| Russian | German |
| автоматически управляемые механизмы | Automatismen (ichplatzgleich) |
| автомобиль с двумя управляемыми колёсами | zweiradgelenktes Kraftfahrzeug |
| блок выдачи управляемых величин | Steuerwertausgabeeinheit |
| временное запрещение управлять автомобилем | Fahrverbot |
| выдвижная антенна, управляемая рычагом | Kurbelantenne |
| газоразрядный управляемый прибор | steuerbares Stromtor |
| газоразрядный управляемый прибор | Thyratron |
| двоичный разряд, управляющий стиранием | Löschziffer |
| дополнительно управляемый | hilfsgesteuert |
| знак, управляющий стиранием | Löschziffer |
| ионный электропривод постоянного тока с управляемым выпрямителем | stromrichtergesteuerter Antrieb |
| каботажное моторное судно, управляемое одним человеком | Einmannküstenmotorschiff |
| каботажное моторное судно, управляемое одним человеком | Einmannkümo |
| камера с управляемым микроклиматом | klimatisierter Raum (Andrey Truhachev) |
| камера с управляемым микроклиматом | klimageregelter Raum (Andrey Truhachev) |
| камера с управляемым микроклиматом | Klimakammer (Andrey Truhachev) |
| клавиша, используемая для ввода управляющих кодов | Steuerbefehlseingabetaste |
| кнопочный выключатель с грибовидным управляющим элементом | Pilztaster (Применяется, как правило, для аварийного отключения какого-либо механизма или машины Bukvoed) |
| командно-управляемый | befehlsgesteuert |
| легко управляемый | arbeitsfreundlich (Александр Рыжов) |
| легко управляемый | wendig (Александр Рыжов) |
| механизм поворота управляемых колёс | Lenkgestänge |
| механизм, управляющий колёсами полуприцепа для следования их по колее колёс тягача | Lenkspuraggregat |
| навык управлять | Fahrgefühl |
| нагрузка на ось с управляемыми колёсами | Lenkachsbelastung |
| область с управляемым доступом | Bereich mit gesteuertem Zugriff |
| обращаться с чем-либо управлять чем-либо | hantieren |
| ограничитель угла поворота управляемых колёс | Lenkungsanschlag |
| оптический прибор для определения положения управляемых колес | Achsmessgerät (автомобиля) |
| ось с управляемыми колёсами | Lenkachse |
| поверхностно-управляемый лавинный транзистор | SCAT |
| поверхностно-управляемый лавинный транзистор | Lawinentransistor |
| поворот управляемых колёс | Lenkeinschlag |
| подача управляющего напряжения | Steuerspannungsversorgung (Александр Рыжов) |
| поддерживающий передний управляемый мост передней двухосной тележки четырёхосного автомобиля | Vorlauflenkachse |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | Sperrschicht-Feldeffekttransistor (makhno) |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | Übergangsfieldeffekttransistor (makhno) |
| привод на управляющее колесо | Lenkradantrieb |
| принудительно управляемый | zwangsgesteuert (напр., клапан Bukvoed) |
| прицеп с управляемыми осями | Selbstlenker (лесовоза) |
| прицеп с управляемыми осями | Selbstlenkanhänger (лесовоза) |
| программа, управляемая с помощью меню | menügesteuertes Programm |
| программа, управляемая с помощью меню | menügeführtes Programm |
| программно-управляемое прерывание | programmgesteuerte Unterbrechung |
| программно-управляемый | programmgesteuert |
| программно-управляемый переключатель | programmgesteuerter Schalter |
| с управляемой траекторией движения | bahngesteuert (Александр Рыжов) |
| сетевой управляющий центр | Netzwerksteuerzentrum |
| сигнал управляющего кода | Steuerkodezeichen |
| символ начала управляющей последовательности | Kode-Umschaltzeichen |
| соединение ядер, управляемое лазером | lasergesteuerte Kernfusion |
| телескопическая антенна, управляемая рычагом | Kurbelantenne |
| толчок, передающийся от управляемых колёс на рулевое колесо | Lenkungsstoß |
| точка пересечения продолжения осей управляемых колёс | Lenkachsenschnittpunkt |
| угол поворота управляемых колёс | Lenkeinschlagwinkel |
| умение управлять | Fahrgefühl |
| управляемая ведущая ось | Lenktriebachse |
| управляемая величина | Steuerwert |
| управляемая искра | gesteuerter Funken |
| управляемая муфта | Schaltkupplung |
| управляемая обработка данных | On-line-Datenverarbeitung |
| управляемая оптическая среда | steuerbares optisches Medium |
| управляемая ракета | Oerlikon-Rakete |
| управляемое двойное лучепреломление | steuerbare Doppelbrechung |
| управляемое колесо | Lenkrad |
| управляемое носовое колесо | steuerbares Bugrad |
| управляемое ракетное оружие | Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "земля – земля" | B-B-Lenkwaffe Boden-Boden-Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "земля-земля" | Boden-Boden-Lenkwaffe |
| управляемый большими данными | datengetrieben (Александр Рыжов) |
| управляемый ведущий мост | Lenktriebachse |
| управляемый ВМ | rechnergesteuert |
| управляемый вручную | handbetrieben (Andrey Truhachev) |
| управляемый вручную | handbedient |
| управляемый вручную | handbedienbar (makhno) |
| управляемый вручную | handbetätigt |
| управляемый выпрямитель | steuerbarer gesteuerter Gleichrichter |
| управляемый выпрямитель | Thyristor |
| управляемый вычислительной машиной | rechnergesteuert |
| управляемый голосом | sprachgesteuert |
| управляемый данными | datengetrieben (Александр Рыжов) |
| управляемый данными | datengesteuert |
| управляемый идущим сзади оператором | mitgängergeführt (разновидность машин и механизмов paVlik4o3) |
| управляемый из кабины | korbgesteuert (о лифте) |
| управляемый клапан | pilotgesteuertes Ventil (Nilov) |
| управляемый клапан | gesteuertes Ventil |
| управляемый лентой | bandgesteuert |
| управляемый летательный аппарат | Lenkflugkörper |
| управляемый лучом | strahlgesteuert |
| управляемый микропроцессором | microprozessorgesteuert |
| управляемый на расстоянии | ferngelenkt |
| управляемый от перфокарт | lochkartengesteuert |
| управляемый перфокартой | lochkartengesteuert |
| управляемый перфолентой | streifengesteuert |
| управляемый перфолентой | lochbandgesteuert |
| управляемый по прерыванию | unterbrechungsgesteuert |
| управляемый по прерываниям | interruptgesteuert |
| управляемый по радио | drahtlos gesteuert |
| управляемый по сетке | gittergesteuert |
| управляемый поездом | zugbedient (напр., сигнал) |
| управляемый полёт | gelenkter Flug |
| управляемый потоками данных | datengetrieben (Александр Рыжов) |
| управляемый рабочей средой | eigenmediumgesteuert (Anna Chalisova) |
| управляемый реактивный снаряд | Lenkgeschoss |
| управляемый реактивный снаряд | Flugkörper |
| управляемый с земли | bodengesteuert |
| управляемый с лицевой стороны | frontbetätigt (щита управления) |
| управляемый с пола | flurbedient (о грузоподъемных механизмах) |
| управляемый с поста централизации | stellwerksbedient |
| управляемый светом | lichtgesteuert |
| управляемый снаряд | Lenkkörper |
| управляемый транспарант | steuerbare Datenvorlage (Datenmatrix) |
| управляемый ЭВМ | rechnergesteuert |
| управляемым образом | gesteuert (Gaist) |
| управляемым образом | lenkend (Gaist) |
| управляющая гидравлика | Steuerhydraulik (ВВладимир) |
| управляющая ИС | Steuerschaltkreis |
| управляющая команда | Steueranweisung (Александр Рыжов) |
| управляющая кромка | Steuerkante (золотника) |
| управляющая мощность | Ansteuerleistung |
| управляющая память | Kontrollspeicher |
| управляющая память | Steuerspeicher |
| управляющая перфокарта | Steuerlochkarte |
| управляющая перфокарта | Steuerkarte |
| управляющая последовательность | Steuersequenz (dolmetscherr) |
| управляющая программа | Managerprogramm |
| управляющая программа | Steuerprogramm |
| управляющая программа | Organisationsprogramm |
| управляющая программа | Lenkungsprogramm |
| управляющая программа | Ausführungsprogramm |
| управляющая программа | Hauptprogramm |
| управляющая программа | Leitprogramm |
| управляющая программа | Ablaufteil |
| управляющая ручка | Betätigungshebel (Gaist) |
| управляющая шина | Steuerbus |
| управляющая электроника | Ansteuerelektronik (Nilov) |
| управляющее воздействие | Steuerkraft |
| управляющее воздействие | Regelelbegriff (регулятора) |
| управляющее воздействие | Lenkeingabe (рулем автомобиля) |
| управляющее вычислительное устройство | Kontrollrechner (Gaist) |
| управляющее давление | Verfahrdruck (dolmetscherr) |
| управляющее давление | Betätigungsdruck (Александр Рыжов) |
| управляющее давление | Regeldruck (Александр Рыжов) |
| управляющее значение | Steuerwert (Gaist) |
| управляющее ЗУ | Steuerspeicher |
| управляющее магнитное поле | Steuerungsfeld |
| управляющее магнитное поле | Steuerfeld |
| управляющее напряжение | Leitspannung |
| управляющее напряжение | Ansteuerspannung |
| управляющее ПЗУ | Steuerfestwertspeicher |
| управляющее ПЗУ | Steuer-ROM-Speicher |
| управляющее программное обеспечение | Steuersoftware |
| управляющее реле маневрового сигнала | Rangiersignalstellrelais |
| управляющее реле маневрового сигнала | Rangiersignalsteller |
| управляющее слово | Steuerwort |
| управляющее слово | Leitwort |
| управляющее слово | Kontrollwort |
| управляющее устройство | Steuerungsanlage |
| управляющее устройство | Ansteuereinheit |
| управляющее устройство | Betätigungsvorrichtung (Александр Рыжов) |
| управляющее устройство | Lenkeinheit (Александр Рыжов) |
| управляющее устройство | Regeleinrichtung |
| управляющее устройство | Bedienungsvorrichtung |
| управляющее устройство | Kommandoanlage |
| управляющее устройство | Seuergerät |
| управляющее устройство | Arbeitsablaufgerät |
| управляющие воздействия | Bedienhandlungen (Nilov) |
| управляющие воздействия | Bedieneingriffe |
| управляющий аппарат | Steuerapparat |
| управляющий бит | Steuerbit |
| управляющий выключатель | Steuerungsschalter (Александр Рыжов) |
| управляющий выключатель | Bedienschalter (Nilov) |
| управляющий выход | Steuerausgang (Nilov) |
| управляющий выход | Regelausgang (Nilov) |
| управляющий импульс | Ansteuerimpuls |
| управляющий импульс | Ansteuerungsimpuls (Gaist) |
| управляющий импульс | Befehlsimpuls |
| управляющий код | Leitkode |
| управляющий компьютер | Steuercomputer (ВВладимир) |
| управляющий массив | Gate Array |
| управляющий механизм | Lenkeinheit (Александр Рыжов) |
| управляющий модуль | Ansteuermodul (Gaist) |
| управляющий модуль | Steuereinheit |
| управляющий оператор | Organisationsanweisung (makhno) |
| управляющий оператор | Steueranweisung |
| управляющий переключатель | Steuerungsschalter (Александр Рыжов) |
| управляющий поршень | Pilotkolben (напр., в насосе citysleeper) |
| управляющий провод | Steuerdraht (в криотроне) |
| управляющий рычаг | Steuerwippe (Gaist) |
| управляющий сигнал | Befehlssignal |
| управляющий символ | Steuerzeichen |
| управляющий словарь | Steuerwörterbuch |
| управляющий элемент | Bedienelement (Gaist) |
| управляющий элемент | Steuerelement (Gaist) |
| управляющий элемент | Steuerglied |
| установка углов поворота управляемых колёс | Lenkungsgeometrie |
| установка углов поворота управляемых колёс | Lenkgeometrie |
| фактурная машина, управляемая перфокартами | lochkartengesteuerte Fakturiermaschine |
| электрически управляемый | elektrisch steuerbar |
| электрически управляемый рассеиватель | elektrisch steuerbare Streuscheibe |
| электронное счётно-решающее устройство, управляющее экспонированием | Belichtungs-Steuer- und Rechengerät elektronisches |
| электронное управляющее устройство | Elektrosteuerung (MeSvJ) |
