| Subject | Russian | German |
| textile | бак для укладки товара при крашении в паковках | Packzylinder |
| tech. | ботвосрезатель с укладкой ботвы в продольные рядки | Längsschwadköpfer |
| road.wrk. | брусчатая мостовая в укладкой камней кривыми рядами | Bogenpflaster (по дуге круга) |
| construct. | в готовом для укладки виде | verlegungsfertig |
| med., obs. | в укладках | transportabel |
| wood. | вертикальная укладка пиломатериала в штабель | Aufrechtstapelung |
| med.appl. | горшки для укладки в штабель | Stapeltöpfe |
| auto. | двигатель стеклоочистителя с концевым выключателем для автоматической укладки щёток в исходное положение | Wischermotor mit automatischer Parkstellung |
| shipb. | завоз груза в другой порт из-за невозможности выгрузки вследствие неправильной укладки | Überstauung |
| el. | кабель для укладки в землю | Erdbettungskabel |
| tech. | копатель с укладкой свёклы в продольные рядки | Längsschwadroder |
| tech. | кран для укладки рельсовых звеньев в путь | Gleisgliedverleger |
| sew. | магазин для подачи заготовок в зону укладки | Einschubeinrichtungzum Transport (Александр Рыжов) |
| sew. | магазин для подачи заготовок в зону укладки | Einschubeinrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | машина для копки и укладки свёклы в поперечные рядки | Querschwadroder |
| food.ind. | машина для одновременной укладки бутылок в ящик | Flascheneinpackmaschine |
| food.ind. | машина для одновременной укладки бутылок в ящик | Flascheneinpacker |
| food.ind. | машина для укладки бутылок в ящик | Kasteneinpackmaschine |
| pack. | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | Auf- und Abstapelmaschine |
| shipb. | небрежная укладка груза в трюмах | nachlässige Verstauung |
| shipb. | неправильная укладка груза в трюмах | unsachgemäße Verstauung |
| gen. | один раз в неделю она делала укладку у парикмахера | einmal in der Woche ließ sie sich von ihrem Friseur die Haare waschen und legen |
| tech. | перевязка кирпичной кладки с укладкой рядов кирпича в ёлку | Fischgrätenverband |
| construct. | перекрытие из пустотелых балок с заполнением швов бетоном и укладкой арматуры в швах | Stahlstein-Balkendecke |
| wood. | план укладки грузов в судно | Cargo-Plan |
| wood. | план укладки лесных товаров в судно | Cargo-Plan |
| wood. | плотность укладки древесины в штабель | Holzdichte |
| bank., engl. | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and stowed |
| law, commer., BrE | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and fios (Vertragsklausel) |
| law, commer., BrE | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and stowed (Vertragsklausel) |
| law, commer. | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | frei ein und aus und gestaut |
| econ. | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем | free in and out and stowed |
| bank., engl. | погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and stowed |
| econ. | погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем | free in and stowed |
| railw. | подвижной состав для укладки обмотки в путевую структуру | Wicklungsverlegefahrzeug (в нетрадиционных видах транспорта) |
| pack. | поддон для укладки грузов в штабель | Stapelpalette |
| construct. | подставка для укладки плитки в форме ножки | Stelzlager (ivvi) |
| mil. | полевая радиологическая лаборатория в укладках | transportables radiologisches Feldlaboratorium |
| wood. | предварительная укладка в штабель | Vorpolterung |
| wood. | предварительная укладка в штабель | Vorstapelung |
| weld. | проволока, годная для намотки на катушку или для укладки в кассету | spulfähiger Draht |
| weld. | проволока, годная для укладки в кассету | spulfähiger Draht |
| mining. | прокладочные рейки для укладки в штабель | Stapelholz (напр., брикета) |
| construct. | прокладочные рейки для укладки материала в штабель | Stapelholz |
| brew. | робот для укладки баночного пива в картонной таре на поддон | Palettierroboter |
| brew. | робот для укладки бутылочного пива в картонной таре на поддон | Palettierroboter |
| sew. | ролик для улучшения укладки в пачку длинных деталей | Abrollstange zum besseren Abstapeln langer Nähteile (Александр Рыжов) |
| tech. | свеклокомбайн с укладкой ботвы и корней в поперечные рядки | Querschwadköpfroder |
| tech. | свеклокомбайн с укладкой ботвы и свёклы в продольные рядки | Längsschwadköpfroder |
| tech. | свеклокопатель с укладкой корней в поперечные рядки | Rübenquerschwadroder |
| textile | складка ткани при укладке в штабель | Legefalte |
| nautic. | способ укладки грузов в трюмы | Ladungsstauungsweise |
| pack. | способный к укладке в штабели на поддоне | palettierbar |
| busin. | стоимость укладки груза в трюме | Stauungskosten |
| textile | тазовая ленточная машина с укладкой двух лент в один таз | Doppelband-Topfstrecke |
| construct. | треугольная врубка в стропильной ноге для укладки её на прогон | Kerve |
| construct. | укладка асфальтобетона в горячем состоянии | Asphaltbeton-Heißeinbau |
| construct. | укладка асфальтобетона в холодном состоянии | Asphaltbeton-Kalteinbau |
| construct. | укладка бетонной смеси в горячем состоянии | Heißeinbau von Beton |
| chem. | укладка в бурты и кагаты | Rübenlagerung |
| sport. | укладка в бухту | Aufwinden |
| shipb. | укладка в глубокие трюмы | tiefe Stauung |
| construct. | укладка в горячем состоянии | Heißeinbau |
| tech. | укладка в горячем состоянии | Heißeinbau (напр., бетонной смеси) |
| opt. | укладка оптических волокон в жгуты | Bündelung |
| polym. | укладка жгута в контейнер | Kannenablage |
| silic. | укладка в кучи | Aufschichten |
| food.ind. | укладка в лёд | Eineisen |
| food.ind. | укладка в лёд | Vereisung |
| food.ind. | укладка в лёд | Beeisung |
| wood. | укладка отходов древесины в мешки | Absackauflage |
| agric. | укладка в мешки | Absacken |
| tech. | укладка в мотки | Wickellegen (макаронных изделий) |
| sew. | укладка в ориентированном положении | Positionieren (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | укладка в отвал | Ankippen |
| food.ind. | укладка в пакет | Einbeuteln |
| food.ind. | укладка в пакет | Einbeutelung |
| wood. | укладка в пачку | Stapelung |
| met. | укладка листов в пачку | Stapelung |
| engin. | укладка в подшипники | Einlagern (напр., коленчатого вала) |
| engin. | укладка в подшипники | Einlagerung |
| wood. | укладка в поленницу | Schichten |
| forestr. | укладка в поленницы | Aufsetzen |
| wood. | укладка в поленницы | Schlichtung |
| forestr. | укладка в поленницы | Aufschichtung |
| f.trade. | укладка в рефрижераторе | Verstauung im Kühlraum |
| food.ind. | укладка сыра в салфетку | Eintuchen |
| forestr. | укладка в связь | Kreuzstaplung |
| IT | укладка в стопку | Faltstapeln (бумаги для принтера) |
| el. | укладка в стопку | Stapeln |
| wood. | укладка в стопу | Aufstapelung |
| wood. | укладка в стопу | Abstapeln |
| wood. | укладка в стопу | Aufstellen des Holzes |
| wood. | укладка в стопу | Stapelung |
| polygr. | укладка в стопу | Stapeln |
| food.ind. | укладка рыбы в тару на борту судна | Seepackung |
| bank. | укладка в трюм | Stauung |
| f.trade. | укладка в трюм | Stauen |
| insur. | укладка в трюм судна | Trimmen |
| busin. | укладка в трюме судна | Trimmen |
| nautic. | укладка грузов в трюмы | Stauung |
| pulp.n.paper | укладка в штабели | Aufschichtung |
| pulp.n.paper | укладка в штабели | Aufsetzen |
| silic. | укладка в штабели | Aufschichten |
| pulp.n.paper | укладка в штабели | Aufstapelung |
| wood. | укладка в штабели | Schlichtung |
| brew. | укладка в штабели с перевязыванием | Verbandstapelung |
| construct. | укладка в штабель | Aufschichtung |
| construct. | укладка в штабель | Aufstapeln |
| construct. | укладка в штабель | Aufstapelung |
| railw. | укладка в штабель | Stapelarbeit |
| tech. | укладка в штабель | Aufsetzen |
| tech. | укладка в штабель | Stapeln |
| wood. | укладка в штабель | Schichten |
| pulp.n.paper | укладка в штабель | Schichten (древесины) |
| wood. | укладка в штабель | Aufstellen des Holzes |
| met.work. | укладка в штабель | Einlagerung |
| wood. | укладка в штабель | Stöckern |
| wood. | укладка в штабель | Kastlung |
| wood. | укладка в штабель | Abstapeln |
| textile | укладка в штабель | Eintäfelung |
| energ.ind. | укладка в штабель | Stapelung (штучного груза) |
| gen. | укладка в штабель | Stapelung |
| wood. | укладка в штабель штабелеукладка | Abstapeln |
| mil., artil. | укладка боеприпасов в штабеля | Aufstapelung |
| mining. | укладка в штабеля | Stapeln (напр., брикета) |
| forestr. | укладка в штабеля | Aufschichtung |
| forestr. | укладка в штабеля | Stauung |
| forestr. | укладка в штабеля | Aufstapelung |
| gen. | укладка в штабеля | Stapelung |
| gen. | укладка в штабеля | Aufstaplung |
| gen. | укладка в штабеля | Staplung |
| el. | укладка в этажерку | Stapeln |
| nautic. | укладка груза в трюмах | Verstauung |
| busin. | укладка груза в трюме | Stauung |
| shipb. | укладка груза в трюме | Vertrimmung |
| shipb. | укладка груза в трюмы | Stauen |
| shipb. | укладка грузов в трюмы | Ladungsstellen |
| nautic. | укладка грузов в трюмы | Ladungsstauung |
| nautic. | укладка грузов в трюмы | Stauung |
| nautic. | укладка грузов в трюмы | Ladungsstauen |
| railw., road.wrk. | укладка железобетонных шпал в путь | Betonschwelleneinbau |
| sew. | укладка заготовок в пачку | Abstapeln (Александр Рыжов) |
| textile | укладка ленты в таз | Topfablieferung |
| textile | укладка ленты в таз | Kannenablieferung |
| gen. | укладка лесного материала в поленницы | Malterung |
| gen. | укладка лесного материала в штабеля | Malterung |
| tech. | укладка лесоматериала в поленницы | Malterung |
| forestr. | укладка лесоматериалов в штабель | stapeln |
| forestr. | укладка лесоматериалов в штабель | hochlegen |
| pulp.n.paper | укладка листов бумаги в нахлёст | Überlappungsablage |
| tech. | укладка листов в пачку | Stapeln |
| tech. | укладка листов в стопу | Stapeln |
| railw., road.wrk. | укладка настила в путь | Aushohlung des Gleises |
| food.ind. | укладка прессовых макаронных изделий в мотки | Wickellegen von Presswaren |
| food.ind. | укладка прессовых макаронных изделий в мотки | Wickellegen von Presswaren |
| railw., road.wrk. | укладка рельсов в путь | Schieneneinbau |
| can. | укладка рыбы в банки | Fischpacken |
| food.ind. | укладка салфеток в сырные формы | Einlegen der Tücher in Käseformen |
| sugar. | укладка свёклы в кагаты и бурты | Lagerung |
| sugar. | укладка свёклы в кагаты и бурты | Lagern |
| road.wrk. | укладка смеси в горячем состоянии | Heißeinbau |
| wood. | укладка спичек в коробки | Zündholzschachtelfüllung |
| railw., road.wrk. | укладка труб в канавах | Grabenverrohrung |
| water.suppl. | укладка труб в траншею | Rohreinbau |
| railw., road.wrk. | укладка шпал в путь | Schwelleneinbau |
| food.ind. | укладка яиц в инкубаторе | Bruteilagerung |
| wood. | установка для укладки деталей в стопу | Stapelanlage |
| wood. | установка для укладки деталей в стопу и для разборки стопы | Auf- und Abstapelmaschine |
| wood. | установка для укладки деталей в штабель и для разборки штабеля | Auf- und Abstapelmaschine |
| polym. | устройство для укладки жгута в контейнер | Kannenablageeinrichtung |
| textile | устройство для укладки ленты в таз | Kannenstock |
| textile | устройство для укладки ленты в таз | Kannenmaschine |
| textile | устройство для укладки ленты в таз | Kannenablage |
| tech. | участок автоматизированной укладки изделий в поддоны | Palettierzelle (ВВладимир) |
| el. | фасонный огнеупор для укладки электронагревательных элементов в печи | Tragziegel |
| construct. | черепичная кровля с укладкой черепицы в два слоя | Ritterdach |
| construct. | черепичная кровля с укладкой черепицы в два слоя | Kronendach |
