| Russian | German |
| альтернативный умысел | dolus eventualis |
| альтернативный умысел | Alternativvorsatz |
| альтернативный умысел | Alteraatiworsatz |
| внезапно возникший умысел | Dolus repentinus |
| голый умысел | reiner Vorsatz |
| голый умысел | bloßer Vorsatz |
| дарение со злым умыслом | bösliche Schenkung |
| заранее обдуманный умысел | dolus antecedens |
| заранее обдуманный умысел | dolus praemediatus |
| заранее обдуманный умысел | Vorbedacht |
| заранее обдуманный умысел | Vorbedachtheit |
| злой умысел | böser Wille |
| злой умысел | böser Vorsatz |
| злой умысел | dolus |
| злой умысел | böswilliger Vorsatz |
| злой умысел | böser Glaube |
| злой умысел | Dolus malus |
| злой умысел | böse Absicht |
| злонамеренность умысла | Böswilligkeit der Absicht |
| злонамеренность умысла | Böswilligkeit |
| злонамеренный умысел | böser Glaube |
| злонамеренный умысел | böse Absicht |
| злонамеренный умысел | dolus |
| злонамеренный умысел | böswilliger Vorsatz |
| злонамеренный умысел | böser Wille |
| злонамеренный умысел | Arglist |
| злостность умысла | Böswilligkeit der Absicht |
| конкретный умысел | Dolus determinatus |
| корыстный умысел | Bereicherungsvorsatz |
| косвенный умысел | Eventualvorsatz (Fedor Y.) |
| косвенный умысел | dolus indirectus |
| косвенный умысел | bedingter Vorsatz |
| косвенный умысел | indirekter Vorsatz |
| косвенный умысел | dolus eventualis |
| косвенный умысел | Eventualdolus |
| косвенный умысел, направленный на убийство | eventueller Tötungsvorsatz |
| косвенный умысел, направленный на убийство | bedingter Tötungsvorsatz |
| наличие умысла | Bestehen der Absicht |
| направленность умысла | Zielsetzung des Vorsatzes |
| направленность умысла | Ziel des Vorbedachts |
| неконкретизированный умысел | dolus indeterminatus |
| неконкретизированный умысел | unbestimmter Vorsatz |
| неопределённый умысел | dolus indeterminatus |
| неопределённый умысел | unbestimmter Vorsatz |
| обнаружение умысла совершить преступление | Bekundung der Absicht (ein Verbrechen zu begehen) |
| обнаружение умысла совершить преступление | Vorsatzäußerung |
| обнаружение умысла | Bekundung der Absicht (совершить преступление) |
| общий умысел | dolus generalis |
| общий умысел | allgemeiner Vorsatz |
| опосредованный умысел | indirekter Vorsatz |
| определённый умысел | dolus determinatus |
| определённый умысел | bestimmter Vorsatz |
| по злому умыслу | arglistig (Лорина) |
| последующий умысел | dolus subsequens |
| последующий умысел | nachfolgender Vorsatz |
| преднамеренный умысел | Dolus antecedens |
| предположение умысла | Vorsatzvermutung |
| презумпция умысла | Vorsatzvermutung |
| преступление, совершенное по внезапно возникшему умыслу | explosive Straftat |
| преступный умысел | Tatvorsatz |
| преступный умысел | dolus |
| преступный умысел | krimineller Vorsatz |
| преступный умысел | strafrechtlicher Vorsatz (Andrey Truhachev) |
| преступный умысел | verbrecherische Absicht (Andrey Truhachev) |
| преступный умысел | Vorsatz |
| признак состава преступления, охватываемый умыслом виновного | vorsatzumspanntes Tatbestandsmerkmal |
| продолжаемый умысел | Fortsetzungsvorsatz |
| прямой умысел | bezweckter Vorsatz |
| прямой умысел | unbedingter Vorsatz |
| прямой умысел | dolus principalis |
| прямой умысел | böser Wille |
| прямой умысел | böser Vorsatz |
| прямой умысел | dolus directus |
| прямой умысел | direkter Vorsatz |
| прямой умысел | Animus |
| прямой умысел | Absicht |
| с заранее обдуманным умыслом | mit Vorbedacht |
| с заранее обдуманным умыслом | mit Vorbedachtheit |
| с заранее обдуманным умыслом | mit Überlegung |
| с заранее обдуманным умыслом | prämeditiert |
| со злым умыслом | in böswilliger Absicht |
| теория умысла | Vorsatztheorie |
| умысел в гражданском праве | Vorsatz im Zivilrecht |
| умысел внезапный | dolus repentinus |
| умысел внезапный | plötzlicher Vorsatz |
| умысел исполнителя | Tätervorsatz |
| умысел на завладение | Aneignungsabsicht (незаконное) |
| умысел на получение выгоды | Vorteilsabsicht |
| умысел на присвоение | Zueignungsvorsatz |
| умысел на присвоение | Zueignungsabsicht |
| умысел на присвоение | Aneignungsabsicht |
| умысел на присвоение или на завладение | Aneignungsabsicht |
| умысел, направленный на истязание | Misshandlungsvorsatz |
| умысел, направленный на нарушение конфиденциальности | geheimnisverletzende Absicht |
| умысел, направленный на обогащение | Bereicherungsvorsatz |
| умысел, направленный на подстрекательство | Anstiftungsvorsatz |
| умысел, направленный на получение прибыли | Gewinnabsicht |
| умысел, направленный на разглашение тайны | geheimnisverletzende Absicht |
| умысел, направленный на убийство | Tötungsvorsatz |
| умысел, направляемый на причинение вреда | Schädigungsvorsatz |
| умысел, направляемый на причинение ущерба | Schädigungsvorsatz |
| умысел подсобника | Vorsatz des Gehilfen |
| умысел пособника | Vorsatz des Gehilfen |
| умысел совершить убийство | Tötungsabsicht |
| умысел, соответствующий составу преступления | tatbildmäßiger Vorsatz |
| умысел соучастника | Vorsatz des Gehilfen |
| целевая установка при умысле | Zielsetzung beim Vorsatz |
| эвентуальный умысел | Eventualdolus |
| эвентуальный умысел | Dolus eventualis |
| эвентуальный умысел | bedingter Vorsatz |
| эвентуальный умысел, направленный на убийство | eventueller Tötungsvorsatz |
| эвентуальный умысел, направленный на убийство | bedingter Tötungsvorsatz |
| элемент умысла | Vorsatzelement |
