| Russian | German |
| авиационный транспорт | Lufttransport |
| автомобиль сегодня – господствующий вид дорожного транспорта | das Automobil beherrscht heute das Straßenbild |
| АиТ на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungswesen (H. I.) |
| аренда транспорта | Fahrzeugmiete (SKY) |
| Берлинские предприятия общественного транспорта | Berliner Verkehrs-Betriebe |
| беспрепятственное движение транспорта | der zügige Ablauf des Verkehrs |
| билет для проезда в общественном транспорте | Fahrkarte (б. ч. по железной дороге) |
| буря угрожала движению транспорта | der Sturm gefährdete den Verkehr |
| в последние годы движение транспорта возросло в несколько раз | der Verkehr ist in den letzten Jahren vervielfacht worden |
| вид транспорта | Verkehrsträger |
| внутризаводской транспорт | innerbetrieblicher Transport |
| внутризаводской транспорт | Werkverkehr |
| Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky) |
| водный транспорт | Wasserfahrzeug (pl) |
| военный транспорт | Militärtransport |
| воздушный поток, обтекающий движущийся транспорт | Fahrtwind |
| возрастающие ограничения для городского транспорта | zunehmende Restriktionen für den städtischen Verkehr (Alex Krayevsky) |
| войсковой транспорт | Truppentransport |
| временное изменение маршрута общественного транспорта | Umleitung |
| Всероссийский научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Eisenbahnverkehr (Лорина) |
| встречный транспорт | Gegenverkehr |
| генеральный план развития транспорта | Generalverkehrsplan |
| городской транспорт | Stadtverkehr |
| городской транспорт | städtisches Verkehrsmittel |
| городской транспорт | Nahverkehr |
| грузоподъёмность транспорта тыловых подразделений | Trainraum |
| движение гужевого транспорта | bespannter Verkehr |
| движение железнодорожного транспорта | Eisenbahnverkehr |
| движение транспорта | Fahrzeugbetrieb |
| движение транспорта только для жителей этой улицы | Anliegerverkehr |
| Департамент транспорта и энергетического хозяйства Швейцарской конфедерации | Eidgenössisches Verkehrs und Energiewirtschafts-Departement |
| дорожный транспорт | Straßentransport |
| Европейская конференция министров транспорта | CEMT (Conférence Europeenne des Ministres des Transports Zhukovzh) |
| Единая сеть общественного транспорта г. Цюриха | Zürcher Verkehrsverbun (Швейцария) |
| Единая сеть общественного транспорта Гамбурга | Hamburger Verkehrsverbund (ФРГ) |
| единая сеть общественного транспорта крупного города | Verkehrsverbund |
| единая сеть общественного транспорта крупного района | Verkehrsverbund |
| Единая сеть общественного транспорта Мюнхена | Münchener Verkehrsverbund (ФРГ) |
| Единая сеть общественного транспорта района Рейн-Неккар | Verkehrsverbund Rhein-Neckar (ФРГ) |
| Единая сеть общественного транспорта Франкфурта-на-Майне | Frankfurter Verkehrsverbund (ФРГ) |
| единый билет на все маршруты городского транспорта | Netzkarte |
| железнодорожный транспорт | Schienentransport |
| железнодорожный транспорт | Schienenverkehr |
| железнодорожный транспорт | Eisenbahnverkehr |
| задержка движения транспорта | Verkehrsstörung |
| торговая зона в центре города, закрытая для движения транспорта | Fußgängerzone |
| иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта | freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben |
| инженер по транспорту | Verkehrsingenieur (dolmetscherr) |
| интенсивность движения транспорта | Frequenz |
| конвейерный транспорт | Bandtransport |
| конвейерный транспорт | Bandförderung |
| контроль за движением транспорта | Verkehrsüberwachung |
| крупногабаритный и тяжеловесный транспорт Großraum- und Schwertransporte | GST (houtsnip) |
| крупногабаритный и тяжеловесный транспорт | Großraum- und Schwertransporte GST (houtsnip) |
| кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky) |
| лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Berufspendler (EKochmar) |
| лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendler (обычно о живущих далеко от места работы, напр., за городом) |
| Людвигсхафенские предприятия общественного транспорта | Verkehrsbetriebe Ludwigshafen (ФРГ) |
| Маннгеймское акционерное общество городского транспорта | Mannheimer Verkehrs-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| маркетинг на предприятии транспорта | Verkehrsmarketing (dolmetscherr) |
| маркетинг на транспорте | Verkehrsmarketing (dolmetscherr) |
| морской транспорт | Hochseeschiffahrt |
| наземный транспорт | Landverkehr (SKY) |
| нарушение движения транспорта | Verkehrsstörung |
| нация людей регулярно пользующихся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendlernation (promasterden) |
| несчастный случай на транспорте | Verkehrsunglück |
| несчастный случай на транспорте | Verkehrsunfall |
| неумышленные преступления, подрывающие работу транспорта | fahrlässige Transportgefährdung |
| общественный пригородный пассажирский транспорт | Öffentlicher Personennahverkehr |
| Общественный транспорт | Fahrverbindung (welovedoka) |
| общественный транспорт | ÖPNV (Bedrin) |
| общественный транспорт | Öffi (ichplatzgleich) |
| общественный транспорт | öffentliche Verkehrsmittel |
| Общество по исследованию причин несчастных случаев на транспорте | Gesellschaft für Ursachenforschung bei Verkehrsunfällen (ФРГ) |
| остановить движение транспорта | den Verkehr stoppen |
| остановка общественного транспорта | Haltestelle des öffentlichen Verkehrs (Schumacher) |
| отправители товаров предпочитают воздушный транспорт | die Warenversender weichen in die Luft aus |
| перевозить колёсным транспортом | mit Achse befördern |
| перевозить колёсным транспортом | per Achse befördern |
| перевозить колёсным транспортом | auf Achse befördern |
| перевозки грузов морским транспортом | Seetransport (marinik) |
| перекрытие движения транспорта | Straßensperrung |
| подземный транспорт | Grubenförderung |
| Положение о перевозке опасных грузов морским транспортом | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (ich_bin) |
| воспользоваться средством общественного транспорта | ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen (Alex Krayevsky) |
| Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| поток транспорта | Verkehrsstrom |
| право пользования нейтральным морским транспортом во время войны | Angarienrecht |
| предприятие автомобильного транспорта | Transportunternehmen (dolmetscherr) |
| препятствие на пути следования транспорта | Verkehrshindernis |
| преступления, подрывающие нормальную работу транспорта, транспортные преступления | Transportgefährdung |
| при красном свете весь транспорт останавливается | beim roten Licht bleiben alle Fahrzeuge stehen |
| пригородный транспорт | Nahverkehr |
| приостановка движения транспорта | Straßensperrung |
| продовольственный транспорт | Proviantfahrzeug |
| проезд без билета в общественном транспорте | Schwarzfahren (проезд "зайцем" marinik) |
| проезд на общественном транспорте | Verkehrsanbindung (Veronika78) |
| проездной билет на общественном транспорте для школьников на время каникул | Schülerferienticket (Alex Krayevsky) |
| прокомпостировать билет для проезда в городском транспорте | eine Fahrkarte entwerten (Sviat_lana) |
| пропускать встречный транспорт слева! | rechts ausweichen! (т. е. отступая вправо) |
| Профсоюз работников предприятий общественного обслуживания, транспорта и связи | Gewerkschaft öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ФРГ) |
| работа по обслуживанию транспорта | Fahrdienst |
| распределение транспортных потоков по видам транспорта | Modalsplit (Vera Cornel) |
| расходы, связанные с проездом на личном транспорте | Kilometergeld (marinik) |
| рельсовый транспорт | Schienenfahrzeuge |
| рельсовый транспорт | Schienentransport |
| GPS-система контроль транспорта | GPS-Trackersystem (dolmetscherr) |
| скоростное движение транспорта | Schnellverkehr |
| служба доставки железнодорожного груза гужевым транспортом или автотранспортом | Rollfuhrdienst |
| сотрясение от движения транспорта | Verkehrserschütterung (напр., моста) |
| средства массового транспорта | Massenverkehrsmittel |
| средство городского транспорта | Nahverkehrsmittel |
| средство общественного транспорта | ein öffentliches Verkehrsmittel (Alex Krayevsky) |
| средство пригородного транспорта | Nahverkehrsmittel |
| средство транспорта | Verkehrsmittel |
| схема движения транспорта | Verkehrsschema (напр., при въезде на стройплощадку bawl) |
| таксомоторный транспорт | Taxiverkehr |
| торговая улица, закрытая для транспорта | Boulevard |
| транспорт для бестарной перевозки муки | Losemehl-Transport |
| транспорт, поворачивающий налево | Linksabbieger |
| транспорт с военнопленными | Gefangenentransport |
| транспорт с заключёнными | Gefangenentransport |
| транспорт с пленными | Gefangenentransport |
| трубопроводный транспорт | Rohrleitungstransport |
| удобно расположенный относительно маршрутов городского транспорта | verkehrsgünstig |
| торговая улица в центре города, закрытая для движения транспорта | Fußgängerzone |
| улица, закрытая для проезда транспорта и предназначенная для игр детей | Spielstraße |
| улица с интенсивным движением транспорта | eine viel befahrene Straße |
| уличный транспорт | Straßenfahrzeuge |
| университет железнодорожного транспорта | Eisenbahnuniversität (4uzhoj) |
| управление таксомоторного транспорта | Taxizentrale |
| Федеральное агентство железнодорожного транспорта | Eisenbahn-Bundesamt (4uzhoj) |
| Федеральное ведомство автомобильного транспорта | Kraftfahrzeugbundesamt (Валерия Георге) |
| Федеральное министерство транспорта | Bundesministerium für Verkehr (ФРГ) |
| Федеральное министерство транспорта, строительства и градоустройства ФРГ | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung (4uzhoj) |
| Федеральное управление железнодорожного транспорта | Eisenbahn-Bundesamt (или, как теперь модно в России, "агентство" 4uzhoj) |
| Христианская федерация профсоюзов рабочих транспорта, торговых предприятий и пищевой промышленности | Christlicher Transport-, Handels- und Lebensmittels-Arbeiterverband (Швейцария) |
| центр обслуживания пассажиров на железнодорожном транспорте | ReiseZentrum (так это называется в Украине 4uzhoj) |
| Цюрихские предприятия общественного транспорта | Verkehrsbetriebe Zürich (Швейцария) |
| Dienstfahrten часы работы водителей транспорта | Dienstfahrt |
| шахтный транспорт | Grubenförderung |
| Швейцарский музей транспорта | Verkehrshaus (Schumacher) |
| шоссе с интенсивным движением транспорта | eine viel befahrene Straße |
| шум, вызванный движением транспорта | Verkehrslärm |
| шум от движения транспорта | Fahrgeräusch |
| эксплуатация морского и воздушного транспорта | Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen (wanderer1) |
