| Subject | Russian | German |
| chem. | аммиак удельного веса 0, 880 | Eissalmiak |
| textile | аммиак удельного веса 0,880 | Eisgeist |
| textile | аммиак удельного веса 0,880 | Eissalmiak |
| chem. | аммиак удельного веса 0, 880 | Eisgeist |
| chem. | ареометр со шкалой, показывающей удельный вес | Densimeter |
| tech. | ареометр со шкалой удельных весов | Densimeter |
| engin. | бензин большого удельного веса | Schwerbenzin |
| gen. | бензин среднего удельного веса | Mittelbenzin |
| agric. | вес удельный лугов и пастбищ | Anteil der Wiesen und Weiden |
| agric. | вес удельный лугов и пастбищ | Grünlandverhältnis |
| chem. | весы для определения удельного веса | spezifische Gewichtswage |
| chem. | весы для определения удельного веса | spezifische Gewichtswaage |
| geol. | вещество, увеличивающее удельный вес тяжёлой жидкости | Verdickungsmittel |
| mining. | гравитационное обогащение по удельному весу | Gravitationsaufbereitung |
| nautic. | груз одного удельного веса | gleichschwere Ladung |
| nautic. | груз одного удельного веса | Ladung mit gleichem Einheitsgewicht |
| missil. | действительное значение удельного веса | realisierbarer Leistungsgewicht |
| textile | измерение удельного веса ареометром | Spindelung |
| el. | измеритель удельного веса площади | Flächengewichtsmesser (материала) |
| textile | измерять удельный вес ареометром | spindeln |
| missil. | истинное значение удельного веса | realisierbarer Leistungsgewicht |
| met.work. | истинный удельный вес | spezifisches Gewicht (unter Berücksichtigung der Porosität) |
| textile | истинный удельный вес | Wichte (кожи) |
| textile | истинный удельный вес | wahre Dichte |
| pulp.n.paper | истинный удельный вес | wahres spezifisches Gewicht (бумаги) |
| met.work. | истинный удельный вес | tatsächliches spezifisches Gewicht (unter Berücksichtigung der Porosität) |
| chem. | истинный удельный вес | Reindichte |
| chem. | кажущийся удельный вес | Raumeinheitsgewicht |
| textile | кажущийся удельный вес | scheinbare Dichte |
| met.work. | кажущийся удельный вес | scheinbares spezifisches Gewicht (ohne Berücksichtigung der Porosität) |
| met.work. | кажущийся удельный вес | scheinbare Wichte (Einfluß der Porosität unberücksichtigt) |
| textile | кажущийся удельный вес | Rohwichte |
| chem. | кажущийся удельный вес | Rohdichte |
| met. | классификация по удельному весу | Massenkraftklassierung |
| geol. | классификация по удельному весу | Wichteklassierung |
| met. | ликвация по удельному весу | Schwereseigerung |
| met. | ликвация по удельному весу | Schwerkraftseigerung |
| met. | ликвация по удельному весу | Gewichtsseigerung |
| chem. | метод определения удельного веса взвешиваемого вещества в жидкости | Schwebemethode |
| geol. | метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| geol. | метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| chem. | метод определения удельного веса при помощи пикнометра | Pyknometrie |
| met. | обогащение по удельному весу | Massenkraftanreicherung |
| met. | обогащение по удельному весу | Massenkraftaufbereitung |
| met. | обогащение по удельному весу | Gravitationsaufbereitung |
| geol. | определение удельного веса | Dichtebestimmung |
| mining. | относительный удельный вес жидкости | relatives spezifisches Gewicht der Flüssigkeit |
| silic. | подготовка материалов методом осаждения по удельному весу | Gravitationsaufbereitung |
| econ. | показатель степени индустриализации региона, отражающий удельный вес работников, занятых в промышленности, в общей численности населения региона | Industriebesatz (Kennziffer in der Regionalanalyse zur Messung des Industrialisierungsgrades, welche die Zahl der Industriebeschäftigten auf die Einwohner der Region bezieht – Industriebeschäftigte je 1000 Einwohner  economia48.com Евгения Ефимова) |
| geol. | разделение по удельному весу | Wichteklassierung |
| geol. | разделение по удельному весу | Wichtesortierung |
| geol. | разделение по удельному весу | Wichtescheidung |
| geol. | разделение по удельному весу | Schweretrennung |
| geol. | различие удельных весов | Dichteunterschied (напр., минералов) |
| energ.ind. | разница удельного веса | Wichteunterschied |
| plast. | расслоение по удельному весу | Schichtung nach der Wichte |
| mining. | расслоение по удельному весу | Wichteschichtung |
| mining. | сепарация по удельному весу | Wichtescheidung |
| mining. | сортировка по удельному весу | Gravitationsaufbereitung |
| textile | способ определения удельного веса кожи вытеснением ртути | Quecksilberverdrängungsmethode |
| oil | стандартный удельный вес | Normwichte |
| missil. | тарировка по удельному весу | spezifischer Kalibrierwert |
| water.suppl. | удельная энергия потока на единицу веса воды | Gesamtenergie der Gewichtseinheit |
| forestr. | удельный вес | Schüttgewicht |
| road.wrk. | удельный вес | Dichtigkeitsverhältnis |
| missil. | удельный вес | Leistungsgewicht |
| avia. | удельный вес | Dichtezahl |
| avia. | удельный вес | spezifisches Gewicht (S.G.) |
| gen. | удельный вес | Wichte |
| med. | удельный вес | spezifisches Gewicht (мочи Лорина) |
| med. | удельный вес | Dichte (z.B. beim Urintest darwinn) |
| energ.ind. | удельный вес | Einheitsmasse |
| energ.ind. | удельный вес | Raumeinheitsmasse |
| pack. | удельный вес | spezifische Dichte |
| mil. | удельный литровый вес | Hubraumgewicht (двигателя) |
| mil. | удельный вес | Leistungsgewicht (двигателя) |
| geol. | удельный вес | Dichtheit |
| geol. | удельный вес | Wichtezahl |
| geol. | удельный вес | Dichtigkeit |
| tech. | удельный вес | Masse-Leistungs-Verhältnis (двигателя) |
| tech. | удельный вес | Eigengewicht |
| tech. | удельный вес | Rohdichte (Лорина) |
| missil. | удельный вес | Gewichtsdichte |
| construct. | удельный вес | Wicht |
| construct. | удельный вес | Wichte (veraltet) |
| aerodyn. | удельный вес | Einheitsgewicht |
| aerodyn. | удельный вес | Volumgewicht |
| math. | удельный вес | Verhältnis |
| law | удельный вес | Anteil in Prozent |
| econ. | удельный вес | Anteil |
| law | удельный вес prozentualer | Anteil |
| aerodyn. | удельный вес | Raumgewicht |
| construct. | удельный вес | Reinwichte (частное от деления веса на объём без пор) |
| tech. | удельный вес | Leistungsmasse (двигателя) |
| phys. | удельный вес | Artgewicht |
| el. | удельный вес | spez. Gew., spezifisches Gewicht |
| engin. | удельный вес | Einheitsgewicht (двигателя, турбины) |
| engin. | удельный вес | Leistungsgewicht kgpse |
| plast. | удельный вес | relative Wichte |
| ocean. | удельный вес | spezifische Wichte |
| brew. | удельный вес | Densität |
| el. | удельный вес | spez. G., spezifisches Gewicht |
| geol. | удельный вес | Dichte |
| chem. | удельный вес | relativer Anteil (другая) |
| chem. | удельный вес | spezifisches Gewicht |
| textile | удельный вес | scheinbare Dichte (вес единицы объёма кожи с объёмом пор) |
| chem. | удельный вес | Dichteverhältnis |
| gen. | удельный вес | Schubmasse (реактивного двигателя) |
| mil. | удельный вес аварий | Unfallrate |
| econ. | удельный вес амортизационных отчислений | Anteil der Abschreibungen |
| econ. | удельный вес брака | Ausschussanteil |
| wood. | удельный вес древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrwichte |
| wood. | удельный вес древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrdichte |
| f.trade. | удельный вес в экспорте | Anteil am Export |
| busin. | удельный вес валовых капиталовложений | Investitionsrate (напр., в валовом национальном продукте или в чистом общественном продукте) |
| econ. | удельный вес валовых капиталовложений в валовом национальном продукте | Investitionsrate |
| fin. | удельный вес валюты в единице ЭКЮ | Devisenanteil |
| econ. | удельный вес взносов трудящихся в фонд социального страхования | Beschäftigtenanteil |
| water.suppl. | удельный вес воды | spezifisches Gewicht des Wassers |
| gen. | удельный вес воды | spezifisches Wassergewicht |
| mil. | удельный вес военнообязанных | Wehrpflichtigenquote (среди населения) |
| mil. | удельный вес военных расходов | Verteidigungsanteil |
| mil. | удельный вес возвращения в строй | Wiedereinsatzrate (личного состава, техники) |
| aerodyn. | удельный вес воздуха | Luftwichte |
| avia. | удельный вес воздуха | Luftschwere |
| shipb. | удельный вес груза | Staugewicht |
| energ.ind. | удельный вес двигателя | Leistungsgewicht des Motors (кг/э.л.с.) |
| avia. | удельный вес двигателя | spezifisches Triebwerkgewicht (отношение веса к тяге) |
| avia. | удельный вес двигателя | Triebwerkseinheitsgewicht (отношение веса к мощности или тяге двигателя) |
| avia. | удельный вес двигателя | Schubgewicht |
| auto. | удельный вес двигателя | Wichte des Motors (в кг/л. с. или кг/л) |
| missil. | удельный вес двигателя | spezifisches Antriebsgewicht |
| missil. | удельный вес двигателя | spezifisches Triebwerksgewicht |
| missil. | удельный вес двигателя | spezifisches Triebwerkgewicht |
| engin. | удельный вес двигателя | Pferdestärkengewicht |
| engin. | удельный вес двигателя | Pferdestärkegewicht |
| tech. | удельный вес двигателя | leistungsbezogene Motormasse |
| avia. | удельный вес двигателя | Motoreinheitsgewicht |
| econ. | удельный вес дохода от внешней торговли в национальном доходе | Außenhandelseffektivität |
| wood. | удельный вес древесины без учёта пор | Reindichte |
| missil. | удельный вес жидкости | spezifisches Flüssigkeitsgewicht |
| mining. | удельный вес жидкости | spezifisches Gewicht der Flüssigkeit |
| busin. | удельный вес издержек | Selbstkostenanteil (напр., в цене продукта) |
| econ. | удельный вес импорта | Importanteil |
| econ. | удельный вес импорта в обеспечении каким-либо товаром | Importintensität |
| energ.ind. | удельный вес котла | spezifisches Kesselgewicht (кг на единицу паропроизводительности) |
| energ.ind. | удельный вес котла | Dampfleistungsgewicht (тонны металла на 1 т/час паросъёма) |
| construct. | удельный вес материала | Stoffgewicht |
| geol. | удельный вес минерала | Mineraldichte |
| med. | удельный вес мочи | spezifisches Uringewicht (AnnaBergman) |
| econ. | удельный вес на рынке | Marktanteil |
| econ. | удельный вес накладных расходов | Gemeinkostenanteil |
| econ. | удельный вес недефектных изделий в партии | relativer fehlerfreier Anteil |
| busin. | удельный вес оборотных средств в общей стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| econ. | удельный вес оборотных средств в стоимости товарной продукции и услуг | Umlaufmittelintensität |
| econ. | удельный вес общих расходов в общей стоимости оборота | Umsatzbelastung |
| busin. | удельный вес общих расходов в сумме оборота | Umsatzbelastung |
| missil. | удельный вес окислителя | Sauerstoffträgerdichte |
| busin. | удельный вес отходов | Abfallprozent (выраженный в процентах) |
| econ. | удельный вес отходов производства в процентах | Abfallprozent |
| textile | удельный вес плотного вещества | wahre Dichte (вес единицы объёма плотного вещества кожи без пор) |
| econ. | удельный вес покупателей | Verkaufsquote (сделавших покупки, в общей численности лиц, посетивших магазин) |
| econ. | удельный вес покупателей, сделавших покупки, в общей численности лиц, посетивших магазин | Verkaufsquote |
| busin. | удельный вес постоянных издержек | Festkostenanteil |
| mil. | удельный вес потерь | Verlustrate |
| mil. | удельный вес потерь | Verlustquote |
| food.ind. | удельный вес промежуточного сусла | Zwischenmostgewicht |
| law | удельный вес рецидива | Rückfallquote |
| bank. | удельный вес себестоимости | Selbstkostenanteil (в цене) |
| econ. | удельный вес себестоимости | Selbstkostenanteil (напр, в цене) |
| econ. | удельный вес собственного производства | Leistungstiefe (Nataliya Fuchs) |
| food.ind. | удельный вес сусла | Maischgewicht |
| construct. | удельный вес сыпучего материала | spezifisches Schüttgewicht |
| mil. | удельный вес танков | Panzeranteil |
| sport. | удельный вес тела | Körperdichte |
| econ. | удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства | Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion |
| econ. | удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства | Anteil der Marktproduktion |
| missil. | удельный вес плотность топлива | Brennstoffdichte |
| avia. | удельный вес топлива | Kraftstoffwichte |
| gen. | удельный вес тяжелой промышленности в валовом производстве | der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion |
| econ. | удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzverdienstrate |
| econ. | удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| busin. | удельный вес чистой прибыли в общей сумме оборота | Umsatzgewinn |
| busin. | удельный вес чистой продукции в стоимости валового продукта | Nettoquote |
| stat. | удельный вес чистой стоимости произведённой продукции в её валовой стоимости | Nettoquote |
| econ. | удельный вес чистых капиталовложений в чистом национальном продукте | Investitionsquote |
| busin. | удельный вес экспортируемых товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| econ. | удельный вес экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| chem. | удельный вес электролита | Badschwere |
| missil. | удельный вес энергетической установки | Leistungsgewicht der Energieversorgungsanlage |
| missil. | удельный вес энергосистемы | Leistungsgewicht des Energieversorgungssystems |
| plast. | удельный объёмный вес | spezifisches Schüttgewicht |
| energ.ind. | условный удельный вес двигателя | spezifisches Leistungsgewicht des Motors |
| chem. | установка для сортировки горошка по удельному весу | Salzgrader (в растворе соли) |
| geol. | фракционный состав по удельному весу | Wichteaufbau |
| geol. | фракция по удельному весу | Wichtestufe |
