробный урок | Musterlektion |
| gen. | пробный урок | Schnupperstunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | пробный урок | Probelektion |
| fenc. | проведение индивидуального урока тренером | Lektionieren |
| ed. | проводимый студентом-практикантом урок | Praktikumsstunde |
| gen. | проводить беседу на уроке | ein Unterrichtsgespräch entwickeln |
| gen. | проводить дискуссию на уроке | ein Unterrichtsgespräch entwickeln |
| ed. | прогуливание уроков | Schulschwänzen (в школе marinik) |
| gen. | прогуливать урок | dem Unterricht fernbleiben (alenushpl) |
| gen. | прогуливать урок | Unterricht auslassen (alenushpl) |
| inf. | прогуливать школьный урок | eine Stunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогуливать урок | den Unterricht schwänzen (alenushpl) |
| ed. | прогуливать школьный урок | eine Lehrstunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| ed. | прогуливать школьный урок | eine Schulstunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогуливать урок | Schule schwänzen (berni2727) |
| gen. | прогуливать уроки | dem Unterricht fernbleiben (alenushpl) |
| ed. | прогуливать уроки | die Schule schwänzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогуливать уроки | den Unterricht schwänzen (alenushpl) |
| gen. | прогулять урок | die Schule schwänzen (в школе) |
| avunc. | прогулять уроки | die Schule schwänzen (в школе) |
| inf. | прогулять уроки в школе | die Schule drehen |
| ed. | пропуск уроков | Schulschwänzen (в школе marinik) |
| ed. | пропуск уроков | Versäumnis des Unterrichts (Лорина) |
| school.sl. | пропуск уроков | Unterrichtsversäumnis (в школе marinik) |
| gen. | пропуск уроков | Unterrichtsausfall (учителем) |
| gen. | пропускать урок | Unterricht auslassen (alenushpl) |
| gen. | пропускать урок | dem Unterricht fernbleiben (alenushpl) |
| gen. | временно пропускать уроки | von der Schule wegbleiben |
| austrian | пропускать уроки | stangeln (Brücke) |
| ed. | пропускать уроки | die Schule schwänzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пропускать уроки | Unterricht auslassen (alenushpl) |
| gen. | пропускать уроки | dem Unterricht fernbleiben (alenushpl) |
| ed. | пропустить занятия или уроки | die Schule schwänzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пропустить несколько уроков | den Unterricht aussetzen |
| gen. | пропустить урок | die Schule schwänzen (в школе) |
| avunc. | пропустить уроки | die Schule schwänzen (в школе) |
| ed. | проявлять активность на уроках | im Unterricht mitarbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | пусть это послужит тебе уроком! | lass dir das zur Lehre dienen! |
| gen. | пусть это послужит тебе уроком! | lass dir dies zur Belehrung dienen! |
| gen. | пусть это послужит тебе уроком! | lass es dir zur Lehre dienen! |
| gen. | пусть это послужит тебе уроком | dieses sei dir ein Notabene |
| fenc. | разминочный урок | Erwärmungslektion |
| gen. | рапорт учителю о готовности класса начать урок | Meldung der Unterrichtsbereitechaft an den Lehrer |
| gen. | расписание уроков | Stundenplan |
| inf. | сбегать с урока | eine Lehrstunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | сбегать с урока | eine Schulstunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | сбегать с урока | eine Stunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | свободный от школьных уроков | schularbeitsfrei |
| ed. | сдвоенный урок | Doppelstunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | сегодня нет уроков | heute ist schulfrei (в школе) |
| gen. | сегодня у нас урок истории | heute haben wir Geschichte |
| gen. | Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок | Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn |
| gen. | снимать урок | eine Stunde vom Unterricht freigeben |
| inf. | составитель расписания уроков | Stundenplanbauer |
| fenc. | стойка тренера во время индивидуального урока | Trainerstellung bei der Lektion |
| ed. | телевизионный урок | Schulfernsehsendung |
| pediatr. | тип урока | Stundentyp |
| sport. | тренировочный урок | Trainingsstunde |
| sport. | тренировочный урок | Trainingseinheit |
| fenc. | тренировочный урок, направленный на совершенствование общей физической подготовленности | Konditionslektion |
| gen. | ты не должен забрасывать уроки | du sollst die Schularbeiten nicht immer hintansetzen |
| gen. | у нас сегодня нет уроков | wir haben heute schulfrei (в школе) |
| gen. | у него много уроков | er hat viel auf |
| ed. | убегать с урока | eine Schulstunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| ed. | убегать с урока | eine Lehrstunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | убегать с урока | eine Stunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| ed. | увиливать от уроков | die Schule schwänzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | урок английского языка | Englischunterricht (ich_bin) |
| gen. | урок арифметики | Rechenstunde |
| ed. | урок-беседа | Konversationsstunde |
| gen. | урок-беседа | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form |
| ed. | урок в группах | Gruppenstunde |
| gen. | урок в учебнике | Lektion (иностранного языка) |
| gen. | урок в школе | Schulstunde |
| sport. | урок верховой езды | Reitlektion |
| sport. | урок верховой езды | Reitstunde |
| ed. | урок вне стен школы | Stunde außerhalb des Schulhauses |
| sport. | урок гимнастики | Turnunterricht |
| sport. | урок гимнастики | Gymnastikstunde |
| ed. | урок длиной 45 минут | eine Unterrichtsstunde von 45 Minuten (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | урок Закона Божия | Religionsunterricht (massana) |
| gen. | урок закона божьего | Religionsstunde |
| gen. | урок игры на скрипке | Geigenstunde |
| gen. | урок иностранного языка | Sprachunterricht (ssn) |
| ed. | урок информатики | Informatikunterricht (Лорина) |
| ed. | урок информирования | Informationsstunde |
| fig.of.sp. | урок истории | Lehre der Geschichte (Lehre der Geschichte ist auch, dass eine striktere Regulierung oft den großen, etablierten Unternehmen in die Hände spielt und besonders die Newcomer behindert. (Handelsblatt, 09.05.2019) platon) |
| ed. | урок истории | Geschichtsunterricht (Лорина) |
| gen. | урок кончился | die Unterrichtsstunde endete |
| gen. | урок кончился | die Stunde ist aus |
| gen. | урок мастерства, как урок занятие по рукоделию, кулинарии, самоделкам и прочим хобби | Übstunde (GrebNik) |
| inf. | урок математики | Matheunterricht (marinik) |
| gen. | урок музыки | Musikunterricht |
| gen. | урок музыки | Musikstunde |
| ed. | урок на улице | Freiluftstunde |
| gen. | урок не состоится | sie Stunde fällt aus |
| gen. | урок не состоится | die Stunde fällt aus |
| gen. | урок немецкого языка | Deutschstunde |
| gen. | урок окончен | die Stunde ist aus |
| gen. | урок окончился | die Stunde ist aus |
| gen. | урок пения | Gesangsunterricht |
| gen. | урок пения | Singstunde |
| gen. | урок пения | Gesangsstunde |
| sport. | урок плавания | Schwimmstunde |
| sport. | урок плавания | Schwimmunterrichtestunde |
| gen. | урок плавания | Schwimmunterricht |
| ed. | урок по искусству | Kunstunterricht (dolmetscherr) |
| gen. | урок по одному вопросу | Einpunktschulung (norbek rakhimov) |
| ed. | урок повторения | Wiederholungsstunde |
| ed. | урок под открытым небом | Freiluftstunde |
| ed. | урок поддерживающегося обучения | Lernhilfestunde |
| ed. | урок практиканта | Praktikumsstunde |
| gen. | урок практической езды | Fahrstunde (в автошколе) |
| gen. | урок, проводимый замещающим учителем | Vertretungsstunde |
| ed. | урок продолжительностью 45 минут | eine Unterrichtsstunde von 45 Minuten (Andrey Truhachev) |
| gen. | урок разговорной практики | Konversationsstunde |
| gen. | урок религии | Religionsunterricht (религиозного воспитания marinik) |
| gen. | урок рисования | Zeichenstunde |
| gen. | урок рукоделия | Nadelarbeitsunterricht |
| gen. | урок рукоделия | Handarbeitsunterricht |
| gen. | урок рукоделия | Handarbeitsstunde (в школе) |
| ed. | урок студента-практиканта на оценку | bewertete Unterrichtsstunde der Praktikantin |
| ed. | урок студента-практиканта на оценку | bewertete Unterrichtsstunde des Praktikanten |
| gen. | урок танцев | Tanzstunde |
| ed. | урок теории | Theoriestunde |
| ed. | урок технологии | Werkunterricht (Andrey Truhachev) |
| gen. | урок труда | Werkunterricht |
| gen. | урок устной практики | Konversationstunde |
| gen. | урок устной практики | Konversationsstunde |
| gen. | урок фехтования | Fechtunterricht |
| school.sl. | урок физвоспитания | Turnstunde (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | урок физвоспитания | Sportstunde (Andrey Truhachev) |
| gymn. | урок физического воспитания | Turnstunde |
| school.sl. | урок физической культуры | Turnstunde (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | урок физической культуры | Sportstunde (Andrey Truhachev) |
| ed. | урок физической культуры в бассейне | Schulschwimmangebot (marinik) |
| ed. | урок физической культуры в бассейне | Schwimmunterricht (урок физкультуры marinik) |
| school.sl. | урок физкультуры | Turnstunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | урок физкультуры | Turnunterricht |
| inf. | урок физкультуры | Turnstunde |
| school.sl. | урок физкультуры | Sportstunde (Andrey Truhachev) |
| sport. | урок физкультуры | Sportunterricht (Лорина) |
| gen. | урок физкультуры | Sportstunde |
| gen. | урок чтения | Lektürestunde |
| gen. | урок чтения | Leseunterricht |
| gen. | урок-экзамен | Vorführstunde (Phylonette) |
| mil. | уроки войны | Lehren des Krieges |
| gen. | уроки войны | Kriegslehren |
| ed. | уроки вокала | Gesangsunterricht (nerzig) |
| gen. | уроки игры на фортепьяно | Klavierunterricht |
| hist. | уроки истории | Lehren der Geschichte |
| hist. | уроки истории | geschichtliche Lehren |
| fig. | уроки истории | die Lektionen der Geschichte (Ин.яз) |
| fig. | уроки истории | die Lehren der Geschichte |
| gen. | уроки музыки | Musikunterricht |
| ed. | уроки обучения плаванию | Schwimmunterricht (в рамках уроков физкультуры marinik) |
| gen. | уроки в школе отменяются из-за жары | es ist hitzefrei |
| gen. | уроки в школе отменяются из-за жары | es gibt hitzefrei |
| ed. | уроки парикмахерского искусства | Haarschneidekurse (Andrey Truhachev) |
| gen. | уроки пения | Gesangunterricht |
| gen. | уроки пения | Gesangsunterricht |
| gen. | уроки плавания | Schwimmunterricht |
| gen. | уроки по сексуальному образованию | Sexualkunde (Школа, 10-12 лет NightHunter) |
| ed. | уроки повторения | Wiederholungsunterricht (Andrey Truhachev) |
| ed. | уроки повторения | Unterricht zur Wiederholung (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | уроки религии и нравственности | Lebenskundlicher Unterricht (учебная дисциплина) |
| gen. | уроки рукоделия | Handarbeitsunterricht |
| gen. | уроки русского языка | Russischunterricht |
| school.sl. | уроки труда | Arbeitsgruppe (q3mi4) |
| ed. | уроки труда | Werkunterricht (Andrey Truhachev) |
| gen. | уроки в школе уже начались | die Schule ist schon angegangen |
| school.sl. | уроки физической культуры | Sportunterricht (Andrey Truhachev) |
| obs. | уроки физической культуры | Turnen (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | уроки физкультуры | Sportunterricht (Andrey Truhachev) |
| obs. | уроки физкультуры | Turnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | уроки французского языка | französischer Sprachunterricht |
| fig. | усвоить горький урок | eine bittere Arznei schlucken |
| gen. | устные и письменные домашние уроки | mündliche und schriftliche Aufgaben |
| gen. | утренний урок гимнастики | Morgengymnastik |
| gen. | ученик, оставленный в школе после уроков | Nachbleiber (в наказание) |
| gen. | ученик, оставленный после уроков в школе | Nachsitzer (в наказание) |
| gen. | учитель оставил нескольких детей в школе после уроков | der Lehrer hat einige Kinder in der Schule nachbehalten |
| gen. | учитель оставил ученика после уроков | der Lehrer hat den Schüler dabehalten (в школе) |
| gen. | учитель отпустил меня с одного урока | der Lehrer hat mir eine Stunde freigegeben |
| ed. | учить уроки | Hausaufgaben machen (Лорина) |
| sport. | фехтовальный урок | Fechtlektion |
| ed. | фронтальный урок | Frontalunterricht (Andrey Truhachev) |
| pediatr. | ход урока | Stundenablauf |
| gen. | ход урока | Unterrichtsverlauf |
| pediatr. | цель урока | Stundenziel |
| pediatr. | цель урока | Zielangabe |
| ed. | частные уроки | Nachhilfeunterricht (Andrey Truhachev) |
| gen. | частные уроки | Privatunterricht |
| gen. | школьные уроки | Schulfächer (Julystar) |
| sl., teen. | школьный урок | Pausenbrücke (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | школьный урок | Schulstunde |
| gen. | это послужит ему уроком | das wird ihn witzigen |
| gen. | этого ученика пришлось освободить от уроков физкультуры | dieser Schüler musste vom Turnunterricht befreit werden |
| gen. | этот случай послужил ему уроком | dieser Vorfall bot ihm die Lehre |
| gen. | этот урок не забудется | diese Lehre sitzt |
| gen. | этот урок он надолго запомнит | diese Lehre wird ihm von dauerndem Nutzen sein |
