| Russian | German |
| автомобиль с четырьмя управляемыми колёсами | vierradgelenktes Kraftfahrzeug |
| автомобиль со всеми управляемыми колёсами | Kraftfahrzeug mit Allradlenkung |
| автомобиль, управляемый владельцем | Selbstfahrerwagen |
| балка управляемой оси с кулаком для вильчатой цапфы | Faustachse |
| боковое виляние управляемых колёс | Flaschung der Lenkräder |
| владелец автомобиля, управляющий им лично | Selbstfahrer |
| водитель, управляющий принадлежащим ему автомобилем | Selbstfahrer |
| время изменения управляющего воздействия | Nachstellzeit (астатическим регулятором) |
| время формирования управляющего воздействия | Nachstellzeit |
| датчик управляющих импульсов | Zündimpulsgeber (в бесконтактной системе зажигания) |
| дистанционно управляемый | fernentriegelt (Alexander Dolgopolsky) |
| дополнительный управляемый мост | Zusatzlenkachse (Александр Рыжов) |
| зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkungsgeometrie |
| зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkgeometrie |
| качание управляемых колёс в вертикальной плоскости | Trampeln der Lenkräder |
| колебания управляемых колёс, вызванные прогибом элементов подвески | Federungsfehler (из-за несоответствия кинематики рулевого управления и подвески) |
| кулачок распределительного вала, управляющий закрытием клапана | Schließnocken |
| кулачок распределительного вала, управляющий открытием клапана | Öffnungsnocken |
| метод испытания автоматически управляемых, автомобилей на столкновение | ECV-Crashsystem |
| механизм, управляющий колёсами полуприцепа для следования их по колее тягача | Spuraggregat |
| нагрузка на управляемый мост | Lenkachslast |
| ось управляемых колёс | Lenkachse |
| периодичность управляющего воздействия | Ansteuerfrequenz (напр., включения) |
| плохо управляемый | lenkunwillig |
| повернуть управляемые колёса до упора | die Lenkung voll einschlagen |
| поворот управляемых колёс | Ausschlag der Lenkräder |
| поворот управляемых колёс влево | Linkseinschlag der Räder |
| поворот управляемых колёс вправо | Rechtseinschlag der Räder |
| поворот управляемых колёс налево | Linkseinschlag der Räder |
| поворот управляемых колёс направо | Rechtseinschlag der Räder |
| подвеска управляемого моста | Lenkachsaufhängung |
| поддерживающий управляемый неведущий мост | gelenkte Nachlaufachse (задней тележки) |
| поддерживающий управляемый неведущий мост | Nachlauflenkachse (задней тележки) |
| положение управляемого колеса | Lenkradstellung |
| поршень, управляющий впуском | Einlaßkolben |
| поршень, управляющий выпуском | Auslaßkolben |
| поршень, управляющий подачей | Einlaßkolben |
| привод на ведущее и управляемое колесо | Lenkradantrieb |
| привод на передние управляемые колёса | Lenkradantrieb |
| приспособление для гашения угловых колебаний управляемых колес | Antischimmyvorrichtung |
| проверка установки управляемых колёс | Spurkontrolle |
| проверка установки управляемых колёс в динамическом режиме | dynamische Spurkontrolle |
| продольный наклон оси поворота управляемых колёс | Nachlauf (Александр Рыжов) |
| производить полный поворот управляемых колёс | die Lenkung voll einschlagen |
| прямоточный двухтактный двигатель с управляемым выпускным клапаном | Gleichstromzweitaktmotor mit gesteuertem Auslassventil |
| работа, затрачиваемая на поворот управляемых колёс | Lenkarbeit |
| работа, затрачиваемая на управление или на поворот управляемых колёс | Lenkarbeit (напр., автомобилем) |
| регулировка углов установки управляемых колёс | Fluchten der Räder |
| рессорная подвеска управляемого моста | Lenkachsfederung |
| рулевое управление с одним управляемым поворотным колесом | Einradlenkung (напр., у трёхколёсного автомобиля) |
| рулевое управление со всеми управляемыми колёсами | Allradlenkung |
| сиденье для управляющего тормозом | Bremsersitz (прицепа) |
| система зажигания, управляемая компьютером | Computerzündanlage |
| система зажигания, управляемая компьютером | Computerzundung |
| собственный угол поворота управляемых колёс | Eigenlenkwinkel (относительно шкворней, без учёта увода) |
| соотношение углов поворота управляемых колёс | Lenkungsgeometrie |
| соотношение углов поворота управляемых колёс | Lenkgeometrie |
| соотношение углов поворота управляемых колёс при движении автомобиля | dynamische Lenkungsgeometrie |
| точка пересечения продолжения осей управляемых колёс | Lenkachsenschnittpunkt |
| траектория, описываемая задними колёсами тягача и колёсами прицепа при движении передних управляемых колёс тягача по кругу | Schleppkurve |
| трос управляющего давления | Steuerdruckzug (Александр Рыжов) |
| трёхосный автомобиль с двумя передними управляемыми мостами | Front-Dreiachser |
| угловое "виляние" управляемых колёс | Flattern der Lenkräder |
| угловое колебание управляемых колёс | Flattern der Lenkräder (относительно шкворней) |
| угловое колебание управляемых колёс относительно шкворней | Shimmy |
| угол поворота управляемых колёс | Einschlag der Lenkräder |
| угол поворота управляемых колёс | Einschlagwinkel der Lenkräder |
| удар, передающийся на рулевое колесо от управляемых колёс | Lenkungsstoß |
| управляемая ось | Schwenkachse (прицепа) |
| управляемая фрикционная муфта | Schaltreibkupplung |
| управляемое устройство | Steuervorrichtung |
| управляемый впускной клапан | gesteuertes Einlassventil |
| управляемый задний мост | lenkbare Hinterachse |
| управляемый занос | Driften (автомобиля marinik) |
| управляемый клапан впуска | gesteuertes Einlassventil |
| управляемый мост | gelenkte Achse (ichplatzgleich) |
| управляемый мост | Lenkachse |
| управляемый ногой | fußbetätigt |
| управляемый обратный клапан | Druckhalteventil |
| управляемый от руки | handbetätigt |
| управляемый сверху | obengesteuert (напр., о приводе клапанов) |
| управлять автомобилем | Fahrzeug benutzen (Лорина) |
| управлять автомобилем | Fahrzeug lenken (Лорина) |
| управлять автомобилем | Fahrzeug führen (Лорина) |
| управлять автомобилем | Kraftfahrzeug lenken (Лорина) |
| управлять автомобилем | den Wagen fahren |
| управляющая магистраль двухпроводного тормозного привода | Bremsleitung (автопоезда) |
| управляющий импульс | Zündimpuls (в бесконтактной системе зажигания) |
| управляющий импульс | Steuerbefehl |
| управляющий параметр | Stellgröße |
| управляющий сигнал | Stellsignal |
| управляющий сигнал | Ansteuersignal |
| управляющий транзистор | Steuertransistor |
| управляющий электрод | Gate |
| управляющий электромагнит | Stellmagnet |
| установка управляемого колеса | Lenkradstellung |
| установка управляемых колёс | Spureinstellung der Räder |
| устройство для гашения колебаний управляемых колёс | Anti-Schimmy-Vorrichtung |
| центр поворота управляемых колёс | Laufkreismittelpunkt |
| цилиндр, управляющий включением | Schaltzylinder |
| электронная система зажигания с управляемым углом опережения зажигания | Elektronische Zündanlage mit Zündlinienverstellung (Александр Рыжов) |
| электронно-управляемая пневмоподвеска | elektronisch gesteuerte Luftfederung (Sergei Aprelikov) |
| электронно-управляемая подвеска | elektronisch geregelte Radaufhängung (Sergei Aprelikov) |
| эффект стабилизации управляемого колеса за счёт наклона шкворня назад | Nachlaufeffekt |
