| Russian | German |
| аванс в счёт уплаты пошлин | Gebührenvorschuss |
| аванс в счёт уплаты пошлины | Gebührenvorschuss |
| аванс в счёт уплаты судебных расходов | Gerichtskostenvorschuss (Евгения Ефимова) |
| авансовая уплата | Vorschussraten |
| арест должника, отказывающегося от уплаты долга | Beugehaft (ФРГ) |
| арест должника, отказывающегося от уплаты долга | Beugehaft |
| биржевая сделка с условием уплаты в срок до трёх дней | Kontantgeschäft |
| биржевая сделка с условием уплаты в срок до трёх дней | Kassageschäft |
| внесение задатка на уплату процессуальных расходов | Sicherheitsleistung für Verfahrenskosten |
| возлагать обязанность уплаты договорной неустойки | mit einer Konventionalstrafe belegen |
| возлагать обязанность уплаты конвенционального штрафа | mit einer Konventionalstrafe belegen |
| возложить уплату судебных издержек | die Kosten des Verfahrens verteilen (в случае возложения уплаты на обе строны katmic) |
| возложить уплату судебных издержек | zu den Kosten des Verfahrens verurteilen |
| вызов для уплаты денежного штрафа | Aufforderung zur Aufbringung von Geldstrafer |
| вызов для уплаты денежного штрафа | Aufforderung zur Aufbringung von Geldstrafen |
| выписывать к уплате | zahlbar machen (напр., вексель) |
| гражданское дело, по которому одна из сторон освобождена от уплаты судебных издержек из-за бедности | Armensache |
| дата уплаты пошлины | Zahlungsdatum (für Gebühren) |
| добавочная уплата | Zuschlag |
| добавочная уплата | Zuschlagszahlung |
| добавочная уплата | Zuzahlen |
| добавочная уплата | Zuzahlung |
| добавочная уплата | Zahlung eines Zuschlags |
| долг, подлежащий уплате по местожительству кредитора | Bringschuld |
| долг, подлежащий уплате по месту жительства кредитора | Bringeschuld |
| досрочная уплата | Antizipation |
| задержал уплату | verzögerte die Zahlung (Muttersprachler) |
| задолженность по уплате налогов | Steuerschuld |
| задолженность по уплате налогов | Steuerrückstand |
| задолженность по уплате налогов | rückständige Steuern |
| задолженность по уплате сборов | Abgabenrückstände (Pl. wanderer1) |
| Закон о порядке взимания и уплаты местных налогов и коммунальных сборов | Ortsabgaben- und Kommunalabgabengesetz (Fesh de Jour) |
| закон об ответственности за просрочку уплаты налогов | Steuersäumnisgesetz (ФРГ) |
| Закон об уплате вознаграждения и компенсации в судопроизводстве | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (См. русский перевод VwVfG абз. 3 § 26 в: "Сборник законодательных актов по административным процедурам", изд-во GIZ im Auftrag des BMZ, 2013; "Административно-процессуальное право Германии", изд-во WoltersKluwer, 2007 Евгения Ефимова) |
| запоздание с уплатой | Zahlungsverzug |
| запоздать с уплатой | mit der Zahlung im Rückstand sein |
| запрет на уплату по векселю и обмен на чек | Wechsel- und Scheckverbot |
| злостно уклоняться от уплаты алиментов | sich böswillig der Unterhaltspflicht entziehen (wanderer1) |
| злостное уклонение от уплаты алиментов | böswillige Verletzung der Unterhaltspflicht (gegenüber minderjährigen Kindern) |
| извещение об уплате | Leistungsbescheid (uzbek) |
| извещение об уплате очередной суммы налога | Voranmeldung |
| издержки, подлежащие уплате | Kostenbeitrag |
| иметь задолженность по уплате | mit der Zahlung im Rückstand sein |
| иметь задолженность по уплате в рассрочку | mit Raten im Rückstand bleiben |
| иск об уплате алиментов | Alimentenklage |
| исполнение обязательства уплаты | Zahlungsleistung |
| истечение срока давности уплаты | Zahlungsverjährung |
| к сроку уплаты | zum Stichtag (Лорина) |
| квитанция об уплате государственной пошлины | Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| квитанция об уплате таможенной пошлины | Abfertigungsschreiben (сбора) |
| квитанция об уплате таможенной пошлины | Abfertigungsschein (сбора) |
| ко дню уплаты | zum Stichtag (Лорина) |
| лицо, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов | Steuersünder (Glomus Caroticum) |
| лицо, обязанное к уплате по векселю | Wechselverpflichteter |
| лишение права на освобождение от уплаты судебных издержек по бедности | Entziehung des Armenrechts |
| льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kinderfreibetrag |
| место уплаты | Zahlungsort |
| место уплаты долга | Schuldort |
| мошенническое перекладывание налогоплательщиком бремени уплаты налога на другое лицо | Steuerüberwälzung |
| мошенничество при уплате налога | Steuerbetrug |
| надзор финансовых органов за уплатой налога | Steueraufsicht |
| надпись об уплате | Zahlungsvermerk |
| надпись об уплате | Quittungsvermerk |
| наличие задолженности по уплате налогов | Vorhandensein von Steuerrückständen (wanderer1) |
| напоминание кредитора должнику об уплате долга | Mahnung (zur Begleichung einer Schuld) |
| напоминание об уплате по чеку | Scheckmahnbescheid |
| напоминание об уплате пошлины | Mahnung zur Gebührenzahlung |
| напоминание об уплате пошлины | Aufforderung zur Gebührenzahlung |
| нарушение порядка взимания и уплаты налогов | Steuerordnungswidrigkeit |
| обещание уплаты штрафа за ненадлежащее выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обещание уплаты штрафа за ненадлежащее или несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обещание уплаты штрафа за несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обратная уплата | Rückzahlung |
| обратная уплата | Zurückzahlung |
| обратная уплата | Rückerstattung |
| обязанность уплаты абонентной платы за теле- и радиовещание | Rundfunkgebührenpflicht (dolmetscherr) |
| обязанность уплаты налога | Lastentragung |
| обязанность уплаты налогов с доходов, полученных внутри страны | beschränkte Steuerpflicht |
| обязанность уплаты налогов с доходов, полученных как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| обязанность уплаты процентов | Verzinsungspflicht |
| обязательство уплаты | Zahlungsverpflichtung |
| обязательство уплаты | Zahlungspflicht |
| освободить от уплаты долга | eine Schuld erlassen |
| освободить от уплаты штрафа | jemandem die Buße erlassen |
| освобождение должника от обязанности уплаты | Erlass (долга) |
| освобождение от уплаты взноса | Gebührenerlass |
| освобождение от уплаты взноса | Erlass der Beitragszahlung |
| освобождение от уплаты издержек | Kostenbefreiung |
| освобождение от уплаты налога с оборота | Umsatzsteuerbefreiung (dolmetscherr) |
| освобождение от уплаты налогов | Steuererlass |
| освобождение от уплаты налогов | Erlass der Steuern |
| освобождение от уплаты налогов | Streichung der Steuern |
| освобождение от уплаты налогов | Erlassung der Steuern |
| освобождение от уплаты пошлин | Kostenbefreiung |
| освобождение от уплаты пошлины | Gebührenerlass |
| освобождение от уплаты сбора | Gebührenfreiheit |
| освобождение от уплаты судебных расходов | Kostenfreiheit |
| освобождение участника процесса от уплаты судебных издержек по бедности | Armenrecht |
| отдать в уплату | in Zahlung geben |
| отказ от освобождения от уплаты налога с целью получения возможности предварительного вычета налога с оборота | Umsatzsteueroption (dolmetscherr) |
| отказаться принять счёт к уплате | die Annahme einer Rechnung verweigern |
| отказываться от уплаты алиментов | den Unterhalt verweigern |
| отсрочивать уплату процентов | Zinsen stunden |
| отсрочить уплату | eine Zahlung stunden |
| отсрочка при уплате штрафа | Zahlungsaufschub bei Geldstrafen |
| отсрочка уплаты пошлины сбора | Gebührenzahlungsaufschub |
| отсрочка уплаты пошлины сбора | Gebührenaufschub |
| отсрочка уплаты пошлины сбора | Gebührenstundung |
| отсрочка уплаты судебных расходов | Stundung der Gerichtskosten |
| отсрочка уплаты судебных расходов | Gerichtskostenstundung |
| отсрочка уплаты штрафа | Stundung der Geldstrafe |
| переезд налогоплательщика в другое место с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| переезд налогоплательщика с целью уклонения, от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| мошенническое перекладывание налогоплательщиком бремени уплаты налога на другое лицо | Überwälzung von Steuern |
| период времени, на который распространяется уплата налога | Veranlagungszeitraum |
| подлежащий уплате | zahlungspflichtig |
| подлежащий уплате | geschuldet (dolmetscherr) |
| подлежащий уплате | einlösbar |
| подлежащий уплате в шесть сроков | zahlbar in 6 Raten |
| подлежащий уплате в шесть сроков | zahlbar in 6 Fristen |
| покупать путём уплаты частями от общей суммы в течение определённого времени | auf Rentenbasis kaufen (напр., дом) |
| покупка с уплатой аванса | Pränumerationskauf |
| положение об уплате судебных издержек | Justizkostenordnung |
| получение права временной отсрочки или освобождения от уплаты судебных издержек по бедности | Erlangung des Armenrechts |
| получить освобождение от уплаты судебных издержек по бедности | Armenrecht erlangen |
| порядок уплаты | Zahlungsverfahren (Лорина) |
| потребовать уплаты | auf Zahlung dringen |
| потребовать уплаты | Zahlung verlangen |
| потребовать уплаты | auf Zahlung drängen |
| потребовать уплаты | Zahlung fordern |
| потребовать уплаты долга | eine Schuld mannen |
| потребовать уплаты долга | eine Schuld anmannen |
| правила уплаты пошлины | Gebührenverordnung (ВВладимир) |
| право малоимущей стороны в гражданском процессе на временное освобождение от уплаты судебных расходов и назначение ей бесплатного адвоката | Armenkasse |
| право надзора за правильностью уплаты налогов | Nachschau (ФРГ) |
| предъявить к уплате | zur Einlösung vorlegen |
| предъявить к уплате | zur Honorierung vorlegen |
| предъявлять иск об уплате алиментов | auf Zahlung von Unterhalt klagen |
| предъявлять требование об уплате штрафа | eine Buße beantragen |
| премия горнякам, освобождаемая от уплаты налогов и страховых взносов | Bergmannsprämie |
| претензия об уплате | Zahlungsanspruch |
| претензия об уплате | Forderung auf Zahlung |
| претензия об уплате | Anspruch auf Zahlung |
| приказ об уплате | Zahlungsbefehl |
| приказ об уплате просроченного долга | Mahnbescheid |
| принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsprinzip |
| принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsgrundsatz |
| присудить кого-либо к уплате судебных издержек jmdn. | zu den Kosten des Verfahrens verurteilen |
| присуждать к уплате судебных расходов | zu den Gerichtskosten verurteilen |
| притязание на обогащение путём требования уплаты по просроченному векселю | Wechselbereicherungsanspruch |
| притязание уплаты по векселю | Wechselanspruch |
| продлить срок уплаты по векселю | einen Wechsel stunden |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную или неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| просроченная уплата | verspätete Zahlung |
| просрочка уплаты | Zahlungsverzug (augenweide22) |
| проценты, начисляемые за несвоевременную уплату налогов | Hinterziehungszinsen |
| раздельная уплата налогов | getrennte Veranlagung (по поручению одного из супругов) |
| рассрочить уплату | eine Zahlung stunden |
| рассрочить уплату | eine Zahlung auf mehrere Termine verteilen |
| розыск лиц, уклоняющихся от уплаты пошлины | Zollfahndung |
| с уплатой авансом | pränumerando |
| с уплатой в рассрочку | auf Teilzahlung |
| с уплатой в рассрочку | auf Raten |
| с уплатой в рассрочку | auf Abzahlung |
| с уплатой вперёд | im Voraus zahlbar |
| самодеятельное объединение рабочих, созданное с целью оказания помощи членам объединения в уплате налога на заработную плату | Lohnsteuerhilfeverein |
| свидетельство об уплате единого налога | Zeugnis über die Bezahlung der Einheitssteuer (Лорина) |
| свободный от уплаты налогов | abgabenfrei (пошлин, сборов) |
| свободный от уплаты налогов | abgabefrei (пошлин, сборов) |
| скидка с цены за уплату части стоимости товара наличными | Treuevergütung |
| скидка с цены за уплату части стоимости товара наличными | Treuerabatt |
| скидка с цены за уплату части стоимости товара наличными или за длительные деловые связи | Treuerabatt |
| соглашение об уплате алиментов | Alimentationsvereinbarung (Лорина) |
| сопровождаться уплатой установленных пошлин | zur Zahlung der vorgeschriebenen Gebühren verpflichtet sein |
| справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов | Bescheinigung über Erfüllung der steuerrechtlichen Verpflichtung zur Abführung von Steuern durch Steuerzahler (jurist-vent) |
| справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов | Bescheinigung in Steuersachen (jurist-vent) |
| справка налогового органа об отсутствии задолженности по уплате налога на приобретение недвижимости | Unbedenklichkeitsbescheinigung (Mme Kalashnikoff) |
| срок действия обязательства по уплате процентов за кредит | Sollzinsbindung (Лорина) |
| срок уплаты | Fälligkeitstermin |
| срок уплаты | Zahlungstermin |
| срок уплаты | Verfall Stichtag (напр., eines Wechsels) |
| срок уплаты | Stichtag für die Zahlung (напр., патентных пошлин) |
| срок уплаты | Einzahlungstermin |
| срок уплаты налога | Fälligkeitstermin der Steuer |
| срок уплаты очередного взноса | Ratenzahlungstermin |
| срок уплаты очередного взноса | Ratentermin (при платежах в рассрочку) |
| срок уплаты очередного взноса | Ratentermin |
| срок уплаты пошлины | Frist zur Zahlung der Gebühr |
| срок уплаты суммы наступил | der Betrag ist fällig (Hasberger, Seitz und Partner) |
| судебное напоминание о выполнении обязательств или об уплате долга | gerichtliche Mahnung |
| судебное напоминание об уплате долга | gerichtliche Mahnung |
| сумма НДС к уплате | zur Zahlung kommender Mehrwertsteuerbetrag (wanderer1) |
| сумма подлежит уплате | der Betrag ist fällig (Hasberger, Seitz und Partner) |
| счёт уплаты | Akontozahlung |
| твёрдое предложение об уплате просроченного долга в определённом месте | Realangebot |
| товарищество без обязательств уплаты дополнительных денежных взносов | Genossenschaft ohne Nachschusspflicht |
| требование об уплате долга | Zahlungsaufforderung |
| требование об уплате долга | Mahnung |
| требование об уплате уставного капитала | Kapitalforderung (Midnight_Lady) |
| требование об уплате страховой премии | Prämienforderung |
| требование, подлежащее немедленной уплате | sofort fällige Forderung |
| требование уплаты наличными | Bargebot (на торгах) |
| требование уплаты по векселю | Wechselanspruch |
| требования об уплате процентов с капитала, вложенного в строительство | Bauzinsforderungen |
| требовать уплату | abrufen |
| уклонение от уплаты | nicht formgerechte Leistung einer Zahlung |
| уклонение от уплаты | Nichtleistung einer Zahlung |
| уклонение от уплаты алиментов | vorsätzliche Unterhaltspflichtverletzung (wanderer1) |
| уклонение от уплаты алиментов | Verletzung der Unterhaltspflicht (Лорина) |
| уклонение от уплаты налогов | Hinterziehung von Steuern (wanderer1) |
| уклонение от уплаты налогов, налоговое мошенничество | Abgabebetrug (norbek rakhimov) |
| уклонение от уплаты страховых взносов | Hinterziehung von Versicherungsbeiträgen (wanderer1) |
| уклоняться от уплаты | hinterziehen (напр., налогов) |
| уклоняться от уплаты алиментов | sich der Unterhaltspflicht entziehen (wanderer1) |
| уклоняться от уплаты алиментов | sich der Alimentation entziehen (Лорина) |
| уплата алиментных требований | Unterhaltszahlung |
| уплата алиментных требований | Alimentenzahlung |
| уплата алиментов | Alimentation |
| уплата арендной платы | Bezahlung der Pachtgebühr (Лорина) |
| уплата в окончательный расчёт | Restzahlung |
| уплата вознаграждения единовременная | Abfindung |
| уплата вперёд | Vorausentrichtung |
| уплата вперёд | Vorauszahlung |
| уплата госпошлины за предоставление служебных услуг | Vergebührung (Лорина) |
| уплата государственной пошлины | Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| уплата долга | Abtragen einer Schuld |
| уплата долга | Zurückerstattung von Schulden |
| уплата долга | Tilgung |
| уплата долга | Zahlung |
| уплата долга | Abfindung |
| уплата долга | Rückzahlung einer Schuld |
| уплата долга | Begleichung |
| уплата долга в срок | fristgemäße Bezahlung einer Schuld |
| уплата долга другим лицом вместо должника | Ablösung einer Schuld |
| уплата долгов | Regelung der Schulden |
| уплата единовременного вознаграждения | Abfindung (взамен периодических платежей) |
| уплата единовременного вознаграждения в замен периодических платежей | Abfindung |
| уплата единовременного пособия | Abfindung |
| уплата за аренду квартиры вперёд | Vorausentrichtung des Mietzinses |
| уплата за квартиру вперёд | Vorausentrichtung des Mietzinses |
| уплата за честь | Ehrenzahlung |
| уплата компенсации | Bezahlung des Entschädigungsbetrages (за причинённый вред) |
| уплата наличными | Zahlung in bar |
| уплата наличными | Nettokasse (без отсрочки) |
| уплата наличными | Barzahlung |
| уплата налога | Versteuerung |
| уплата налогов | Gebührenzahlung |
| уплата налогов | Steuerentrichtung |
| уплата натурой | Naturalzahlung |
| уплата натурой | Naturleistung |
| уплата натурой | Leistung in natura |
| уплата недолжного | Zahlung einer Nichtschuld |
| уплата недолжного | solutio indebiti |
| уплата непосредственно против встречного исполнения | Zug-um-Zug-Zahlung |
| уплата непосредственно против встречного исполнения | Zug-um-Zug-Leistung |
| уплата неустойки | Zahlung einer Vertragsstrafe (dolmetscherr) |
| уплата неустойки | Zahlung der Vertragsstrafe (wanderer1) |
| уплата о подлежащий оплате | gebührenpflichtig |
| уплата отдельными взносами | Teilzahlung |
| уплата отступного предыдущему квартиросъёмщику, напр., за усовершенствования, которые он сделал в квартире | Ablösezahlung (marawina) |
| уплата отступного | Abstandszahlung |
| уплата отступного в арендном праве | Abstandszahlung im Mietrecht |
| уплата отступного в праве жилищного найма | Abstandszahlung im Mietrecht |
| уплата отступных | Abstandszahlung (денег) |
| уплата пережившим супругом только своей доли налога, если незадолго до смерти состоялся развод | Witwensplittung |
| уплата по векселю | Einlösung eines Wechsels |
| уплата по счёту | Begleichung der Rechnung |
| уплата по чеку | Einlösung eines Schecks |
| уплата пособия | Abfindung |
| уплата почтово-телеграфных расходов | Rückerstattung von Porto |
| уплата почтово-телеграфных расходов, связанных с обратным ответом | Ruckerstattung von Porto |
| уплата пошлин при выходе из порта | Ausklarung |
| уплата пошлины | Versteuerung |
| уплата пошлины | Gebührenzahlung |
| уплата процентов | Schuldendienst (bei Staatskrediten) |
| уплата сборов | Gebührenzahlung (налогов, пошлины) |
| уплата таможенной пошлины | Zollbereinigung |
| уплата таможенной пошлины | Zollfreimachung |
| уплата таможенной пошлины | Verzollung |
| уплата таможенной пошлины | Entrichtung der Zollgebühren |
| уплата штрафа | Strafzahlung (Лорина) |
| уплата штрафа | Bußzahlung |
| уплата штрафа | Entrichtung der Geldstrafe |
| уплата штрафа | Begleichung der Geldstrafe |
| уплата штрафа в рассрочку | Teilzahlung bei Geldstrafen |
| уплаты пени | Auszahlung der Strafe (dolmetscherr) |
| установление суммы пошлин, подлежащих уплате | Kostenansatz |
| ходатайство о рассрочке уплаты | Antrag auf Ratenzahlung (напр., денежного штрафа по уголовному производству или административного штрафа Oxana Vakula) |
| частичная уплата | Teilzahlung |
| штраф, налагаемый на налогоплательщика в случае нарушения условий уплаты налога | Sicherungsgeld |
| штраф, подлежащий уплате | fällige Geldstrafe |
| штраф, подлежащий уплате | fällige Strafe |
| штраф с уплатой в рассрочку | gestundete geldstrafe |
| штраф с уплатой в рассрочку | Geldstrafe mit Teilzahlung |
| штраф с уплатой в рассрочку | gestundete Strafe |
