| Russian | German |
| амортизирующий упругий элемент | dämpfende Gummifeder (из резины) |
| волнообразная упругая шайба | gewellte Federscheibe |
| втулочно-пальцевая упругая муфта | elastische Bolzenkupplung |
| втулочно-пальцевая упругая муфта | Boflex-Kupplung |
| выпуклая упругая шайба | gewölbte Federscheibe |
| гайка с упругим неметаллическим элементом | Blockringmutter |
| гильзовый упругий элемент | Hülsenfeder |
| гильзовый упругий элемент из резины, работающий на сдвиг | Schubhülsenfeder |
| гофрированная упругая втулка | profilierte Kompressionshülse |
| двусторонняя упругая муфта | zweiseitig elastische Kupplung (с двумя упругими элементами или одной общей для двух полумуфт резиновой шиной) |
| дисковый фиксатор с упругой фиксацией | Rastradgesperre |
| жёсткость упругого элемента | Federzahl |
| зажимной упругий конус | federnder Kegel |
| ленточный упругий элемент | bandförmiges Federungselement (напр., муфты со змеевидной пружиной) |
| манжетное уплотнение с упругой уплотняющей кромкой | Lippendichtung |
| металлический упругий элемент | metallisches Federungselement |
| муфта с кожаным упругим звеном | Lederkupplung |
| муфта с металлическим упругим элементом | Kupplung mit metallischem Federungsglied |
| муфта с неметаллическим упругим элементом | Kupplung mit nichtmetallischem Federungsglied |
| муфта с промежуточным упругим диском | Scheibengelenkkupplung |
| муфта с промежуточным упругим диском | Scheibengelenk |
| муфта с упругим элементом резиновой конической оболочкой, работающим на сдвиг | Kegelflex-Kupplung |
| муфта с упругими стержнями | Stabfederkupplung |
| муфта с упругими стержнями | Forst-Kupplung |
| муфта с упругими стержнями | Federstiftkupplung |
| муфта с упругими стержнями | Federstabkupplung |
| муфта с упругой резиновой кольцевой оболочкой | Periflex-Kupplung |
| муфта с упругой резиновой кольцевой оболочкой | Periflex-Flanschkupplung |
| муфта с упругой резиновой оболочкой | elastische Gummifederkupplung |
| мягкий кардан с упругим диском | Hardy-Gelenk |
| нажимная упругая втулка | Federdruckbüchse |
| напряжение в пределах упругой деформации | elastische Beanspruchung |
| неметаллический упругий элемент | nichtmetallisches Federungselement (упругой муфты) |
| обод с упругой связью | Schwingfelge (напр., с резиновой проставкой между ободом и диском колеса) |
| ограничитель движения с упругим зажимом | Bremsgesperre |
| ограничитель движения с упругой фиксацией | Rastgesperre |
| ограничитель движения с упругой фиксацией | Grenzkraftgesperre |
| ограничитель движения с упругой фиксацией | Grenzgesperre |
| односторонняя упругая муфта | einseitig elastische Kupplung |
| останов с упругой фиксацией и штифтовым задерживающим элементом осевого зацепления | Rastgesperre mit axial eingreifendem Stiftrastsperrer |
| подвижная муфта с упругой компенсацией | elastisch bewegliche Kupplung |
| полная работа упругой деформации | elastisches Arbeitsvermögen |
| постоянное упругое скольжение ремня | ständiger Riemenschlupf |
| разрезная упругая стопорная гайка | Spring-Stop-Mutter |
| резинометаллический упругий элемент | Gummi-Metall-Element |
| резино-металлический упругий элемент | Metallgummifeder |
| резино-металлический упругий элемент | Schwingmetall |
| резино-металлический упругий элемент | Gummistahlfeder |
| резино-металлический упругий элемент | Gi-Metall |
| резино-металлический упругий элемент | Gi-Metallfeder |
| соединение за счёт упругих свойств материала | Verbindung durch Federwirkung |
| соединение напр., гайки на валу упругими шайбами с радиальными зубцами | Sternscheibenverbindung |
| стопорение упругим элементом | Federsicherung |
| угловой шарнир с упругим стопором | Winkelgelenk mit Federsicherung |
| упругая втулка | Kompressionshülse (упругой муфты) |
| упругая втулка | Federbüchse |
| упругая выступающая часть насечки | elastische Kerbwulst |
| упругая деталь | federndes Teil |
| упругая дисковая шпонка | Federringdübel |
| упругая длина прицепа | federnde Schenkellänge |
| упругая зубчатая шайба | Zahnscheibe |
| упругая зубчатая шайба с внутренними зубцами | Zahnscheibe mit Innenzähnen |
| упругая зубчатая шайба с внутренними зубцами | innengezahnte Zahnscheibe |
| упругая зубчатая шайба с наружными зубцами | Zahnscheibe mit Außenzähnen |
| упругая зубчатая шайба с наружными зубцами | außengezahnte Zahnscheibe |
| упругая кулачковая муфта | elastische Klauenkupplung |
| упругая кулачковая муфта с кулачковыми резиновыми амортизаторами | Orbis-Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с упругими кожаными пластинами | Eupex-Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с упругими резиновыми пластинами | Eupex-Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с эллиптическими кожаными кольцами | Elisol-Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с шестигранными резиновыми пластинами системы Бамаг | Bamag-Elastic-Kupplung |
| упругая лабиринтовая набивка | nachgiebige Labyrinthdichtung |
| упругая муфта | flexible Kupplung (с неметаллическими упругими элементами) |
| упругая муфта | drehnachgiebige Kupplung |
| упругая муфта | drehelastische Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с кожаной лентой | Zodel-Voith-Kupplung |
| упругая муфта с кожаной лентой | Lederbandkupplung |
| упругая кулачковая муфта с кожаными кольцами | Tacke-Elisol-Kupplung |
| упругая муфта с кожаными кольцами | Lederringkupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Eflex-Kupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Kado-Kupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Hadeflex-Kupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Gummiklotzkupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Deflex-Kupplung |
| упругая муфта с резиновыми сухарями | Gummiklotzkupplung |
| упругая муфта с шаровыми зубьями, допускающая большое угловое смещение соединяемых валов | elastische Kugelzahnweitwinkelkupplung |
| упругая прокладка | Federbeilage |
| упругая пружина | elastische Feder |
| упругая спинка скобы | federnder Bügelrücken |
| упругая стопорная деталь | Federsicherungsglied |
| упругая фасонная шайба с внутренними зубцами | innengezahnte Fächerscheibe |
| неразрезная упругая фасонная шайба с зубцами | Fächerscheibe |
| упругая фасонная шайба с зубцами для левой резьбы | Fächerscheibe für Linksgewinde |
| упругая фасонная шайба с зубцами для правой резьбы | Fächerscheibe für Rechtsgewinde |
| упругая фасонная шайба с наружными зубцами | außengezahnte Fächerscheibe |
| упругая фрикционная муфта | elastisch-flexible Rutschkupplung |
| упругая шайба | federnde Unterlegscheibe |
| упругая шайба из резины | Gummischeibenfeder |
| упругая шайба с радиальными зубцами | Sternscheibe |
| упругая штампованная контргайка | Palmutter (с шестью упругими зубьями) |
| упругие свойства | Federungseigenschaft (пружины) |
| упругий болт | elastische Schraube |
| упругий диск мягкого кардана, армированный стальным канатом | Seilrolle |
| упругий диск мягкого кардана, армированный стальным канатом | Seilscheibe |
| упругий диск мягкого кардана, армированный стальным канатом | Seilklemmrad |
| упругий диск мягкого кардана | Hardy-Scheibe |
| упругий диск армированный стальным канатом мягкого кардана с двухрычажными полумуфтами | 2-Klauengelenkseilscheibe |
| упругий диск армированный стальным канатом мягкого кардана с рычажными полумуфтами | Klauengelenkseilscheibe |
| упругий захват | elastischer Mitnehmer |
| упругий стопорный зуб | Sperrzahn (напр., упругой штампованной контргайки) |
| упругий наполнитель | elastische Füllung (резино-металлического упругого элемента) |
| упругий останов | Rastgesperre |
| упругий останов | Grenzgesperre |
| упругий останов с несколькими задерживающими элементами | Rastgesperre mit mehreren Rastsperrern |
| упругий останов с одним задерживающим элементом | Rastgesperre mit einem Rastsperrer |
| упругий останов с самоустанавливающимся фиксатором | Rastgesperre mit selbsttätiger Einstellung |
| упругий останов с установкой фиксатора от руки | Rastgesperre mit Handeinstellung |
| упругий останов с штифтовым задерживающим элементом радиального зацепления | Rastgesperre mit radial eingreifendem Stiftrastsperrer |
| упругий поводок | elastischer Mitnehmer |
| упругий подшипник | elastisches Lager |
| упругий при изгибе болт | biegungselastische Schraube |
| упругий промежуточный элемент | elastisches Zwischenglied (напр., упругой муфты) |
| упругий стержень | Federstift (муфты) |
| упругий стопор с фрикционным замыканием | reibungsschlüssige Federsicherung |
| упругий фиксатор | Grenzkraftgesperre |
| упругий фиксатор | Rastgesperre |
| упругий фиксатор | Grenzgesperre |
| упругий фиксатор с пружинным фиксирующим рычагом | Rastgesperre mit Federhebel |
| упругий шарнирный вал | Elastic-Gelenkwelle |
| упругий элемент из резины, работающий на скручивание и сдвиг | Drehschubfeder |
| упруго-фрикционная система | Reibungsfedersystem |
| упругое коническое кольцо | Uerdinger-Ringfederspannelement |
| упругое напряжение | elastische Beanspruchung |
| упругое основание машины | elastische Maschinengründung |
| упругое промежуточное звено | elastisches Zwischenglied |
| упругое силовое замыкание | federnder Kraftschluss |
| упругое скольжение | Dehnungsschlupf (приводного ремня) |
| упругое скольжение ремня | Riemenschlupfung (по шкиву) |
| упругое скольжение ремня | Riemenschlupf (по шкиву) |
| упругое соединение посредством пружины | elastische Federverbindung |
| упругое стопорное звено | Federsicherungsglied |
| упругое упорное кольцо с прорезями | geschlitzter federnder Druckring |
| усилие упругого нажатия | Federspannkraft (напр., стопора) |
| характеристика упругой муфты | Federungsverhalten |
| шайбовый упругий элемент | Scheibenfeder (из резины) |
| шайбовый упругий элемент из резины, работающий на сдвиг | Schubscheibenfeder |
| шайбовый упругий элемент, работающий на сжатие | Scheibendruckfeder |
| шайбовый упругий элемент из резины, работающий на скручивание и сдвиг | Drehschubscheibenfeder |
