Terms containing удостоверять

Subject	Russian	German
book., law	документально удостоверять	beurkunden
offic.	идентичность выписки на чистом листе подлиннику удостоверяется	für gleichlautenden Auszug auf Freibogen (Dalilah)
law, uncom.	лицо, которое удостоверяет	Bescheiniger
law	Настоящим удостоверяется соответствие данной копии оригиналу	die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt (dolmetscherr)
law	настоящим удостоверяется соответствие настоящей копии на обороте оригиналу документа	die Übereinstimmung der vorstehenden/umseitigen Ablichtung mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt (dolmetscherr)
offic.	настоящим удостоверяется, что	hiermit wird bestätigt, dass (Лорина)
law	настоящим удостоверяется, что	dies wird bestätigt, dass (Aprela)
gen.	настоящим удостоверяю	hiermit bescheinige ich
work.fl.	Настоящим я удостоверяю достоверность и полноту перевода	Hiermit bescheinige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung (EnAs)
law	нотариально удостоверять	notariell beurkunden (Лорина)
law	официально удостоверять	amtlich beglaubigen (Лорина)
law	официально удостоверять	amtlich bezeugen (Лорина)
gen.	письменно удостоверять	bescheinigen
notar.	подпись удостоверяется	f. d. R. d. U. (EVA-T)
law	подпись удостоверяется	für die Richtigkeit der Unterschrift
gen.	рождение и смерть должны документально удостоверяться загсом	Geburten und Todesfälle müssen vom Standesamt beurkundet werden
gen.	сим удостоверяю	hiermit bescheinige ich
nautic.	статья в морском страховом полисе, в которой удостоверяется, что полис был оформлен в строгом соответствии с законом	Attestationsklausel
law	удостоверять дарение нотариально	eine Schenkung notariell machen
law	удостоверять доверенность	Vollmacht beglaubigen (Лорина)
f.trade.	удостоверять документ	ein Dokument beglaubigen
f.trade.	удостоверять документ	ein Dokument bescheinigen
f.trade.	удостоверять документ	ein Dokument beurkunden
law	удостоверять документами	beurkunden
fin.	удостоверять документом	beurkunden
f.trade.	удостоверять качество	die Qualität bescheinigen
law	удостоверять личность	Identität nachweisen (Лорина)
gen.	удостоверять чью-либо личность	legitimieren
law	удостоверять свою личность	sich legitimieren
f.trade.	удостоверять личность	legitimieren
law	удостоверять личность	ausweisen (Лорина)
law	удостоверять личность	Identität bescheinigen (Andrey Truhachev)
gen.	удостоверять назначение	brevetieren (на должность)
law	удостоверять нотариально	notariell beglaubigen
law	удостоверять нотариально	notariell machen
law	удостоверять официально	beurkunden (документами)
gen.	удостоверять подлинность	verifizieren (Лорина)
patents.	удостоверять подлинность	authentizieren
law	удостоверять подлинность	die Echtheit bescheinigen (Лорина)
law	удостоверять подлинность	Echtheit bestätigen (Лорина)
gen.	удостоверять подлинность	authenttifizieren
gen.	удостоверять подлинность	authentifizieren
f.trade.	удостоверять подпись	eine Unterschrift beglaubigen
fin.	удостоверять подпись	Unterschrift beglaubigen
gen.	удостоверять получение	den Empfang bestätigen
law	удостоверять рождение	Geburt beurkunden
law	удостоверять свою личность	sich zur Person ausweisen (Лорина)
mil.	удостоверять свою личность	sich ausweisen
gen.	удостоверять свою личность	sich exhibieren
gen.	удостоверять свою личность	sich legitimieren
gen.	durch A удостоверять свою личность	sich ausweisen (документом)