Terms for subject Wood processing containing трещина

Russian	German
без трещин	splitterfrei (о кромке после пропила)
без трещин	rissfrei
боковые трещины	äußere Risse
внутренние трещины	innere Risse (вдоль сердцевинных лучей древесины)
внутренняя трещина	Innenriss (от усыхания)
глубокие трещины	tiefe Risse
гребень вокруг морозной трещины	Frostleiste (порок древесины)
давать трещину	einreißen
давать трещины	Risse bekommen
длинные трещины	große Risse
доска с сердцевинной трещиной	herzgespaltenes Brett
защита против образования трещин	Risseschutz
звёздчатая метиковая трещина	Spinne
зигзагообразная трещина	Zickzackriss
капиллярная трещина	Haarkluft (в древесной ткани)
концевые трещины	Endrisse (древесины)
короткие трещины	kleine Risse
косые трещины	schräge Risse
косые трещины	Schrägrisse
краевая трещина	Randriss
кромочная трещина	Kantenriss
лишённый трещин	rissfrei
лучевые метиковые трещины	Strahlenrisse
лучистая метиковая трещина	Spinne
метиковая радиальная трещина	Spiegelkluft
метиковая трещина	Markriss (порок древесины)
метиковые трещины	Spaltrisse
метиковые трещины	Spannungsrisse (возникающие вследствие напряжений роста)
метиковые трещины	radiale Risse
метиковые трещины	Radialrisse
многолучевая радиальная трещина	Sternriss
морозная трещина	Frostriss
наплыв вокруг морозной трещины	Überwallungsleiste
наплыв вокруг морозной трещины	Frostleiste (порок древесины)
наружная трещина	Oberflächenriss
наружная трещина	Außenriss
образование сетки трещин	Netzaderbildung (на лаковой плёнке)
образование трещин	Sprungbildung
образование внутренних трещин усушки	Wabigwerden des Holzes (пиломатериалов)
образование трещины	Rissbildung
округлые трещины	Rundrisse
опережающая трещина	Vorspaltung
отлупные трещины	Schälrisse
отлупные трещины	tangentiale Risse
отлупные трещины	Tangentialrisse
отлупные трещины	Ringrisse (порок древесины)
периферийная трещина	Randriss
пластевые трещины	äußere Risse
пластевые трещины	Flächenrisse
поверхностные трещины усушки	Mantelrisse (на круглых лесоматериалах)
поверхностные трещины усушки	Trockenrisse (на круглых лесоматериалах)
поверхностные трещины усушки	Luftrisse (на круглых лесоматериалах)
приводить к образованию трещин	zerklüften
продольная трещина	Längsriss
радиальная трещина	Schilber
радиальные метиковые трещины	Strahlenrisse
радиальные трещины	Schilferrisse
радиальные трещины	Schilfer
радиальные трещины	radiale Risse
радиальные трещины	Radialrisse
раскрывающиеся трещины	klaffender Riss
распространение трещин	Rissausbreitung (в древесине)
расходящиеся продольные трещины	Gabelrisse (в пиломатериале или изделии из дерева)
расходящиеся трещины	klaffender Riss
с трещинами	kräkig (о лакокрасочном покрытии)
сердцевинная трещина	Herzriss
сердцевинная трещина	Kernriss (порок древесины)
сердцевинная трещина	Trockenspalte
сердцевинная трещина	Markriss (порок древесины)
сердцевинная трещина	Kernriss
сердцевинные трещины, наполненные смолой	Harzrisse (порок древесины)
сетка трещин на шлифованной поверхности	Schleifspur (напр., из-за дробления абразивного материала)
сквозная сердцевинная трещина	Rindenstrahl
сквозные трещины	durchgehende Risse
склонность к образованию трещин	Rissanfälligkeit
склонность к образованию трещин	Reißneigung
сложная метиковая трещина	Sternriss
смоляные трещины	Pechrisse
сомкнутые трещины	nichtklaffende Risse
тангентальные трещины	tangentiale Risse
тангентальные трещины	Tangentialrisse
температурная трещина	Warmriss
торцевая трещина	Stirnriss
торцевая трещина	Hirnholzriss
торцевые трещины	innere Risse
торцевые трещины	Endrisse (древесины)
торцовая трещина	Stirnriss
торцовая трещина	Hirnholzriss
торцовые трещины	innere Risse
трещина в древесине	Holzriss
трещина на лесоматериале	Holzspalte
трещина на шлифованной поверхности	Schleifspur (напр., из-за дробления абразивного материала)
трещина, образовавшаяся при валке	Kappriss
трещина опережения	Vorspaltung (в процессе стружкообразования)
трещина от молнии	Blitzriss
трещина от молнии	Blitzrinne
трещина от растяжения	Dehnungsriss
трещина при высыхании	Austrocknungsriss
трещина при срезе	Scherriss
трещина при сушке	Austrocknungsriss
трещина скалывания	Scherriss
трещина скалывания	Abscherungsriss
трещина усушки	Oberflächenriss
трещина усушки	Schrumpfriss
трещина усушки	Hitzeriss
трещина усушки	Luftriss
трещины, возникающие при валке деревьев	Fällrisse
трещины на пласти	Flächenrisse
трещины, наполненные смолой	Pechrisse
трещины усушки	Schwindrisse (древесины)
усадочная трещина	Schrumpfriss
усталостная трещина	Ermüdungsriss
усталостная трещина	Dauerriss
чувствительность материала к появлению трещин при шлифовании	Schleifrissempfmdligkeit