| Russian | German |
| без другого указания | not otherwise rated |
| без указания срока | fristlos |
| без указания срока | unbefristet |
| вексель с указанием срока платежа | Fristwechsel |
| выписка из кадастра с указанием объектов налогообложения, размера налога, содержащая отметку об уплате поземельного налога | Gebäudesteuerrolle |
| директивные указания вышестоящих органов относительно порядка проведения калькуляционных расчётов | Kalkulationsrichtlinien |
| ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Maximalhypothek |
| ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Ultimahypothek |
| ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Höchstbetragshypothek |
| методические указания | Rahmenmethodik (напр., по составлению плана) |
| методические указания по разработке плана | planmethodische Bestimmungen |
| неверное указание количества | Mengenverschleierung (товара) |
| оферта с указанием цены | Preisangebot |
| письменное указание клиента банку хранить не высылать выписки по счету | Banklagernderklärung |
| предложение с указанием крайней цены | äußerst kalkuliertes Preisangebot |
| предложение с указанием крайней цены | äußerst kalkuliertes Angebot |
| предложение с указанием цены | Preisangebot |
| предложение с указанием цены | kalkuliertes Angebot |
| пункт формулы изобретения на химическое вещество без указания цели его применения | absoluter Stoffanspruch |
| раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennung der Entgelte |
| раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennschicht der Entgelte |
| руководящие указания | Richtlinien |
| руководящие указания о порядке составления калькуляций | Kostenrechnungsrichtlinien |
| складской учёт материалов с указанием остатка | Lagerskontro |
| список налогоплательщиков с указанием суммы взимаемых налогов | Veranlagungsliste |
| список налогоплательщиков с указанием суммы взимаемых налогов | V-Liste |
| список налогоплательщиков с указанием суммы взимаемых налогов | Steuerliste |
| торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckenhandel |
| торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckengeschäft |
| указание адреса третьего лица на векселе | Notanschrift (на случай протеста векселя) |
| указание адреса третьего лица на векселе | Notadresse (на случай протеста векселя) |
| указание веса товара | Mengenangabe |
| указание грузополучателя отделу приёмки груза станции назначения о выдаче груза | Empfängeranweisung |
| указание количества товара | Mengenangabe |
| указание курса | Kursangabe |
| указание о защите авторских прав | Schutzvermerk (lcorcunov) |
| указание о порядке начисления | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen (ZinsA) |
| указание о порядке начисления, взимания и проводки по книгам причитающихся процентов | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen |
| указание финансового органа о порядке раскладки налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| указание размера товара | Mengenangabe |
| указание рекламодателя относительно места помещения рекламы | Placierungsvorschrift |
| указание страны происхождения товара | Herkunftsangabe |
| указание цены | Wertangabe (на почте, таможне) |
| указания изготовителя | Herstellerrichtlinien (dolmetscherr) |
| руководящие указания о налоге на заработную плату | Lohnsteuer-Richtlinien |
| руководящие указания о подоходном налоге | Lohnsteuer-Richtlinien |
| указания по обобщению данных | Erfassungsnachweise |
| указания по подготовке | Aufbereitungsnachweise (документооборота, документов) |
| указания расчёта | Abrechnungsvorgaben (Reischel) |
| фирма, название которой содержит указание на вид её деятельности | Sachfirma |
| юридическое наименование торгового предприятия с указанием фамилии владельца | Handelsname |
| юридическое наименование торгового предприятия с указанием фамилии компаньона | Handelsname |
