Terms for subject General containing ударить

Russian	German
больно ударить по кому-либо	schwer treffen (Andrey Truhachev)
больно ударить по кому-либо	hart treffen (Andrey Truhachev)
горячая волна крови ударила ей в лицо	eine heiße Blutwelle stieg ihr ins Gesicht
врезать по физиономии, ударить	jemandem eine runterhauen (elaber)
дать пощёчину, ударить по лицу	mit der Hand ins Gesicht schlagen (Katharina86)
его будто обухом по голове ударили	er wurde förmlich überrannt
его ударило электрическим током	er erhielt einen Schlag
запах ударил в нос	der Geruch schlägt in die Nase (Vas Kusiv)
крестьянин ударил лошадь бичом	mit der Geißel hieb der Bauer auf das Pferd ein
кровь ударила ему в голову	das Blut stieg ihm zu Kopfe
кровь ударила ему в голову	das Blut stieg ihm in den Kopf
мальчишка ударил меня!	der Junge hat mich gehauen!
меня как обухом по голове ударило	ich bin wie vor den Kopf geschlagen
молния ударила в дерево	der Blitz träf den Baum
мяч сильно ударился о стену	der Ball prallte gegen die Mauer
не ударить в грязь лицом	sich nicht lumpen lassen (напр., простотой наряда Alexander Dolgopolsky)
не ударить в грязь лицом	seinen Mann stellen
не ударить в грязь лицом	seinen Mann stehen
не ударить лицом в грязь	sich von der besten Seite zeigen (Vas Kusiv)
не ударить лицом в грязь	sein Bestes geben (Vas Kusiv)
не ударить лицом в грязь	Ehre einlegen (Vas Kusiv)
не ударить лицом в грязь	seinen Mann stehen
неправильно ударить	billardieren (по бильярдному шару)
он и в этой области лицом в грязь не ударит	er stellte auch auf diesem Felde seinen Mann
он и пальцем о палец не ударил	er hat keinen Finger gerührt
он идёт наклонившись, чтобы ни обо что не удариться	er geht gebückt, um nirgends anzustoßen
он не сдержался и ударил ребёнка	er ließ sich hinreißen und schlug das Kind
он размахнулся, чтобы ударить	er holte zu einem Streich aus
он сильно потянул за канат, чтобы ударить в колокол	er zog kräftig am Strang, um die Glocke zu läuten
он ударил его по лицу	er schlug ihm ins Gesicht
он ударил по столу что было силы	er schlug mit voller Wucht auf den Tisch
он ударил сразу, не раздумывая	er schlug blindlings zu
он ударился при падении головой	er ist mit dem Kopfe aufgestürzt
падая, удариться головой о камень	im Fall mit dem Kopf an einen Stein anstoßen
падая, удариться о край стола	gegen die Tischkante fällen
пытаться ударить кого-либо кинжалом	nach jemandem mit dem Dolch stechen
с разбегу удариться	bestürmen (обо что-либо)
с шумом удариться	aufklatschen
сильно ударить по кому-либо	schwer treffen (Andrey Truhachev)
сильно ударить	hart treffen (Andrey Truhachev)
auf A, gegen A сильно удариться	prellen (обо что-либо)
снаряд ударил в стену	das Geschoss fuhr in die Mauer
снаряд ударил в стону	das Geschoss führ in die Mauer
тяжело ударить по ком-либо	schwer treffen (Andrey Truhachev)
тяжело ударить по ком-либо	hart treffen (Andrey Truhachev)
ударил мороз	der Frost setzte ein
ударила молния	ein Blitz fuhr nieder
ударить в блок	in den Block schmettern
сильно ударить кого-либо в грудь	jemanden vor den Leib stoßen
ударить в колокол	die Glocke anschlagen
ударить в подбородок	einen Kinnhaken länden
ударить во все колокола	alle Glocken ertönen lassen
ударить во фланг	in die Flanke des Feindes stoßen
ударить изо всей силы	mit voller Wucht zuschlagen
ударить кого-либо кинжалом	nach jemandem mit einem Dolch stechen
ударить киркой	einhacken (по чему-либо)
ударить кулаком по столу	die Faust auf den Tisch plauzen
ударить мимо мяча	den Ball verfehlen
ударить молотом	behämmern (по чему-либо)
ударить молотом по наковальне	mit dem Hämmer auf den Amboss niederschlagen
ударить молотом по наковальне	den Hämmer auf den Amboss niederschlagen
ударить мяч сильным смэшем	den Tennisball schmettern (теннис)
ударить мяч сильным смэшем	den Ball schmettern (теннис)
ударить ногой	treten
ударить кого-либо ногой	nach jemandem treten
ударить кого-либо ногой в живот	in den Bauch treten
ударить кого-либо ножом	jemandem das Messer in den Leib stoßen
ударить плашмя саблей	mit der flachen Klinge schlagen
ударить по бюрократизму	gegen den Bürokratismus vorgehen
ударить по бюрократизму	gegen den Bürokratismus einschreiten
ударить по голове	über den Kopf schlagen (Паша86)
ударить по клавишам	in die Tasten greifen
ударить по клавишам	die Tasten anschlagen
ударить кого-либо по лицу	jemandem ins Gesicht hauen
ударить кого-либо по лицу	jemandem ins Gesicht hauen
ударить по мячу	den Ball treten (футбол)
ударить по мячу	den Ball schlagen
ударить кого-либо по плечу	jemanden auf die Schulter schlagen
ударить по рукам	durch Händschlag besiegeln
ударить по рукам	durch Handschlag besiegeln
ударить по рукам	ein Versprechen mit einem Handschlag besiegeln
ударить по рукам	etwas durch Händschlag bekräftigen (в знак согласия)
ударить по рукам	durch Händschlag bekräftigen
ударить по рукам	durch Handschlag bekräftigen (в знак согласия)
ударить по рукам	einschlagen (в знак согласия)
ударить по струнам	in die Saiten fällen
ударить по струнам	die Saiten rühren
ударить с размаху	mit voller Wucht zuschlagen
ударить себя по лбу	sich vor die Stirn schlagen (при внезапной мысли)
ударить струёй	angeschossen kommen (о воде)
ударить топором	einhacken (по чему-либо)
удариться в бега	sich auf die Flucht begeben (aminova05)
удариться во все тяжкие	das Leben locker nehmen (berni2727)
удариться во все тяжкие	Gas geben (berni2727)
удариться головой	mit dem Kopfe aufschlagen
больно удариться головой о стену	mit dem Kopf an die Wand hauen
удариться головой об стену	mit dem Kopf gegen die Wand anlaufen
удариться локтем	sich ans Mäuschen stoßen
удариться локтем	sich am Mäuschen stoßen
удариться ногой об камень	mit dem Fuß an einen Stein stoßen
удариться о землю	auf die Erde aufschlagen
удариться об стол	sich am Tisch stoßen
удариться об угол	sich an der Ecke stoßen
удариться обо	gegen etwas prallen (что-либо)
упасть не ударившись	leicht fällen
шатаясь удариться	antaumeln gegen A (обо что-либо)
я ударился об угол своего письменного стола	ich habe mich an der Ecke meines Schreibtisches gestoßen