Terms for subject General containing трудности

Russian	German
бороться с трудностями	sich durch Sorgen durchkämpfen
возникают всё новые и новые трудности	neue Schwierigkeiten türmen sich auf
возникают всё новые трудности	immer neue Schwierigkeiten türmen sich auf
возникли трудности	es traten Schwierigkeiten auf
временные финансовые трудности	vorübergehende Geldschwierigkeiten (временные денежные затруднения ViKantemir)
вследствие непреодолимых трудностей раскопки пришлось в конце концов прекратить	die Ausgrabungen mussten wegen unüberwindlicher Schwierigkeiten schließlich eingestellt werden
встретиться с трудностью в каком-либо деле	einen Knoten in etwas finden
выдерживать трудности путешествия	Strapazen der Reise aushalten
вызывать трудности	Schwierigkeiten bereiten (Andrey Truhachev)
вызывать трудности	Schwierigkeiten machen (Andrey Truhachev)
действительные трудности были у них ещё впереди	die wirklichen Schwierigkeiten standen ihnen noch bevor
добиться предполагает, что достижение желаемого связано с преодолением трудностей	erreichen
доставлять трудности	anstrengen (кому-либо)
его привлекают трудности	die Schwierigkeiten reizen ihn
ему возразили, что он сам виноват во всех этих трудностях	man hielt ihm entgegen, dass er an allen diesen Schwierigkeiten selbst schuld sei
жилищные трудности	Unterbringungsschwierigkeiten
закон по урегулированию трудностей при выравнивании долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака	VAHRG (Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich Tatsh)
закрывать глаза на трудности	die Augen vor den Schwierigkeiten verschließen
иметь трудности	Schwierigkeiten haben (Лорина)
испытывать большие трудности	große Schwierigkeiten bekommen (Andrey Truhachev)
испытывать трудности	in Schwierigkeiten sein (Andrey Truhachev)
испытывать трудности	es schwer haben (Andrey Truhachev)
какие предстоят трудности?	welche Schwierigkeiten stehen bevor?
мужественно переносить трудности	sich durchbeißen (Ремедиос_П)
мы должны преодолеть трудности	wir müssen uns durchwinden
надо преодолеть ещё много трудностей	es gilt noch viele Hindernisse zu überwinden
наперекор всем трудностям	allen Widrigkeiten zum Trotz (всем трудностям/неприятностям назло marinik)
натолкнуться на трудности	auf Schwierigkeiten stoßen
натолкнуться на трудность	einen Knoten in etwas finden
начальные трудности	anfängliche Schwierigkeiten (Vas Kusiv)
не бояться трудностей	keine Mühe scheuen
не бояться трудностей	vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken
не преодолеть ещё всех трудностей	noch nicht über den Graben sein
невзирая на трудности	trotz aller Widrigkeiten (несмотря ни на что marinik)
недооценивать трудность миссии	die Schwierigkeit einer Mission unterschätzen
неизбежные трудности	unvermeidliche Schwierigkeiten
неимоверные трудности	ungeheure Schwierigkeiten (Andrey Truhachev)
неожиданные трудности	unvermutete Schwierigkeiten
непредвиденные трудности	unvermutete Schwierigkeiten
неустанно бороться с трудностями	unermüdlich gegen Schwierigkeiten kämpfen
огромные трудности	ungeheure Schwierigkeiten (Andrey Truhachev)
он безропотно выносил все трудности	er hielt treulich alles aus
он преодолел все трудности	er hat alle Schwierigkeiten besiegt
они должны были выносить нечеловеческие трудности	sie mussten unmenschliche Strapazen auf sich nehmen
отсюда возникают трудности	daraus erwachsen Schwierigkeiten
отсюда проистекают трудности	daraus erwachsen Schwierigkeiten
оценка группы трудности	Wertzahl (обязательных фигур – фигурное катание)
первое время у него были в работе трудности	zuerst hatte er Schwierigkeiten bei der Arbeit
переживать трудности	schwierige Zeiten durchleiden (AlexandraM)
переживать трудности	in keiner guten Haut stecken
перенести трудности путешествия	die Reise überstehen
победитель в борьбе с трудностями	Überwinder
представлять из себя большие трудности	große Schwierigkeiten machen (ART Vancouver)
преодолевать большие трудности	hartes Holz böhren
преодолевать большие трудности	harte Bretter böhren
преодолевать трудности	narte Bissen herunterwurgen
преодолевать трудности	sich mit Schwierigkeiten auseinandernehmen
преодолевать трудности	Schwierigkeiten bewältigen (Ремедиос_П)
преодолевать трудности	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen
преодолевать трудности	Schwierigkeiten aus dem Wege räumen
преодоление всех трудностей	Meisterung aller Schwierigkeiten (Andrey Truhachev)
преодоление всяческих трудностей	Meisterung aller Schwierigkeiten (Andrey Truhachev)
преодоление жизненных трудностей связанных с определённой степенью инвалидности	Lebensbewältigung (SauleShunk)
преодоление трудностей	Bewältigung der Schwierigkeiten (Aschurbanipal)
преодоление трудностей	Überwindung der Schwierigkeiten (Лорина)
преодолеть трудности	Schwierigkeiten überwinden (Лорина)
преодолеть трудности	Schwierigkeiten bewältigen (Ремедиос_П)
преодолеть трудности	Schwierigkeiten meistern
преодолеть трудность	dem Übel abhelfen
преуменьшить трудности	die Schwierigkeiten verniedlichen
разрешить трудности	die Schwierigkeiten lösen
сквозь новые трудности	Durch die Mahalla (anoctopus1)
слияние обоих предприятий вызвало трудности	die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich
сначала у него были в работе трудности	zuerst hatte er Schwierigkeiten bei der Arbeit
создавать трудности	Schwierigkeiten machen (Andrey Truhachev)
создавать трудности	Schwierigkeiten bereiten (Andrey Truhachev)
создать трудности	Schwierigkeiten machen (Andrey Truhachev)
создать трудности	Schwierigkeiten bereiten (Andrey Truhachev)
сопряжённый с трудностями	umständlich
спасовать перед трудностями	die Flinte ins Korn werfen
справиться с трудностями	Schwierigkeiten meistern
справляться с трудностями	Schwierigkeiten bewältigen (Andrey Truhachev)
справляться с трудностями	Schwierigkeiten überwinden (Andrey Truhachev)
сталкиваться с трудностями	auf Schwierigkeiten stoßen
степень трудности	Schwierigkeitsgrad
столкнуться с трудностями	auf Schwierigkeiten stoßen
текст средней трудности	ein mittelschwerer Text
трудности в воспитании	Erziehungsschwierigkeiten
трудности жизни	Lebensernst
трудности, которые могут возникнуть	eventuelle Schwierigkeiten
трудности обучения	Lernschwierigkeiten (Александр Рыжов)
трудности переходного периода	Übergangsschwierigkeiten
трудности путешествия лишили его сил	die Anstrengungen der Reise haben ihn entkräftet
трудности пути были для неё непосильны	sie war den Strapazen der Reise nicht gewachsen
трудности с материально-техническим снабжением	Materialschwierigkeiten
трудности с парковкой	Parkschwierigkeiten
трудности с размещением	Unterbringungsschwierigkeiten (кого-либо, чего-либо)
трудности со снабжением	Versorgungsschwierigkeiten
трудность в мелочах	der Teufel steckt im Detail
у нас небольшие трудности	wir haben kleine Schwierigkeiten
у нас некоторые трудности	wir haben kleine Schwierigkeiten
устранить трудности	die Schwierigkeiten lösen
устранять трудности	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen
устранять трудности	Schwierigkeiten beseitigen
устранять трудности	Schwierigkeiten ebnen
устранять трудности	Schwierigkeiten aus dem Wege räumen
учитывая существующие трудности	angesichts der bestehenden Schwierigkeiten
финансовые трудности	Geldsorgen (Ремедиос_П)
финансовые трудности	Geldnot (Ремедиос_П)
что он испытывает трудности в контактах с людьми, мы знали, но этим ли всегда объяснялось его странное поведение?	dass er kontaktschwach ist, wussten wir, aber konnte das immer als Erklärung seines merkwürdigen Verhaltens dienen?
чудовищные трудности	ungeheure Schwierigkeiten (Andrey Truhachev)
экспедиция удалась, но было много трудностей и лишений	unter Schwierigkeiten und Entbehrungen gelang die Expedition
это не представляет особых трудностей	das bietet keine besonderen Schwierigkeiten
это связано с известными трудностями	das ist mit bestimmten Schwierigkeiten verbünden
это связано с некоторыми трудностями	das ist mit bestimmten Schwierigkeiten verbünden
это связано с определёнными трудностями	das ist mit bestimmten Schwierigkeiten verbünden