Terms for subject Law containing тяжесть

Russian	German
в соответствии с характером и степенью тяжести правонарушения	tat- und schuldangemessen (Oxana Vakula)
в соответствии с характером и тяжестью проступка	tat- und schuldangemessen (Oxana Vakula)
вред здоровью средней тяжести	gefährliche Körperverletzungen (Алексей Панов)
уголовно наказуемое деяние небольшой тяжести	minder schwerer Fall einer Straftat (Getrenntschreibung nach neuer Rechtschreibung, die Zusammenschreibung ist aber nach wie vor weit verbreitet q-gel)
уголовно наказуемое деяние небольшой тяжести	minderschwerer Fall einer Straftat (q-gel)
обязанность врача установить подлинную причину и тяжесть телесных повреждений	Aufklärungspflicht des Arztes
обязанность врача установить подлинную причину и тяжесть телесных повреждений	Aufklärungsptlicht des Arztes
определение степени тяжести телесных повреждений	Beurteilung der Schwere der Verletzungen
определение тяжести преступления	Gewichtung einer Straftat
под тяжестью	unter der Last (Лорина)
под тяжестью неопровержимых доказательств	unter der erdrückenden Last von Beweisen
под тяжестью неопровержимых улик	unter der erdrückenden Last von Beweisen
под тяжестью улик признать себя виновным	unter der Last der Beweise zusammenbrechen
под тяжестью улик признать себя виновным	unter der Last der Beweise sich schuldig bekennen
преступление небольшой тяжести	Vergehen (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР – "преступление, не представляющее большой общественной опасности"). Однако есть аргументы в пользу перевода "уголовный проступок" Евгений Тамарченко)
преступление небольшой тяжести	Vergehen (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — "преступление, не представляющее большой общественной опасности"). Однако есть аргументы в пользу перевода "уголовный проступок" Евгений Тамарченко)
преступление средней степени тяжести	mittleres Verbrechen (ivvi)
преступления небольшой и средней тяжести	Fälle leichter und mittlerer Kriminalität (Евгения Ефимова)
преступления небольшой и средней тяжести	Fälle leichter bis mittlerer Kriminalität (Евгения Ефимова)
преступления небольшой и средней тяжести	leichte und mittlere Kriminalität (Евгения Ефимова)
принцип соответствия тяжести преступления и наказания	Proportionalitätsprinzip
быть вынужденным сознаться под тяжестью улик	unter der Last der Beweise zusammenbrechen
соизмеримо с тяжестью проступка	schuldangemessen (о наказании Queerguy)
соизмеримый с тяжестью содеянного	tatangemessen (Rusana)
соизмеримый с характером и тяжестью проступка	tat- und schuldangemessen (Oxana Vakula)
соразмерение ответственности с тяжестью допущенной вины	Bemessung der Verantwortlichkeit nach der Schwere des Verschuldens
телесное повреждение, квалифицированное по тяжести последствий	durch den Erfolg qualifizierte Körperverletzung
телесное повреждение средней тяжести	mittelschwere Körperverletzung
телесные повреждения средней тяжести	gefährliche Körperverletzungen (Алексей Панов)
тяжесть вины	Schuldschwere
тяжесть вины	Grad des Verschuldens
тяжесть вины	Schwere der Schuld
тяжесть доказательств	Last der Beweise
тяжесть доказательств	Wucht der Beweise
тяжесть доказательств	Beweislast
тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает	unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist (Andrey Truhachev)
тяжесть наказания	Schwere der Strafe
тяжесть обвинения	Schwere der Beschuldigung
тяжесть ответственности	Last der Verantwortung
тяжесть повреждения	Schädigungsgrad
тяжесть подозрения	Verdachtsschwere
тяжесть последствий	Folgenschwere (напр., einer Straftat)
тяжесть преступления	Schwere des Verbrechens
тяжесть преступления	Tatschwere
тяжесть улик	Wucht der Beweise
тяжесть улик	Last der Beweise