Terms for subject Foreign trade containing убытки

Russian	German
анализ убытков	Analyse der Verluste
большой убыток	großer Verlust
большой убыток	großer Schaden
возместить убыток	für den Schaden einstehen
возмещать убытки	einen Ersatz beschaffen
возмещать убыток	den Schaden vergüten (ущерб)
возмещать убыток	einen Schaden ersetzen
возмещение убытка	Verlustausgleich
возмещение убытков	Verlustentschädigung
возмещение убытков	Schadenabwicklung
гарантия от убытков	Garantie gegen Verluste
имеющий право на возмещение убытков от аварии	havarieberechtigt
иск о возмещении убытков	Klage auf Schadenersatz
иск о возмещении убытков	Entschädigungsklage
иск об убытках, причинённых несдачей товара	Klage auf Schäden, die durch nicht Ablieferung der Ware zugefügt wurden
исчисление убытков	Verlustberechnung
исчисление убытков	Schadensberechnung
компенсация за убытки	Schadenersatz
компенсировать убытки	einen Ersatz beschaffen
компенсировать убытки	den Schadenersatz leisten
косвенные убытки	indirekte Verluste
ликвидация убытков	Liquidation des Schadens
материальные убытки	materielle Verluste
нести убытки	die Schäden tragen
норма убытков	Verlustnorm
общий убыток	Totalverlust
обязательство возместить убытки	Schadenersatzpflicht
определение размера убытков	Schadenermittlung
ответственность за убытки	Verantwortung für Verluste
отчёт о прибылях и убытках	Bericht über Gewinne und Verluste
отчёт об убытках	Bericht über Verluste
оцененные убытки	eingeschätzte Verluste
оценивать убытки	die Schäden bewerten
оценивать убыток	den Schaden abschätzen
повлечь за собой убытки	Schäden nach sich ziehen
подсчёт убытков	Berechnung der Verluste
покрывать убытки	die Schäden decken
покрытие убытков	Begleichung von Verlusten
потерпеть убыток	einen Schaden haben
потерпеть убыток	einen Rückschlag erleiden
право на возмещение убытков	Recht auf Verlustentschädigung
предотвращать убытки	Schaden verhüten
предотвращать убыток	einen Schaden abwenden (ущерб)
предупреждение убытков	Schadensverhütung
претензия на возмещение убытков	Schadenersatzanspruch
причинять убыток	einen Schaden verursachen (ущерб)
продавать с убытком	mit Verlust verkaufen
производственные убытки	Betriebsverluste
прямой убыток	direkter Schaden
размер убытков	Schadenshöhe
размер убытков	Schadensbetrag
расчёт убытков по общей аварии	Schadensaufmachung
резерв на покрытие возможных убытков	Reserve zur Deckung von etwaigen Verlusten
с убытком	mit Nachteil
сообщение об убытках	Mitteilung über Verluste
списывать убыток	einen Schaden beheben (ущерб)
способ возмещения убытков	Art und Weise der Entschädigung
страхование от убытков	Schadensversicherung
страховать от убытков	gegen Schäden versichern
страховой убыток	Versicherungsschaden
сумма убытков	Verlustsumme
сумма убытков	Schadenssumme
счёт прибылей и убытков	Gewinn- und Verlustrechnung
терпеть убытки	Verluste davontragen
торговать в убыток	verlustbringend handeln
требование о возмещении убытков	Schadenersatzforderung
убытки предприятия	Betriebsverluste (pl.)
убытки, согласованные и заранее оцененные	vereinbarte und im Voraus abgeschätzte Schäden
убыток от порчи грузов водой	Wasserschaden
убыток от упущенной выгоды	Schaden durch entgangenen Gewinn
финансовые убытки	Finanzverluste (pl.)
финансовые убытки	finanzielle Verluste
ходатайство о возмещении убытков	Schadenersatzgesuch
частичный убыток	Teilverlust
частичный убыток	Teilschaden
чистый убыток	Reinverlust
чистый убыток	reiner Schaden
чистый убыток	glatter Verlust