| Subject | Russian | German |
| med., obs. | авиационно-транспортные средства | Lufttransportmittel |
| avia. | авиационное транспортное средство | Luft-Verkehrsmittel |
| auto. | автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abschleppkraftwagen |
| auto. | автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abschleppwagen |
| auto. | автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abziehmaschine |
| auto. | автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abschleppfahrzeug |
| auto. | автомобиль-тягач для буксировки неисправных транспортных средств | Rettungsschlepper |
| auto. | автомобиль-тягач для буксировки неисправных транспортных средств | Hilfszugmaschine |
| auto. | аккумуляторная батарея транспортного средства | Fahrzeugbatterie |
| energ.ind. | аккумуляторное транспортное средство | Batteriefahrzeug |
| avia. | антенна на транспортном средстве | Fahrzeugantenne |
| econ. | аренда транспортных средств | Fahrzeugmiete (art_fortius) |
| avia. | аэродинамика безрельсовых транспортных средств | Kraftfahrzeugaerodynamik |
| avia. | аэродинамика транспортных средств | Fahrzeugaerodynamik |
| railw. | багажное транспортное средство | Gepäckfahrzeug |
| gen. | база данных транспортных средств, получивших повреждения в результате ДТП | Wrackbörse (4uzhoj) |
| auto. | базовое транспортное средство | Grundfahrzeug (в семействе) |
| law | бегство водителя транспортного средства | Flucht des Führers eines Kraftfahrzeuges (с места происшествия) |
| tech. | безрельсовое сухопутное транспортное средство с моторным приводом | Kraftfahrzeug |
| energ.ind. | безрельсовое сухопутное транспортное средство с моторным приводом | Kraftfahrzeug (немецкий термин распространяется преимущественно на экипажный транспорт с двигателем внутреннего сгорания – автомобили всех видов, мотоциклы, тягачи, тракторы и транспортные средства специального назначения, но официальное определение включает и электромобили и транспортные средства с паровым приводом) |
| gen. | безрельсовое транспортное средство | Kraftfahrzeug |
| gen. | безрельсовое транспортное средство с двигателем | Kraftfahrzeug |
| auto. | безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов | Nutzfahrzeuge |
| auto. | безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов, пассажиров и для нетранспортных работ | Nutzfahrzeuge (грузовые автомобили, автобусы, прицепы) |
| auto. | безрулевое транспортное средство | Fahrzeug ohne Lenkrad (Sergei Aprelikov) |
| auto. | бензин для двигателей наземных транспортных средств | Fahrbenzin |
| mil. | боевое транспортное средство | Gefechtsfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| auto. | боковая сторона транспортного средства | Fahrzeugseite |
| med. | быть пригодным к управлению транспортным средством | fahrtauglich sein (jurist-vent) |
| law | владелец транспортного средства | Fahrzeughalter |
| law | владелец транспортного средства | Fahrzeugeigentümer |
| econ. | внешние транспортные средства | außerbetriebliche Transportmittel |
| auto. | внешний вид транспортного средства | Fahrzeugform |
| auto. | вновь изготовленное транспортное средство | Neufahrzeug (вновь выпущенный автомобиль marinik) |
| econ. | внутризаводские транспортные средства | innerbetriebliche Transportmittel |
| meat. | внутризаводское транспортное средство | innenbetriebliches Fördermittel |
| meat. | внутрицеховое транспортное средство | innenbetriebliches Fördermittel |
| auto. | водитель впереди идущего транспортного средства | Vorausfahrer |
| auto. | водитель одноместного транспортного средства | Einsitzer |
| law | водитель транспортного средства | Fahrzeugführer |
| auto. | водитель транспортного средства, движущегося в прямом направлении | Geradeausfahrer |
| auto. | водитель транспортного средства, совершающего левый поворот | Linksabbieger |
| auto. | водитель транспортного средства, совершающего правый поворот | Rechtsabbieger |
| mil. | водительское удостоверение с индексом на право управления транспортными средствами определённой категории | Führerscheinklasse |
| avia. | вождение транспортного средства | Fahrzeugführung |
| avia. | воздушное транспортное средство | Luftverkehrsmittel (Лорина) |
| avia. | воздушное транспортное средство | Luft-Verkehrsmittel |
| railw. | вспомогательное транспортное средство | Verkehrshilfsmittel |
| mil. | выделение транспортных средств | Fahrbarmachen |
| law, crim.law. | выпуск в эксплуатацию неисправных транспортных средств | Zulassung der Benutzung nicht in verkehrssicherem Zustand befindlicher Transportmittel |
| auto. | вышедшее из строя транспортное средство | Liegenbleiber (EHermann) |
| auto. | гидравлическое оборудование транспортного средства | Fahrzeughydraulik |
| auto. | гидромеханический привод транспортного средства | hydromechanischer Fahrzeugantrieb |
| auto. | гидропривод навесных агрегатов на самоходных машинах и транспортных средствах | Mobilhydraulik |
| auto. | годен к управлению транспортными средствами | in fahrtüchtigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственный регистрационный номер транспортного средства | amtliches Kennzeichen (SKY) |
| econ. | грузовместимость транспортного средства | Transportraum |
| auto. | грузовое транспортное средство | Commercial Vehicle (cinderellla) |
| railw. | грузовое транспортное средство | Lastfahrzeug |
| shipb. | грузовое транспортное средство | Güterfahrzeug (перевозится на судне) |
| econ. | грузовой тариф, учитывающий фактическое использование вместимости транспортного средства | Raumtarif (напр., судна) |
| econ. | грузовые качества морских транспортных средств | Ladetüchtigkeit |
| mil. | грузоподъёмность транспортных средств | Transportkapazität |
| tech. | грузоподъёмные и транспортные средства | Förderanlagen (dolmetscherr) |
| auto. | ГТД транспортного средства | Fahrzeuggasturbine |
| auto. | ГТД транспортного средства | Fahrzeugturbomotor |
| auto. | ГТД транспортного средства | Fahrzeugturbine |
| auto. | гусеничное транспортное средство | Kettenfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| auto. | гусеничное транспортное средство | Vollkettenfahrzeug |
| auto. | Движение за движущимся впереди транспортным средством | Folgefahrt (Glaelia) |
| road.sign. | Движение механических транспортных средств запрещено | Fahrverbot für mehrspurige Kraftfahrzeuge |
| auto. | движение транспортного средства | Fahrzeuglauf |
| auto. | движение транспортных средств | Fahrzeugverkehr |
| railw. | движение транспортных средств, находящихся в личном пользовании | Individualverkehr |
| construct. | двускатная крыша без подвесных транспортных средств | Satteldach ohne Hängetransport |
| construct. | двускатная крыша с подвесными транспортными средствами | Satteldach mit Hängetransport |
| tech. | двухколёсное транспортное средство | Zweiradfahrzeug |
| tech. | двухколёсное транспортное средство | Zweirad |
| gen. | двухколёсные транспортные средства | Zweiradfahrzeuge (велосипед, мопед, мотоцикл и т. п.) |
| gen. | детское транспортное средство | Aufsitz-Spielzeug (напр., машинки с электроприводом vikust) |
| gen. | детское транспортное средство с сиденьем | Aufsitz-Spielzeug (vikust) |
| auto. | динамическая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось транспортного средства | dynamische Achslast |
| mil. | допуск водителей к управлению транспортным средством | Fahrerlaubnis |
| auto. | допустимая ширина полосы кругового движения транспортного средства | BO-Kraftkreis (образуется двумя концентрическими окружностями с радиусами 12,0 м и 5,3 м) |
| auto. | допустимая ширина полосы кругового движения транспортного средства | ВО-Kreis (образуется двумя концентрическими окружностями с радиусами 12,0 м и 5,3 м) |
| tech. | дорожное транспортное средство | Straßenfahrzeug |
| mil. | дорожное транспортное средство | Straßenkraftfahrzeug |
| mil. | дорожный знак, ограничивающий габаритные размеры транспортного средства | Verkehrsprofil |
| law | досмотр транспортного средства автомобиля | Fahrzeugkontrolle (напр., с целью тамож. контроля или проверки наличия в ТС оружия, боеприпасов, взрывчатых/наркотических средств и т. д. marinik) |
| railw. | железнодорожные транспортные средства | Schienenverkehrsmittel |
| law | журнал свидетельств о регистрации транзитных, демонстрационных транспортных средств | Fahrzeugscheinheft (SergeyTrushnikov) |
| auto. | завод транспортных средств | Fahrzeugwerk (напр., прицепов) |
| auto. | завод-изготовитель транспортного средства | Fahrzeughersteller |
| law | Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | PflVG (SKY) |
| gen. | Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Pflichtversicherungsgesetz (SKY) |
| law | запрет на управление транспортным средством | Fahrverbot |
| law | запрещение управлять транспортным средством | Fahrverbot (на определённое время) |
| avia. | запускаемый с наземного транспортного средства | fahrzeuggestartet |
| avia. | зелёный опознавательный знак транспортного средства | grünes Kennzeichen (используется для ТС, не подлежащих налогообложению, относится и к наземным ТС  kfz-ummelden.de Vaszlav_) |
| gen. | зерновозное транспортное средство | Getreidewagen |
| gen. | идентификационный номер транспортного средства | Fahrzeug-Id. (SKY) |
| auto. | индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства | Fehleranzeigegerät |
| gen. | индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства | Check-Control |
| auto. | индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства | Fehleranzeigegerät |
| gen. | индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства | Check-Control |
| auto. | инженер по техническому осмотру транспортных средств | PI (Prüfingenieur juste_un_garcon) |
| law | использование транспортного средства без разрешения владельца | unbefugter Gebrauch eines Fahrzeuges |
| tech. | испытательное транспортное средство | Erprobungsträger (Andrey Truhachev) |
| mil. | испытательный полигон для транспортных средств | Probefahrbahn |
| tech. | испытуемое транспортное средство | Erprobungsträger (Andrey Truhachev) |
| mil. | категория прав на преподавание вождения транспортных средств | Fahrlehrerscheinklasse |
| auto. | категория транспортного средства | Fahrzeugklasse (Лорина) |
| auto. | категория транспортного средства | Kraftfahrzeugklasse (Лорина) |
| auto. | категория транспортного средства | Fahrzeugkategorie |
| auto. | категория транспортных средств, для которой действительно водительское удостоверение | Fahrerlaubnisklasse (Лорина) |
| auto. | категория транспортных средств, на которую распространяется действие удостоверения на право управления | Fahrerlaubnisklasse |
| econ. | коммерческое транспортное средство | Handelsfahrzeug |
| auto. | комплектное транспортное средство | Komplettfahrzeug (xakepxakep) |
| railw. | комплектное транспортное средство | komplettes Fahrzeug (ichplatzgleich) |
| auto. | компрессор ГТД транспортного средства | Fahrzeugturbinenverdichter |
| auto. | компьютер встроенной системы комплексного контроля исправности транспортного средства | Überwachungsrechner |
| auto. | компьютер встроенной системы комплексного контроля исправности транспортного средства | Wartungsrechner |
| law | контактное взаимодействие автомобилей/транспортных средств | Fahrzeugzusammenstoß (marinik) |
| auto. | контроль технического состояния транспортного средства | Überwachung (установленными на нём приборами) |
| auto. | контроль транспортного средства | Fahrzeugkontrolle (напр., технического состояния) |
| railw. | кривая равного опережения по времени при использовании различных транспортных средств | Isallochrone |
| auto. | крупногабаритное транспортное средство | großes Fahrzeug (Dominator_Salvator) |
| fig. | крупное неуклюжее транспортное средство | Kasten (Andrey Truhachev) |
| auto. | кузов транспортного средства | Fahrzeugaufbau |
| gen. | кузов транспортного средства | Fahrzeugkasten (Tesoro23) |
| auto. | № кузова транспортного средства | Fahrezug-ldent.Nr (kcernitin) |
| auto. | ¹ кузова транспортного средства | Fahrezug-ldent.Nr (kcernitin) |
| mil. | регулярное курсирование транспортных средств по маршруту | Routendienst |
| law | лишение права управлять транспортными средствами | Fahrverbot |
| law | лишить права на управление транспортным средством | den Führerschein entziehen |
| auto. | лёгкие транспортные средства | Leichtverkehrsmittel |
| tech. | лёгкое транспортное средство | Leichtverkehrsmittel |
| law | международное удостоверение на право управления транспортным средством | internationaler Führerschein |
| mil. | местное транспортное средство | landesübliches Fahrzeug |
| tech. | местное транспортное средство для перевозки пассажиров | Personennahverkehrsmittel |
| railw. | местные транспортные средства | Nahfördermittel |
| road.sign. | Место остановки рельсовых транспортных средств | Haltestelle von Schienenfahrzeugen |
| tech. | место стоянки транспортных средств | Park |
| energ.ind. | механическое напольное транспортное средство | Kraftfahrgerät |
| tech. | многоколейное транспортное средство | Mehrspurfahrzeug |
| auto. | многоместное транспортное средство | Mehrsitzer |
| mil. | многоцелевое транспортное средство | Mehrzweckfahrzeug |
| auto. | модель транспортного средства | Fahrzeugmodell |
| gen. | момент первого официального допуска транспортного средства к эксплуатации | Erstzulassung (liduska) |
| construct. | монтаж с транспортного средства | Montage vom Transportmittel |
| shipb. | морские транспортные средства | Seetransportmittel |
| aerodyn. | морское транспортное средство | Seetransportmittel |
| auto. | мост транспортного средства | Fahrzeugachse (Gaist) |
| auto. | мост транспортного средства, имеющего рулевое управление с поворотными кулаками | Achse achsschenkelgelenkte |
| gen. | моторное транспортное средство | Motorfahrzeug |
| construct. | нагрузка от транспортных средств | Verkehrslast |
| construct. | нагрузка от транспортных средств | Verkehrsbelastung |
| busin. | надбавка к основному тарифу за провоз груза в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| gen. | наезд транспортного средства на препятствие | Fahrzeugaufprall (marinik) |
| mil. | наземное транспортное средство | Bodenfahrzeug |
| aerodyn. | наземное транспортное средство | Landfahrzeug |
| mil. | наземное транспортное средство | Bodentransporter |
| tech. | наземное транспортное средство | Erdfahrzeug |
| auto. | наземное транспортное средство | Landkraftfahrzeug (Лорина) |
| avia. | наземное транспортное средство | Boden-Verkehrsmittel |
| gen. | наземное транспортное средство | Landverkehrsmittel (ANIMAL) |
| railw. | наземные транспортные средства | Oberflächenverkehrsmittel |
| railw. | наземные транспортные средства | Flurfördermittel |
| econ. | налог на транспортные средства, находящиеся в индивидуальном владении | Transportmittelabgabe |
| law | налог с владельцев транспортных средств | Kfz-Steuer (marinik) |
| law | налог с владельцев транспортных средств | Transportmittelsteuer |
| law | налог с владельцев транспортных средств | Kraftfahrzeugsteuer (marinik) |
| energ.ind. | напольное транспортное средство | Flurfördergerät |
| energ.ind. | напольное транспортное средство | Flurförderzeug |
| energ.ind. | напольное транспортное средство | Flurfahrzeug |
| law | находящееся в розыске транспортное средство, разыскиваемое транспортное средство | in Fahndung stehendes Fahrzeug |
| road.sign. | Начало полосы движения для транспортных средств, движущихся со скоростью, ниже указанной | Beginn einer Fahrspur für langsamfahrende Fahrzeuge |
| law | недостаточность транспортных средств | Mangel an Transportmitteln (Лорина) |
| law | неспособность к вождению транспортного средства | Verkehrsuntüchtigkeit |
| law | неспособный к управлению транспортным средством | fahruntüchtig (dolmetscherr) |
| law | нехватка транспортных средств | Mangel an Transportmitteln (Лорина) |
| auto. | низкорамное транспортное средство | Niederrahmenwagen |
| auto. | низкорамное транспортное средство | Niederflurwagen |
| gen. | новизна транспортных средств | die Modernität der Fahrzeuge (Alex Krayevsky) |
| mil. | обеспечение транспортными средствами | Transportversorgung |
| mil. | обеспечение транспортными средствами, пригодными для передвижения в зимних условиях | Winterbeweglichmachen |
| tech. | обеспечить правильное соотнесение деталей по типу транспортного средства/года выпуска | richtige Zuordnung der Bauteile zum Fahrzeugtyp/-Baujahr sicherstellen (rustemakbulatov) |
| auto. | оборудование для диагностики, встроенное в транспортное средство | Fahrzeug-Diagnoseausrüstung |
| railw. | Объединённая компания складов горючего и транспортных средств | Vereinigte Tanklager- und Transportmittel-Gesellschaft |
| auto. | объёмный гидропривод транспортного средства | hydrostatischer Fahrzeugantrieb |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельцев наземных транспортных средств | Kfz-Haftpflichtversicherung (ОСАГО; официальный термин 4uzhoj) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортного средства | Pflichtversicherung für Kraftfahrzeughalter (lora_p_b) |
| econ. | обязательное страхование транспортных средств | Kraftfahr-Haftpflichtversicherung |
| econ. | обязательство предприятий в установленные сроки разгружать транспортные средства | Entladepflicht |
| tech. | одноколейное транспортное средство | Einspurkraftfahrzeug |
| tech. | одноколейное транспортное средство | Balancefahrzeug |
| tech. | одноместное транспортное средство | Einsitzer |
| tech. | одноместное транспортное средство | Einmannwagen |
| law | оперативное транспортное средство | Einsatzfahrzeug |
| auto. | опрокидывание транспортного средства | Fahrzeugüberschlag |
| mil. | организованное передвижение подразделения на транспортных средствах по одному маршруту | Fahren im Verband |
| mil. | организованный марш подразделения на транспортных средствах по одному маршруту | Fahren im Verband |
| auto. | остановка транспортного средства | Fahrzeugstopp |
| energ.ind. | отгрузка в транспортные средства | Abschütten in Transportmittel |
| auto. | отрезок пути, проходимый транспортным средством при совершении обгона | Überholstrecke |
| mil. | отрыв от сопровождающих транспортных средств | Trennung von den Fahrzeugen |
| econ. | отчисление в бюджет за использование предприятием внутризаводских транспортных средств | Werkverkehrsabgabe |
| construct. | павильонное здание без подвесных транспортных средств | Pavillonbau ohne Hängetransport |
| construct. | павильонное здание с подвесными транспортными средствами | Pavillonbau mit Hängctransport |
| shipb. | палуба для перевозки транспортных средств | Fahrzeugdeck (вагонов, автомобилей) |
| auto. | параметры транспортного средства | Fahrzeugdaten |
| tech. | парк транспортных средств | Fahrzeugpark |
| mil. | паром для транспортных средств | Wagenfähre |
| gen. | паспорт транспортного средства | Zulassungsbescheinigung Teil II (SKY) |
| econ. | перевозка грузов транспортными средствами предприятия | Werkverkehr |
| busin. | перевозка грузов транспортными средствами фирмы | Werkverkehr (предприятия) |
| mil. | перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного транспортного средства на другое | gebrochener Transport |
| econ. | перевозка собственными транспортными средствами | eigene Beförderungsleistung |
| econ. | перевозка трудящихся к месту работы и к месту жительства общественными транспортными средствами | Arbeiterberufsverkehr |
| econ. | перевозочная способность морских транспортных средств | Flottenkapazität |
| mil. | передвижения транспортных средств | Fahrzeugbewegungen Pl. (Andrey Truhachev) |
| econ. | перепись транспортных средств | Transportmittelzählung |
| auto. | перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverschiebung |
| auto. | перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverlagerung |
| gen. | пересечение перекрёстка транспортным средством на красный свет влечёт за собой наказание | das Überfahrung der Kreuzung bei Rot ist strafbar |
| railw. | планирование использования грузовместимости транспортных средств | Transportraumplanung |
| law | плата за простой транспортных средств | Wagenstandgeld |
| gen. | по отношению к транспортным средствам вынужденно останавливаться | stehenbleiben (вследствие порчи, невозможности продолжать движение) |
| busin. | повреждение в результате столкновения транспортных средств | Kollisionsschaden |
| energ.ind. | подача транспортного средства на стоянку | Abstellen eines Fahrzeugs |
| auto. | подвеска транспортного средства | Fahrzeugfederung |
| auto. | подвеска транспортного средства | Fahrzeugaufhängung |
| energ.ind. | подвесное транспортное средство | Hängeförderzeug |
| railw. | подъёмно-транспортное средство | Transportgerät |
| busin. | подъёмно-транспортные средства | Transportausrüstungen |
| econ. | подъёмно-транспортные средства | Transportausrüstungen |
| tech. | подъёмно-транспортные средства | Fördermittel |
| econ. | полезная нагрузка транспортных средств | Nutzlast der Fahrzeuge |
| energ.ind. | полезное пространство транспортного средства | Laderaum |
| law | положение и допущении транспортных средств к уличному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| law | положение о допуске транспортных средств к участию в дорожном движении | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (Tiny Tony) |
| law | положение о допущении транспортных средств к уличному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| auto. | полоса для вынужденной остановки транспортных средств | Standspur (на автомагистрали) |
| auto. | специальная полоса на подъёмах автомагистрали для медленно движущихся транспортных средств | Kriechspur |
| railw. | полотно для движения колёсных транспортных средств | Rollbahn |
| auto. | порядок допуска транспортных средств к эксплуатации | Straßenverkehrs-Zulassungsordnung |
| gen. | Порядок регистрации и прохождения технического осмотра транспортных средств | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (4uzhoj) |
| gen. | Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| law | Постановление о допуске лиц и транспортных средств в условиях дорожного движения | Verkehrszulassungsverordnung (Швейцария Kolomia) |
| econ. | пошлина, взимаемая с транспортных средств | Transportmittelabgabe |
| gen. | Правила допуска транспортных средств к движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| auto. | предприятие по производству кузовов транспортных средств | Aufbautenbetrieb |
| construct. | предсерийное утверждение транспортных средств | Vorserien-Freigabe-Fahrzeuge (Brücke) |
| law | преступность, связанная с транспортными средствами | Verkehrskriminalität (lenalipina) |
| tech. | прибор для указания местонахождения транспортного средства | Standortsanzeiger für Fahzeuge |
| med. | пригодность транспортного средства к эксплуатации | Verkehrstüchtigkeit (paseal) |
| auto. | принадлежности транспортного средства | Fahrzeugzubehörteile |
| shipb. | приём груза из собственных транспортных средств отправителя | Überbordnehmen |
| auto. | продольная ось транспортного средства | Fahrzeuglängsachse |
| gen. | производство транспортных средств | Fahrzeugbau |
| auto. | промышленное транспортное средство | industrielles Fahrzeug |
| law | противоправное завладение воздушным транспортным средством | widerrechtliche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen |
| railw. | прямоугольная матрица "затраты выпуск" для решения задачи распределения транспортных средств | Input-Output-Matrix |
| railw. | прямоугольная матрица "затраты выпуск" для решения задачи распределения транспортных средств | Einsatz-Ausstoß-Tafel |
| law | пункт регистрации транспортных средств | Kraftfahrzeug-Registerstelle |
| mil. | пункт технического контроля транспортных средств | Typprüfstelle für Kraftfahrzeuge |
| auto. | путь, проходимый обгоняемым транспортным средством за время обгона | Grundweg |
| auto. | путь, проходимый транспортным средством с момента блокировки колёс до полной остановки | Rutschweg |
| auto. | путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала замедления | Vorbremsweg |
| auto. | путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionsweg |
| econ. | рабочая нагрузка транспортных средств | Nutzlast der Fahrzeuge |
| auto. | радиатор транспортного средства | Fahrzeugkühler |
| auto. | радиус наружной или внутренней окружностей, определяемых шириной полосы движения транспортного средства при повороте | Profilradius |
| construct. | разделение транспортных средств при движении | Verkehrstromverteilung |
| auto. | размер налога с транспортного средства | Steuersatz der Kraftfahrzeugsteuer |
| auto. | размер сбора с транспортного средства | Steuersatz der Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | разрешение на управление транспортным средством | Fahrgenehmigung (dolmetscherr) |
| econ. | разрешение на эксплуатацию транспортного средства | Betriebserlaubnis |
| law | разрешение на эксплуатацию транспортного средства | Betriebserlaubnis für ein Kraftfahrzeug |
| law | разыскиваемое транспортное средство | Fahndung stehendes Fahrzeug |
| mil. | ракета, запускаемая с наземного транспортного средства | fahrzeuggestartete Rakete |
| avia. | ракета, запускаемая с наземного транспортного средства | fahrzeuggestartete Rakete |
| law | регистрационные документы на транспортное средство | Kraftfahrzeug-Zulassung |
| law | регистрационный документ на транспортное средство | Registrierungsunterlagen für ein Kraftfahrzeug |
| law | регистрационный документ на транспортное средство | Registrierungsunterlagen für ein Verkehrsmittel |
| law | регистрационный документ на транспортное средство | Kraftfahrzeugzulassungsschein |
| law | регистрационный документ на транспортное средство | Kraftfahrzeugzulassung |
| law | регистрация транспортного средства | Kraftfahrzeug-Zulassung |
| econ. | реклама на транспортных средствах | Verkehrsmittelwerbung |
| econ. | реклама с помощью транспортных средств | Verkehrswerbemittel |
| econ. | реклама с помощью транспортных средств | Verkehrswerbung |
| econ. | реклама с помощью транспортных средств | Verkehrsmittelwerbung |
| econ. | реклама с помощью транспортных средств и средств связи | Verkehrsmittelwerbung |
| railw. | рельсовое транспортное средство Schienenfahrzeug | Sfz. (ichplatzgleich) |
| railw. | рельсовые транспортные средства | schienengebundene Verkehrseinrichtungen |
| railw. | рельсовые транспортные средства | Verkehrseinrichtungen |
| energ.ind. | ручное напольное транспортное средство | Handgerät |
| energ.ind. | ручное напольное транспортное средство | Handfahrgerät |
| auto. | с боковой стороны транспортного средства | fahrzeugseitig (YuriDDD) |
| aerodyn. | самодвижущееся транспортное средство | Motorfahrzeug |
| auto. | самоходное сельскохозяйственное транспортное средство | Agrarfahrzeug (напр., трактор) |
| med., obs. | санитарно-транспортные средства | Sanitätstransportmittel |
| law | свидетельство о размере доли участия совладельца транспортного средства | Partenbrief |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства | Zulassungsbescheinigung Teil I (SKY) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| shipb. | сдача груза в собственные транспортные средства получателя | Überbordablieferung |
| tech. | сельскохозяйственное транспортное средство | landwirtschaftliches Fahrzeug (Gaist) |
| construct. | сигнал светофора, включаемый транспортным средством | durch ein Fahrzeug schaltbares Lichtsignal |
| brit. | система автоматического мониторинга местонахождения транспортных средств | Automatic Vehicle Location |
| auto. | система диагностики транспортных средств | Fahrzeug-Diagnosesystem |
| avia. | система оператор транспортное средство | Mensch-Fahrzeug-System |
| auto. | система поддержания дистанции до впереди идущего транспортного средства | Abstandsregeltempomat (Abstandsassistent marinik) |
| auto. | система регистрации режимов эксплуатации транспортного средства | Fahrtaufzeichnungssystem |
| auto. | система содействия управлению транспортным средством | Assistenzsystem (r313) |
| avia. | система человек транспортное средство | Mensch-Fahrzeug-System |
| auto. | системы и устройства, создающие комфортабельность транспортного средства | Komfortausstattung (NikolaiPerevod) |
| mil. | скопление транспортных средств | Fahrzeugansammlung (Andrey Truhachev) |
| railw. | скоростные транспортные средства | Schnellverkehrsmittel |
| auto. | скорость движения транспортного средства | Fahrzeuggeschwindigkeit |
| law | след от движения транспортного средства | Verkehrsspur |
| law | след транспортного средства | Fahrzeugspur |
| law | след транспортного средства | Fahrspur |
| law, crim. | следы транспортных средств | Fahrzeugspuren |
| auto. | служба отбуксировки неисправных транспортных средств | Abschleppdienst |
| gen. | служба совместного использования транспортных средств | mobiles Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| gen. | служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| gen. | служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrservice (Dinara Makarova) |
| gen. | служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| gen. | снятие транспортного средства с учёта | Kfz-Außerbetriebsetzung (marinik) |
| auto. | снятие транспортного средства с учёта | Deregistrierung des Transportmittels (Лорина) |
| gen. | снятие транспортного средства с учёта | Fahrzeugabmeldung (снятие ТС/автомобиля с учёта в ГИБДД marinik) |
| auto. | собственная масса транспортного средства | Fahrzeugeigenmasse |
| law | собственник транспортного средства | Fahrzeughalter |
| law | собственник транспортного средства | Fahrzeugeigentümer |
| busin. | собственный вес транспортного средства в эксплуатационном состоянии | Betriebsgewicht |
| auto. | совокупность электронных устройств, установленных на транспортном средстве | Bordelektronik |
| auto. | состав транспортного средства | Fahrzeugkombination (напр., тягач, и прицеп) |
| auto. | состав транспортных средств | Kombination (...Leermasse des Zugfahrzeugs bei einer zulässigen Gesamtmasse der Kombination von nicht mehr als 3.500 kg) OLGA P.) |
| auto. | сочленённое транспортное средство | Gespann (автомобиль + прицеп YuriDDD) |
| railw. | сочленённое транспортное средство | Gelenkfahrzeug |
| tech. | спасательное транспортное средство | Bergungsfahrzeug |
| auto. | специальное транспортное средство | Spezialtransportfahrzeug |
| auto. | специальное транспортное средство для перемещения чего-либо толканием | Schubfahrzeug |
| gen. | способность к управлению транспортным средством | Fahrfähigkeit (dolmetscherr) |
| auto. | столкновение встречно движущихся транспортных средств | Gegenverkehrsunfall |
| auto. | столкновение транспортных средств | Fahrzeugzusammenstoß |
| econ. | сторонние транспортные средства | außerbetriebliche Transportmittel |
| econ. | страхование каско транспортных средств | Vollkaskoversicherung |
| auto. | страхование транспортного средства | Kraftfahr-Kaskoversicherung |
| law | страхование транспортного средства | Fahrzeugversicherung |
| law | страхование транспортных средств | Kaskoversicherung |
| law | страхование транспортных средств | Transportmittelversicherung |
| busin. | страхование транспортных средств | Kasko-Versicherung |
| shipb. | страхование транспортных средств | Transportversicherung |
| gen. | страховой случай по полису страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Haftpflichtschaden (4uzhoj) |
| shipb. | судно, перевозящее транспортные средства | Schiff zur Beförderung der Transportmittel |
| tech. | сухопутное транспортное средство | Landfahrzeug |
| energ.ind. | сухопутное транспортное средство | Landtransportmittel (автомобили всех видов, тракторы, тягачи, подвижной состав железных дорог, повозки и др.) |
| tech. | сухопутное транспортное средство | Landtransportmittel |
| energ.ind. | сухопутное транспортное средство | Landfahrzeug (автомобили всех видов, тракторы, тягачи, подвижной состав железных дорог, повозки и др.) |
| econ. | технический паспорт транспортного средства | Fahrzeugzulassung |
| auto. | тип транспортного средства | Kraftfahrzeugart |
| auto. | тип транспортного средства | Fahrzeugtyp |
| auto. | тип транспортного средства большой вместимости | Großraumtyp |
| gen. | тихоходное транспортное средство | ein langsames Verkehrsmittel |
| tech. | топливный бак транспортного средства | Fahrzeugtank (dolmetscherr) |
| econ. | торговое транспортное средство | Handelsfahrzeug |
| busin. | транспортное средство | Verkehrsträger |
| gen. | транспортное средство | Transportmittel |
| gen. | транспортное средство | Beförderungsmittel (Ин.яз) |
| gen. | транспортное средство | Fahrzeug (напр., автомобиль) |
| avia. | транспортное средство | Fahrgestell |
| mil. | транспортное средство | Fahrmittel |
| mil. | транспортное средство | Nachschubmittel |
| energ.ind. | транспортное средство | Fördergerät |
| energ.ind. | транспортное средство | Lastenbewegungsmittel |
| energ.ind. | транспортное средство | Förderzeug |
| tech. | транспортное средство | Transportfahrzeug |
| railw. | транспортное средство | Verkehrsfahrzeug |
| avia. | транспортное средство | Transport |
| avia. | транспортное средство | Transporter |
| construct. | транспортное средство | Fördermittel |
| avia. | транспортное средство | Transportgerät |
| busin. | транспортное средство | Kasko (судно, самолёт, автомобиль) |
| avia. | транспортное средство | Trägerfahrzeug |
| avia. | транспортное средство | Fahrwerk |
| gen. | транспортное средство | Fahrzeug |
| tech. | транспортное средство аварийной службы | Rettungsfahrzeug (Александр Рыжов) |
| tech. | транспортное средство-батарея | Gefäßbatterie (lora_p_b) |
| gen. | транспортное средство, водитель которого стал виновником ДТП | Verursacherfahrzeug (4uzhoj) |
| mil. | транспортное средство военного назначения | militärisches Fahrzeug (Andrey Truhachev) |
| mil. | транспортное средство военного назначения | Heeresfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| mil. | транспортное средство военного назначения | Militärfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| tech. | транспортное средство высокой проходимости | Geländefahrzeug |
| tech. | транспортное средство, движущееся впереди | Vordermann (напр., головное судно в караване) |
| tech. | транспортное средство, движущееся сзади | Hintermann |
| avia. | транспортное средство для доставки | Zubringerfahrzeug (напр., ЛА или КА; напр., грузов) |
| avia. | транспортное средство для доставки | Zubringer (пассажиров или грузов в аэропорт и обратно) |
| avia. | транспортное средство для доставки авиапассажиров | Fluggastzubringer |
| avia. | транспортное средство для доставки пассажиров | Fluggastzubringer |
| mil. | транспортное средство для личного состава | Mannschaftstransportmittel |
| mil. | транспортное средство для перевозки войск | Truppentransportfahrzeug |
| mil. | транспортное средство для перевозки войск | Truppentransporter |
| gen. | транспортное средство для сбора мусора или утиля | Abfallsammelfahrzeug (Slawjanka) |
| energ.ind. | транспортное средство на автомобильном ходу | Luftreifenfahrzeug |
| tech. | транспортное средство на гусеничном ходу | Raupenfahrzeug |
| construct. | транспортное средство на гусеничном ходу | Kettenfahrzeug |
| gen. | транспортное средство на гусеничном ходу | Gleiskettenfahrzeug |
| energ.ind. | транспортное средство на дорожном ходу | Straßenfahrzeug |
| energ.ind. | транспортное средство на железнодорожном ходу | Schienenfahrzeug |
| tech. | транспортное средство на комбинированном ходу | Zweiwegefahrzeug (marinik) |
| mil. | транспортное средство на конной тяге | bespanntes Fahrzeug (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | транспортное средство на пневмоколёсном ходу | Luftreifenfahrzeug |
| law | транспортное средство, находящееся в розыске | in Fahndung stehendes Fahrzeug |
| tech. | транспортное средство общественного пользования | Verkehrsfahrzeug öffentliches |
| gen. | транспортное средство оперативных и специальных служб | Einsatzfahrzeug (marinik) |
| avia. | транспортное средство, оснащённое РЛС | Radarträger (напр., ЛА) |
| avia. | транспортное средство повышенной проходимости | Geländefahrzeug |
| mil. | транспортное средство подвоза боеприпасов | Munitionsfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| law | транспортное средство, пользующееся правом проезда по чужому земельному участку | Wegerechtsfahrzeug |
| tech. | транспортное средство с газовым двигателем | Gasfahrzeug |
| energ.ind. | транспортное средство с газожидкостным двигателем | Zündstrahl-Gasfahrzeug |
| avia. | транспортное средство с двигателем | Motorfahrzeug |
| energ.ind. | транспортное средство с дизельным двигателем | Dieselfahrzeug |
| ecol. | транспортное средство с заглушённым мотором | abgestelltes Fahrzeug (Александр Рыжов) |
| econ. | транспортное средство с нанесённой на него рекламой | Werbeträger |
| water.suppl. | транспортное средство с опрокидывающейся ёмкостью | Muldenkippwagen (напр., вагонетка) |
| water.suppl. | транспортное средство с опрокидывающейся ёмкостью | Muldenkipper (напр., вагонетка) |
| shipb. | транспортное средство с топливом в баке | Kraftfahrzeug in betriebsbereitem Zustand (напр., при перевозке на судне) |
| mil. | транспортное средство службы продовольственного снабжения | Verpflegungsfahrzeug |
| mil. | транспортное средство службы снабжения | Versorgungsfahrzeug |
| energ.ind. | транспортное средство специального назначения | Sonderfahrzeug |
| law | транспортное средство участвовавшее в преступлении | Tatfahrzeug (dolmetscherr) |
| nautic. | транспортные средства | Transportmittel |
| mil. | транспортные средства | Transport |
| econ. | транспортные средства | Beförderungsmittel |
| econ. | транспортные средства | Fördermittel |
| mil. | потребные транспортные средства | Transportraum |
| water.suppl. | транспортные средства | Fahrzeuge |
| gen. | транспортные средства | Förderzeug (англ. conveyance equipment deleted_user) |
| mil., swiss. | транспортные средства боевых подразделений | Gefechtstrain |
| railw. | транспортные средства для малых расстояний | Nahfördermittel |
| gen. | транспортные средства для промышленных перевозок | Industrietransportmittel |
| tech. | транспортные средства доставки грузов | Zubringetransport |
| railw. | транспортные средства доставки грузов к железной дороге | Zubringeverkehr |
| railw. | транспортные средства доставки грузов к железной дороге | Zubringeverkehrsmittel |
| railw. | транспортные средства доставки грузов к железной дороге | Zubringetransport |
| railw. | транспортные средства доставки пассажиров к железной дороге | Zubringeverkehrsmittel |
| railw. | транспортные средства доставки пассажиров к железной дороге | Zubringeverkehr |
| railw. | транспортные средства доставки пассажиров к железной дороге | Zubringetransport |
| mil. | транспортные средства полка | Regimentstransport |
| refrig. | транспортные средства с отоплением | Wätermetransportmittel |
| econ., BrE | транспортных средств и других товаров | leasing (обычно осуществляется специализированной лизинговой компанией) |
| law | угон транспортного средства | Fahrzeugentführung |
| law | угонщик транспортного средства | Fahrzeugentführer |
| gen. | удар транспортного средства | Fahrzeugaufprall (marinik) |
| auto. | удельная масса транспортного средства | Fahrzeug-Leistungsgewicht (масса, отнесённая к номинальной мощности двигателя) |
| auto. | удостоверение на право управления транспортным средством | Führerschein |
| auto. | удостоверение на право управления транспортным средством | Fahrerlaubnis |
| tech. | управление парком транспортных средств | Flottenmanagement (Queerguy) |
| avia. | управление транспортным средством | Fahrzeugführung |
| gen. | управление транспортным средством | Führen eines Fahrzeugs (SKY) |
| law | управление транспортным средством без водительского удостоверения | Fahren ohne Fahrerlaubnis (dolmetscherr) |
| law | управление транспортным средством без должной добросовестности | fahrlässiges Fahren (dolmetscherr) |
| law | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheit im Verkehr (dolmetscherr) |
| gen. | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheitsfahrt (вождение ТС в состоянии алкогольного опьянения marinik) |
| law | управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством | Fahren ohne Fahrerlaubnis (Oxana Vakula) |
| law, crim.law. | управление транспортным средством лицом, находящимся в состоянии опьянения | Trunkenheit am Steuer |
| gen. | управление транспортными средствами | Verkehrstüchtigkeit (ich_bin) |
| construct. | усилия, возникающие от движения транспортных средств | Verkehrskräfte |
| aerodyn. | установка для моделирования движения транспортного средства | Fahr-Simulator |
| auto. | утилизация транспортных средств | Fahrzeugentsorgung (marinik) |
| shipb. | участок палубы для перевозки транспортных средств | Fahrzeugdecksraum |
| gen. | Федеральное управление по вопросам транспортных средств | Kraftfahrt-Bundesamt (YaLa) |
| gen. | Федеральный союз предпринимателей, осуществляющих независимую техническую экспертизу транспортных средств | Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen (при решении вопроса о выплате страхового возмещения по договору обязательного страхования гражданской ответственности владельца транспортного средства 4uzhoj) |
| avia. | характеристики транспортного средства | Transportleistungen |
| auto. | центр тяжести транспортного средства | Fahrzeugschwerpunkt |
| railw. | центральный блок управления транспортным средством | zentrales Fahrzeugsteuergerät (ichplatzgleich) |
| chem. | шина для внутризаводских транспортных средств | Industriereifen |
| auto. | шофёр транспортного средства | Fahrzeugführer |
| railw. | шум от движения транспортных средств | Verkehrslärm |
| railw. | шум от движения транспортных средств | Verkehrsgeräusch |
| auto. | шум, создаваемый неподвижным транспортным средством | Standgeräusch |
| auto. | шум, создаваемый транспортным средством при движении | Fahrgeräusch |
| med., obs. | эвакуационно-транспортные средства | Abtransport-Transport-Mittel (Kraftfahrzeuge, Flugzeuge, Eisenbahnen, Wassertransportfahrzeuge) |
| auto. | экзамен на право управления транспортным средством | Führerscheinprüfung |
| mil., Germ. | экипаж транспортного средства, на борту которого находятся высокие должностные лица | VIP-Besatzung |
| tech. | экспериментальное транспортное средство | Testfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| tech. | экспериментальное транспортное средство | Erprobungsträger (Andrey Truhachev) |
| econ. | эксплуатационный парк транспортных средств | Fahrzeugbetriebspark |
| gen. | эксплуатация транспортного средства | Betrieb eines Kraftfahrzeuges (Nata_Sol) |
| railw. | эксплуатация транспортных средств | Betriebstechnik der Verkehrsmittel |
| patents. | эксплуатация транспортных средств | Betrieb von Fahrzeugen |
| gen. | эксплуатация транспортных средств | Fahrzeugbetrieb |
| railw. | электрические наземные транспортные средства | Elektroflurförderzeuge |
| auto. | электронные системы и устройства, обеспечивающие безопасность пассажиров и транспортного средства | Sicherheits-Elektronik |
| auto. | электронные системы и устройства, создающие комфортабельность транспортного средства | Komfort-Elektronik |
| auto. | эскиз транспортного средства | Fahrzeugskizze |
| construct. | эстакада для транспортных средств | Transportgerüst |
| econ. | народнохозяйственная эффективность транспортных средств | Verkehrswertigkeit |
