| Russian | German |
| безнадёжность требования | Uneinbringlichkeit |
| взаимное погашение встречных денежных требований | Aufrechnung |
| взаимный зачёт встречных требований | Skontro |
| засчитывать встречное требование | rückverrechnen (при клиринговых расчётах) |
| зачёт взаимных требований | gegenseitige Aufrechnung |
| зачёт встречных однородных требований | Verrechnung |
| исходное требование | Erstforderung (marawina) |
| краткосрочные ликвидные требования кредитных институтов | freie Liquiditätsreserve |
| минимальное требование | Mindestanforderung |
| новые требования, возникающие в результате переоценки ценных бумаг | Neugirosammeldepot |
| обосновать требование | Anforderung begründen (Лорина) |
| обосновывать требования | Anforderungen begründen (Лорина) |
| отвечать требованиям | den Erfordernissen genügen (Andrey Truhachev) |
| отвечающий требованиям рынка | marktgerecht |
| переход требований | Forderungsübergang (к третьему лицу) |
| по первому требованию | auf Sicht |
| повышенное требование | Überforderung |
| покупать по требованию покупателя | auf Abruf kaufen |
| получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга | Mahnverfahren |
| причальное весовое требование | Kai-Wiegeantrag |
| продукция, отвечающая требованиям рынка | marktgerechte Produktion |
| разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettoposition |
| разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettogeldvermögen |
| сделка с правом выставления дополнительных требований | Nachforderungsgeschäft |
| сомнительное долговое требование | zweifelhafte Forderung |
| сомнительные долговые требования | Dubiosa |
| сомнительные требования | notleidende Wertpapiere |
| сомнительные требования | notleidende Forderungen |
| соответствие определённым требованиям | Aufnahmebereitschaft |
| соответствовать требованиям | den Erfordernissen genügen (Andrey Truhachev) |
| соответствующий требованиям клиента | kundenspezifisch (Лорина) |
| справка о выполнении установленных требований | Übereinstimmungsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| справка о выполнении установленных требований | Übereinstimmungsprotokoll (Andrey Truhachev) |
| справка о выполнении установленных требований | Konformitätsnachweis (Andrey Truhachev) |
| справка о выполнении установленных требований | Übereinstimmungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| средства воздействия на экономику, учитывающие требования рынка | marktkonforme Mittel |
| требование большего | Mehrforderung |
| требование добавки | Mehrforderung |
| требование к администрации порта о временной приостановке отправки груза | Anhalteantrag (обычно мелкого груза в ожидании пополнения) |
| требование компенсации | Ausgleichsanspruch |
| требование компенсации ущерба | Entschädigungsanspruch |
| требование надбавки | Mehrforderung |
| требование о повышении цены | Nachforderung (если цена не была оговорена контрактом) |
| требование платежа | Zahlungsanspruch |
| требование по исполнительным документам | Titelforderung - (Voledemar) |
| требование, предъявляемое к качеству | Qualitätsanforderung |
| требование придачи | Mehrforderung |
| требование приплаты | Mehrforderung |
| требование уплаты | Ausgleichsanspruch |
| требования обычно – кредиторов к конкурсной массе | Masseforderungen |
| требования по качеству | Güteanforderungen |
| требования, предъявляемые экономикой | Wirtschaftsbedarf |
| требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы | Masseansprüche (напр., при осуществлении процедуры банкротства) |
| удовлетворять требованиям | den Erfordernissen genügen (Andrey Truhachev) |
| удовлетворяющий требования заказчика | rechnungtragend (Лорина) |
| уступка права требования | Zedierung |
| уступка большинства или всех требований | Globalabtretung (с заменой их на новые) |
| уступка требования | Übertragung |
| ценные бумаги, содержащие денежные – банкноты, векселя, чеки или товарные – коносамент, накладная и т.д. требования | Forderungspapiere |
| чистое снижение требований | Nettoabnahme an Forderungen |
