Terms containing трепещущий

Subject	Russian	German
inf.	заставить кого-либо трепетать	jemanden zappeln lassen (в ожидании ответа)
gen.	листья трепещут на ветру	das Laub zittert im Winde
gen.	музыка заставила трепетать всё его существо	die Musik ging ihm durch Mark und Bein
gen.	огонь трепещет	Flamme wabert
gen.	она трепетала от ужаса, вспоминая эту ночь	es schauderte sie, wenn sie an diese Nacht zurückdachte
gen.	она трепещет, когда думает о зиме	ihr schauert, wenn sie an den Winter denkt
gen.	пламя трепещет	Flamme wabert
pomp.	трепетать от волнения	vor Erregung erschauern
pomp.	трепетать от счастья	vor Glück erschauern
gen.	трепеща и робея, она впервые нерешительно ступила на театральные подмостки	zitternd und zagend ging sie zum erstenmal auf die Bühne
pomp.	трепещущий от радости	freudebebend
ornit.	трепещущий полёт	Rüttelflug (на одном месте при высматривании добычи marinik)
gen.	эта музыка заставила трепетать всё его существо	diese Musik ging ihm durch Mark und Bein
gen.	я трепещу от волнения	mich schauert vor Ergriffenheit
gen.	я трепещу от волнения	mir schauert vor Ergriffenheit
gen.	я трепещу от волнения	ich schauere vor Ergriffenheit
gen.	я трепещу от ужаса	mir schauert vor Entsetzen
gen.	я трепещу от ужаса	mich schauert vor Entsetzen
gen.	я трепещу от ужаса	ich schauere vor Entsetzen
gen.	я трепещу при этой мысли	es schaudert mich bei diesem Gedanken