| Subject | Russian | German |
| quant.el. | внутрирезонаторное удвоение частоты | interne Frequenzverdopplung |
| meat. | время, необходимое для удвоения живой массы новорождённого животного | Verdopplungszeit |
| nucl.phys., nucl.pow. | время удвоения | Verdopplungszeit (нейтронного потока) |
| aerodyn. | время удвоения амплитуды спирального движения | Doppelwertszeit der Spiralbewegung |
| avia. | время удвоения амплитуды спирального движения | Doppelwertzeit der Spiralbewegung |
| nucl.pow. | время удвоения нейтронного потока | Neutronenflussverdopplungszeit |
| nucl.pow. | время удвоения ядерного топлива | Spaltstoffverdopplungszeit |
| hi.energ. | грейнахеровская схема удвоения | DelonSchaltung |
| hi.energ. | грейнахеровская схема удвоения | Latour-Schaltung |
| hi.energ. | грейнахеровская схема удвоения | Stabilovoltschaltung |
| hi.energ. | грейнахеровская схема удвоения | nach Greinacher |
| hi.energ. | грейнахеровская схема удвоения | Spannungsverdopplerschaltung |
| hi.energ. | грейнахеровская схема удвоения | Liebenow-Greinacher-Schaltung |
| hi.energ. | грейнахеровская схема удвоения | Liebenow-Schaltung |
| hi.energ. | грейнахеровская схема удвоения | Greinacher-Schaltung |
| biol. | доза удвоения | Verdopplungsdosis (частоты генных мутаций) |
| math. | задача об удвоении куба | delisches Problem |
| radio | каскад удвоения | Verdopplungsstufe (напр., частоты) |
| radio | каскад удвоения | Verdopplerstufe (напр., частоты) |
| med. | коронарного кровообращения удвоения размера опухоли | Tumorverdoppelungszeit |
| quant.el. | лазер с внутрирезонаторным удвоением частоты | Laser mit interner Frequenzverdoppelung |
| quant.el. | лазер с удвоением частоты | Laser mit Wellenlängenverdoppler |
| quant.el. | лазер с удвоением частоты | Laser für zweite Harmonische |
| quant.el. | лазер с удвоением частоты | frequenzverdoppelter Laser |
| crim.law. | недопустимое удвоение умысла | unzulässige Vorsatzverdoppelung (юридическая конструкция из теории немецкого уголовного права, имеющая место в ситуации error in persona, когда преступник по ошибке причиняет вред не тому лицу, которому он собственно желал причинить вред, а лицу, похожему на изначально задуманное лицо. В таком случае преступник несёт ответственность только за оконченное преступление в отношении реально пострадавшего потерпевшего, ответственность за покушение на первоначально задуманное лицо не наступает, поскольку в противном случае произошло бы удвоение умысла, чего быть не может Valentin Shefer) |
| polym. | поликонденсация удвоением | verdoppelnde Polykondensation |
| chem. | поликонденсация удвоением | Doppelpolykondensation |
| nucl.pow. | прибор для измерения времени удвоения | Verdopplungszeitmesser (нейтронного потока) |
| biol. | процесс удвоения ДНК | DNS-Reduplikation |
| biol. | процесс удвоения ДНК | DNS-Replikation |
| biol. | соматическое удвоение | somatische Verdoppelung |
| biol. | соматическое удвоение | somatische Verdopplung |
| biol. | соматическое удвоение числа хромосом | somatische Chromosomenzahlverdopplung |
| polym. | способ удвоения | Duplikationsverfahren (способ синтеза макромолекул) |
| radio | схема удвоения | Verdopplungsschaltung (напр., частоты) |
| el. | схема удвоения | Verdopplungsschaltung (напр., напряжения, частоты) |
| quant.el. | схема удвоения | Verdopplungsschaltung |
| hi.energ. | схема удвоения Грейнахера | DelonSchaltung |
| hi.energ. | схема удвоения Грейнахера | Liebenow-Greinacher-Schaltung |
| hi.energ. | схема удвоения Грейнахера | Liebenow-Schaltung |
| hi.energ. | схема удвоения Грейнахера | Latour-Schaltung |
| hi.energ. | схема удвоения Грейнахера | Spannungsverdopplerschaltung |
| hi.energ. | схема удвоения Грейнахера | Stabilovoltschaltung |
| hi.energ. | схема удвоения Грейнахера | nach Greinacher |
| hi.energ. | схема удвоения Грейнахера | Greinacher-Schaltung |
| hi.energ. | схема удвоения напряжения | nach Greinacher |
| radio | схема удвоения напряжения | Spannungsverdopplungsschaltung |
| hi.energ. | схема удвоения напряжения | Spannungsverdopplerschaltung |
| hi.energ. | схема удвоения напряжения | Stabilovoltschaltung |
| hi.energ. | схема удвоения напряжения | DelonSchaltung |
| hi.energ. | схема удвоения напряжения | Liebenow-Greinacher-Schaltung |
| hi.energ. | схема удвоения напряжения | Liebenow-Schaltung |
| hi.energ. | схема удвоения напряжения | Latour-Schaltung |
| hi.energ. | схема удвоения напряжения | Greinacher-Schaltung |
| urol. | удвоение верхних мочевыводящих путей | Verdoppelung der ableitenden Harnwege (Andrey Truhachev) |
| med. | удвоение входного отверстия правого желудочка | doppelter Auslass rechter Ventrikel (порок сердца по МКБ-10 Midnight_Lady) |
| shoot. | удвоение выстрела | Verdoppelung |
| mil., navy | удвоение горизонтального киля | Flachkieldoppelung |
| shipb. | удвоение горизонтального киля | Flachkieldopplung |
| biol. | удвоение ДНК | DNS-Reduplikation |
| biol. | удвоение ДНК | DNS-Replikation |
| quant.el. | удвоение изображения | Verdopplung des Bildes |
| quant.el. | удвоение изображения | Bildverdoppelung |
| el. | удвоение импульсов | Impulsverdoppelung |
| math. | удвоение куба | Verdoppelung des Kubus |
| math. | удвоение куба | Verdopplung des Würfels |
| math. | удвоение куба | Verdoppelung des Würfels |
| math. | удвоение куба | Würfelverdoppelung |
| math. | удвоение куба | Verdopplung des Kubus |
| math. | удвоение куба | Kubusverdoppelung |
| math. | удвоение куба | Kubusverdopplung |
| meat. | удвоение массы | Gewichtsverdoppelung |
| meat. | удвоение массы | Gewichtsverdopplung |
| med. | удвоение мочеточника | Harnleiterverdoppelung |
| el. | удвоение напряжения | Spannungsverdopplung |
| shipb. | удвоение настила | Doppel der Beplattung |
| shipb. | удвоение обшивки | Verdoppelungsgang |
| el. | удвоение отклонения | Ausschlagverdopplung (напр., стрелки) |
| med. | удвоение полового члена | Penisdoppelung |
| med. | удвоение почечной лоханки | Nierenbeckendoppelung |
| med.appl. | удвоение почки | Nierenverdoppelung (Andrey Truhachev) |
| med. | удвоение почки | Doppelniere |
| ling. | удвоение согласных | Konsonantenverdoppelung |
| ling. | удвоение согласных | Gemination |
| med. | удвоение спинного мозга | Rückenmarksverdoppelung |
| el. | удвоение частоты | Frequenzverdoppelung |
| radio | удвоение частоты | Frequenzdopplung |
| microel. | удвоение частоты | Frequenz Verdopplung |
| el. | удвоение частоты | Frequenzdoppelung |
| microel. | удвоение частоты | Frequenzverdopplung |
| tech. | удвоение частоты света | Lichtfrequenzverdopplung |
| TV | удвоение частоты строк | Zeilenverdopplung |
| biol. | удвоение числа хромосом | Chromosomenzahlverdopplung |
| biol. | удвоение числа хромосом | Chromosomenverdopplung |
| math. | удвоение шага | Schrittverdoppelung |
| psychol. | удвоение Я | Doppel-Ich (сознание присутствия второго Я, идентичного первому) |
| automat. | цепь удвоения | Verdopplungskreis |
