Terms for subject Technology containing требования

Russian	German
в соответствии с нормативными требованиями	normativ gefordert (dolmetscherr)
в соответствии с требованиями заказчика	nach Kundenspezifikation (dolmetscherr)
в соответствии с требованиями охраны окружающей среды	umweltgerecht (Александр Рыжов)
выполненный в соответствии с требованиями правил уличного движения	bauartgenehmigungspflichtig (о деталях и узлах автомобиля)
выполнять требование	Anforderung erfüllen
директива о требованиях к экологическому проектированию продукции, связанной с энергопотреблением ErP-energy-related products, energieverbrauchsrelevante Produkte	ErP-Richtlinie (ErP-Richtlinie – Richtlinie für energieverbrauchsrelevante Produkte Lucecita)
для удовлетворения комплексных требований	für komplexe Anforderungen (dolmetscherr)
заборное требование	Sammelentnahmeschein (карточка)
загрузка по требованию	auf Anforderung veranlasstes Laden
заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов	Baumustergenehmigung (Io82)
законодательные требования	rechtliche Vorschriften (makhno)
изготовленный по индивидуальным требованиям заказчика	maßgefertigt (Александр Рыжов)
изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика	maßgefertigt (Александр Рыжов)
категория требований	Anforderungsklasse (Nilov)
компоненты отвечают требованиям пищевой гигиены	lebensmittelechte Komponenten (Alexander Lenz)
контроль соответствия требованиям	Konformitätskontrolle (Лорина)
материальное требование	Materialentnahmeschein
нарушение требований безопасности	Sicherheitsverstoß (Александр Рыжов)
ниже стандартных требований	unter dem Standard (Andrey Truhachev)
нормативные требования	normative Forderungen (dolmetscherr)
нормативные требования	Normenanforderungen (nrdmc)
обусловленный производственными требованиями	betriebsbedingt
общие технические требования	allgemeine technische Anforderungen (Abete)
общие требования	Gemeinsame Anforderungen (dolmetscherr)
основное требование	Grundvoraussetzung (Andrey Truhachev)
основные требования техники безопасности	grundlegende Sicherheitshinweise (Andrey Truhachev)
остановка по требованию	Bedarfshalt
отвечать требованиям стандарта	dem Standard entsprechen (Andrey Truhachev)
отвечающий техническим требованиям	spezifiziert (Александр Рыжов)
пожарно-техническая требования	Brandschutztechnische Anforderungen (Инна))
поток требований	Forderungsstrom
приводить в соответствие с современными требованиями	mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen
Design-Verifizierung проверка соответствия конструкции заданным требованиям	Designverifizierung (Prüfung des gesamten Entwicklungsergebnisses auf Erfüllung der Designvorgaben ВВладимир)
проверка соответствия проекта заданным требованиям	Designverifizierung (ВВладимир)
производственные требования	Produktionserfordernisse (dolmetscherr)
прочностные требования	Kräfteangaben (Io82)
с учётом индивидуальных требований заказчиков	nach Kundenwunsch (Александр Рыжов)
с учётом индивидуальных требований клиентов	nach Kundenwunsch (Александр Рыжов)
санитарно-гигиенические требования	Hygieneanforderungen (dolmetscherr)
санитарно-гигиенические требования	Hygienalanforderungen (Nilov; Hygieneanforderungen, gesundheitliche Anforderungen РоманКузьмич)
соответствие требованиям	Entsprechen den Anforderungen
соответствие орудий производства требованиям безопасности и гигиены	Schutzgüte
соответствующий требованиям	aufnehmbar (Александр Рыжов)
соответствующий требованиям завтрашнего дня	zukunftssicher (ВВладимир)
технические требования	Gütevorschrift
технические требования	Spezifikation (Andrey Truhachev)
технические требования	Regeln der Technik (Лорина)
технические требования	Voraussetzungen technische
технические требования	Bedingungen technische
технические требования к испытаниям	Prüfspezifikation (Andrey Truhachev)
технические требования к испытаниям	Prüfungsspezifikation (Andrey Truhachev)
технические требования к испытаниям	Testspezifikation (Andrey Truhachev)
технические требования к материалам	Materialspezifikation (Александр Рыжов)
технические требования на проведение испытаний	Testanforderungen (Andrey Truhachev)
технические требования на проведение испытаний	Prüfanforderungen (makhno)
технологические требования	Produktionserfordernisse (dolmetscherr)
типовые технические требования	Rahmenspezifikation (Andrey Truhachev)
требование заказчика	Kundenforderung (Александр Рыжов)
требование защиты от боковых наездов	Flankenschutzanforderung
требование к оборудованию	Ausrüstungsbedarf (Nilov)
требование к персоналу	Personalanforderung (Александр Рыжов)
требование к поверхности	Oberflächenanforderung (makhno)
требование к размерам	Maßanforderung (Andrey Truhachev)
требование к размерам	Größenanforderung (Andrey Truhachev)
требование к размерам	maßliche Anforderung (Andrey Truhachev)
требование клиента	Kundenforderung (Александр Рыжов)
требование на материалы	Entnahmeschein
требование обслуживания	Bedienungsforderung
требование по обслуживанию	Servicebedarf (Nilov)
требование со стороны заказчика	Kundenforderung (Александр Рыжов)
требование со стороны клиента	Kundenforderung (Александр Рыжов)
требование эксплуатации	Bedienanforderung (Nilov)
требования заказчика	Kundenangabe (Nilov)
требования к автомобильным деталям и узлам	Fahrzeugteileverordnung
требования к давлению	Druckanforderung (Александр Рыжов)
требования к допускам	Toleranzanforderungen (Gaist)
требования к испытаниям	Prüfanforderungen (makhno)
требования к конструкции	Gestaltungskriterien (dolmetscherr)
Требования к окружающей среде	Umgebungsanforderungen (4es_4es)
требования к помещению	Raumanforderungen (makhno)
требования к размерам	Maßanforderungen (Andrey Truhachev)
требования к размерам	Größenanforderungen (Andrey Truhachev)
требования к размерам	maßliche Anforderungen (Andrey Truhachev)
требования к размерам	Dimensionsforderung
требования к условиям испытаний	Prüfbedingungen (Andrey Truhachev)
требования к эксплуатации	Anforderungen an den Betrieb (Лорина)
требования по взрывозащите	Explosionsschutzbestimmungen (Nilov)
требования по надёжности	Zuverlässigkeitsforderungen
требования по охране здоровья	Gesundheitsanforderungen (Bukvoed)
требования по пространственным размерам	räumlichen Erfordernisse (Nilov)
требования техники безопасности	Sicherheitshinweise (Andrey Truhachev)
удовлетворять техническим требованиям	Anforderungen erfüllen (Andrey Truhachev)
удовлетворять требованиям	Anforderungen erfüllen (Andrey Truhachev)
удовлетворяющий требованиям автоматизации	automatisierungsgerecht
удовлетворяющий требованиям литейной технологии	gussgerecht
удовлетворяющий требованиям простановки размеров	vermassungsgerecht
удовлетворяющий требованиям прочности	festigkeitsgerecht
уровень соответствия требованиям помехоустойчивости	Übereinstimmungspegel (refusenik)
устанавливать требования	Anforderungen festlegen (Andrey Truhachev)
устанавливать требования	Anforderungen definieren (Andrey Truhachev)
устанавливать требования	Forderungen Anforderungen festlegen, Anforderungen stellen an A
эксплуатационные требования	funktionstechnische Erfordernisse (dolmetscherr)
эксплуатационные требования	Instandhaltungsanforderungen