Terms for subject Law containing умышленный

Russian	German
незаконное умышленное повреждение служебной печати на документе	Siegelbruch
незаконное умышленное удаление служебной печати	Siegelbruch
незаконное умышленное удаление служебной печати на документе	Siegelbruch
отграничение несчастного случая от умышленного убийства	Abgrenzung von Unfall und Mord
повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего	vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge
повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего	Totschlag
пользование заведомо платной услугой, умышленно уклоняясь от оплаты	Erschleichen von Leistungen (solo45)
предумышленное телесное повреждение, умышленное телесное повреждение	absichtliche Körperverletzung
разглашение сведений, составляющих военную тайну, умышленное	Verrat militärischer Geheimnisse
разглашение сведений, составляющих государственную тайну, умышленное	Verrat von Staatsgeheimnissen
самооценка умышленного действия	Selbstbewertung des vorsätzlichen Handelns
совершение умышленного преступления через третье лицо	mittelbare Täterschaft (введённое в заблуждение)
совместные умышленные действия	gemeinsame vorsätzliche Handlungen
убить умышленно	morden
убить умышленно	ermorden
убить умышленно	vorsätzlich töten
умышленная вина	vorsätzliches Verschulden
умышленная вина	vorsätzliche Schuld
умышленная вина	Vorsatz
умышленная небрежность	bewusste Fahrlässigkeit (Andrey Truhachev)
умышленная порча	mutwillige Beschädigung (имущества Ремедиос_П)
умышленная порча груза членами команды	Baratteur
умышленная порча судна членами команды	Baratteur
умышленная симуляция	bewusste Simulation
умышленная халатность	bewusste Fahrlässigkeit (Andrey Truhachev)
умышленно искажённый почерк	verstellte Handschrift
умышленно ложное показание свидетеля данное без присяги	Falschaussage eines Zeugen
умышленно ложное показание свидетеля	Falschaussage (данное без присяги)
умышленно ложное показание эксперта	Falschaussage (данное без присяги)
умышленно ложные показания	Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова)
умышленно причинять ущерб	wissentlich gefährden
умышленно симулировать	wissentlich vortäuschen
умышленно создавать опасность	mit Gefährdung handeln
умышленно убивать	morden
умышленно умолчать о недостатке	den Mangel arglistig verschweigen (platon)
умышленное введение в заблуждение	vorsätzliche Täuschung
умышленное вынесение неправосудного приговора	Beugung des Rechts
умышленное вытравление плода	vorsätzliche Abtreibung (der Leibesfrucht)
умышленное действие	Vorsatztat
умышленное действие	vorsätzliche Handlung
умышленное действие	absichtliches Verhalten (Лорина)
умышленное действие	absichtliches Handeln
умышленное действие, совершенное в состоянии аффекта	vorsätzliche Affekthandlung
умышленное деяние	absichtliche Tat
умышленное деяние	Vorsatztat
умышленное деяние	vorsätzliche Handlung
умышленное заражение	vorsätzliche Ansteckung
умышленное изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов	Steuergefährdung
умышленное искажение	absichtliche Entstellung (фактов)
умышленное использование поддельных денег	vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld
умышленное использование фальшивых денег	vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld
умышленное менее тяжкое телесное повреждение	vorsätzliche nicht besonders schwere Körperverletzung
умышленное нарушение	wissentliche Übertretung
умышленное нарушение	wissentlicher Verstoß
умышленное нарушение	vorsätzlicher Verstoß
умышленное нарушение	schuldhafte Verletzung (Лорина)
умышленное нарушение	schuldhafter Verstoß (Лорина)
умышленное нарушение	wissentlicher Eingriff
умышленное нарушение	vorsätzliche Verletzung (обязанностей)
умышленное нарушение	wissentliche Verletzung
умышленное нарушение обязанности соблюдать имущественные интересы доверителя	Untreue
умышленное нарушение правовых норм, регулирующих цены	vorsätzlicher Preisverstoß
умышленное нарушение служебных обязанностей	vorsätzliche Amtspflichtverletzung
умышленное насильственное преступление	vorsätzliches Gewaltdelikt
умышленное невыполнение	absichtliche Vernachlässigung (Andrey Truhachev)
умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг или изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов	Steuergefährdung
умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг с целью снижения налогов	Steuergefährdung
умышленное оскорбление личности	vorsätzliche Beleidigung
умышленное повреждение	vorsätzliche Schadenzufugung
умышленное повреждение имущества	vorsätzliche Sachbeschädigung
умышленное повреждение личного имущества граждан	vorsätzliche Beschädigung von persönlichem Eigentum
умышленное подстрекательство	vorsätzliche Verleitung
умышленное пренебрежение	absichtliche Vernachlässigung (Andrey Truhachev)
умышленное преступление	vorsätzliche Straftat
умышленное преступление	vorsätzliches Verbrechen
умышленное преступление	Vorsatzdelikt
умышленное преступление	vorsätzliches Delikt
умышленное преступление	doloses Verbrechen
умышленное преступление	doloses Delikt
умышленное причинение вреда	schuldhafte Verletzung (Лорина)
умышленное причинение вреда	vorsätzliche Schadenszufügung
умышленное причинение вреда, противоречащее морали	sittenwidrige vorsätzliche Schädigung (Эсмеральда)
умышленное причинение смерти	vorsätzliche Todesverursachung (Лорина)
умышленное причинение убытков	vorsätzliche Schadenszufügung
умышленное причинение ущерба	vorsätzliche Schadenszufügung
умышленное причинение ущерба имущественным правам	vorsätzliche Schädigung an Vermögensrechten
умышленное разглашение государственной тайны	vorsätzlicher Verrat eines Staatsgeheimnisses
умышленное разглашение государственной тайны	Verrat eines Staatsgeheimnisses
умышленное разглашение государственной тайны	vorsätzlicher Verrat eines Landesverrat
умышленное разглашение тайны	Verrat
умышленное разглашение тайны	vorsätzlicher Geheimnisbruch
умышленное разглашение тайны	vorsätzlicher Verrat eines Geheimnisverrat
умышленное разглашение тайны	vorsätzlicher Verrat eines Geheimnisses
умышленное распространение	vorsätzliche Verbreitung (какой-либо информации)
умышленное самоотравление	suizidale Vergiftung
умышленное телесное повреждение	absichtliche Körperverletzung
умышленное телесное повреждение	vorsätzliche Körperverletzung
умышленное тяжкое телесное повреждение	vorsätzliche schwere Körperverletzung (Лорина)
умышленное убийство	Ermordung
умышленное убийство	Lustmord (на почве полового извращения)
умышленное убийство	vorsätzlicher Totschlag
умышленное убийство	Mord (при отягчающих обстоятельствах)
умышленное убийство	Mordtat (при отягчающих обстоятельствах)
умышленное убийство	vorsätzliche Tötung
умышленное убийство без отягчающих обстоятельств	einfache vorsätzliche Tötung
умышленное убийство без отягчающих обстоятельств	Totschlag (НАОБОРОТ! Totschlag - ВСЕГДА непреднамеренное убийство !!!! А УМЫШЛЕННОЕ (без отягчающих обстоятельств) - vorsätzlicher Mord/Tötung ohne erschwerende Umstände 1Artist; @1Artist: Zumindest für Deutschland gilt: "So ist es ein weit verbreiteter Irrglaube, dass ein Mord vorsätzlich geschieht, während der Totschlag „im Affekt“ passiert. Tatsächlich handelt es sich bei beiden Straftatbeständen um vorsätzliche Tötungsdelikte." https://www.strafrecht-bundesweit.de/strafrecht-kanzlei-verzeichnis/toetungsdelikte-und-kapitalstrafsachen-wie-mord-totschlag/# Brücke)
умышленное убийство на почве полового извращения	Lustmord
умышленное убийство при отсутствии отягчающих обстоятельств	Tötung
умышленное убийство при отсутствии отягчающих обстоятельств	Totschlag
умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах	vorsätzliche Tötung im schweren Fall
умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах	Mord
умышленное убийство с отягчающими обстоятельствами	Mord
умышленные действия и обман	Vorsatz und Arglist (dolmetscherr)
умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к ограничению права на наследство	Inventaruntreue
умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к отмене или ограничению права на наследство	Inventaruntreue
умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к отмене права на наследство	Inventaruntreue
умышленный обман	arglistige Täuschung
умышленный поджог	vorsätzliche Brandstiftung
умышленный поджог нежилых помещений	vorsätzliche leichte Brandstiftung
умышленный поджог нежилых помещений	leichte Brandstiftung
умышленный поджог нежилых помещений	vorsätzliche Brandstiftung an nicht Wohnzwecken dienenden Häusern
умышленный поступок	Vorsatztat