| Russian | German |
| в тихом уголке | im stillen Kämmerlein |
| во всех уголках мира | in aller Welt |
| во всех уголках мира | in allen Winkeln der Welt (Лорина) |
| во всех уголках мира | in allen Teilen der Welt |
| встроенный кухонный уголок | Einbaukochmulde (promasterden) |
| встроенный уголок для приготовления пищи | Einbaukochmulde (promasterden) |
| детский уголок | Kinderspielecke (для игр Лорина) |
| дистанционный уголок | Distanzbügel (приточные клапаны BD, проспекты Ewgescha) |
| загибать уголок | kniffen (страницы) |
| загнуть уголок страницы | ein Eselsohr in die Seite kniffen (в книге) |
| красивый уголок | ein hübscher Fleck Erde |
| малыш спокойно сидел в уголке, куда его посадила бабушка | der Kleine saß ganz ruhig in der Ecke, wo ihn die Oma hingesetzt hatte |
| морщинки в уголках глаз | Augenfältchen |
| морщины в уголках глаз | Krähenfüsse (ich_bin) |
| она сидела, удручённая, в уголке | sie saß bedrückt in einer Ecke |
| опустить уголки рта | die Mundwinkel tief nach unten ziehen |
| очаровательный уголок | eine reizende Gegend |
| папка-уголок | Aktenhülle (Oksana) |
| папка-уголок | Klarsichtmappe (Oksana) |
| Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок | die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als Asyl |
| потолочный уголок | Deckenwinkel (SKY) |
| прекрасный уголок | ein schöner Fleck Erde |
| регистратор-уголок | Klarsichtmappe (Oksana) |
| сетчатый уголок для обрамления оконных и дверных проёмов, а также внешних углов | Gewebeschenkel (Ursula Iguaran) |
| металлический соединительный уголок | Verbindungswinkel (marinik) |
| специальный уголок для закрепления профиля дверного косяка к полу | Türpfostensteckwinkel (4uzhoj) |
| спокойный уголок | Ruhesitz |
| уголок глаза | Augenwinkel |
| уголок девственной природы | ein Stück ungestaltete Natur |
| уголок дикой природы | ein Stück ungestaltete Natur |
| уголок для игр | Spielecke (Паша86) |
| уголок загадок | Rätselecke (в газете, журнале) |
| уголок из листовой стали | Blechwinkel (Александр Рыжов) |
| уголок мира | Friedensecke (в школах ГДР) |
| уголок обитый еловым шпоном | Tannenbaumecke (anoctopus1) |
| уголок комнаты, квартиры, обставленный мягкой мебелью | Polsterecke |
| уголок одеяла | Bettzipfel |
| уголок отдыха | Sitzecke (в квартире, обставленной мягкой мебелью) |
| уголок отложного мужского воротничка | Hemdenecke |
| уголок жилого помещения, выделенный для приготовления пищи | Kochmulde (promasterden) |
| уголок рта | Mundwinkel |
| уголок с камином | Kaminecke (petr1k) |
| уголок с мягкими креслами и низкими столиками для курения | eine Sitzecke mit Klubsesseln und Rauchtischchen |
| уголок с настенным креплением | Wandanschlusswinkel (N71) |
| уголок со столиком для постоянных клиентов | Stammtischecke (anoctopus) |
| уголок страны | Landesecke (если нужно обойтись без названия страны; z.B. in einer ruhigen L. Abete) |
| укромный уголок | Rückzugsort (Ремедиос_П) |
| уплотнительный уголок | Dichtecke (4uzhoj) |
| устроиться в уголке | sich in die Ecke schmiegen |
| уютный уголок в комнате | eine gemütliche Ecke in einem Zimmer |
