Terms for subject Informal containing умен

Russian	German
не уметь вовремя уходить	Sitzfleisch haben
он не умеет плавать	er schwimmt wie eine bleierne Ente
он не умеет себя вести	er hat keine Bildung
он не умеет это хорошо выразить	er kann sich nicht gut ausquetschen
он считает себя умнее всех	er hört das Gras wachsen
он умеет постоять за себя	er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
он чертовски умён	er ist höllisch gescheit
она умеет стенографировать	sie kann Steno
оставь свои умные мысли при себе!	behalte deine Weisheit für dich!
соображать, быть толковым, умным	etwas auf der Pfanne haben (pechvogel)
строить из себя умного	klug daherreden (Andrey Truhachev)
хорошо уметь что-либо, быть в состоянии, поднатореть в чём-либо	es drauf haben umgangssprachlich, salopp (Honigwabe)
хорошо уметь что-либо, быть в состоянии, поднатореть в чём-либо	schwer was drauf haben (Honigwabe)
уметь держать себя в руках	eine dicke Haut haben (MMM90)
уметь извлекать выгоду	sein Schäfchen zu scheren wissen (из чего-либо)
уметь извлекать материальную выгоду из	etwas in klingende Münze umsetzen (чего-либо)
уметь красиво одеваться	sich zu kleiden wissen (Andrey Truhachev)
уметь наряжаться	sich zu kleiden wissen (Andrey Truhachev)
уметь разбираться	ein Auge für etwas haben (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev)
умнее всех	gerissen (sie hält sich für sehr gerissen – она считает себя умнее всех Ин.яз)
это он умеет	das hat er weg