| Russian | German |
| в транспортном отношении | fördertechnisch |
| вертикальная консоль транспортно-отвального моста | Stützenschaft |
| верхняя точка транспортно-отвального моста | Brückenspitze |
| вершина транспортно-отвального моста | Brückenspitze |
| вес транспортно-отвального моста | Förderbrückengewicht |
| вибрационный транспортный жёлоб | Vibromax-Förderrinne |
| волочильная транспортная лента | Teppichförderer |
| вскрышная опора транспортно-отвального моста | Förderbrückenabraumstütze |
| вскрышная порода, вынутая при помощи транспортно-отвального моста | Brückenabraum |
| выемочно-транспортное судно | Baggertransportschiff |
| высокопроизводительная транспортная установка | Großraumförderanlage |
| высота разгрузки транспортно-отвального моста | Abtragshöhe der Abraumförderbrücke |
| главная опора транспортно-отвального моста | Brückenhaupttragwerk |
| главный рабочий горизонт транспортно-отвального моста | Hauptbrückenplanum |
| главный транспортный путь | Hauptförderstrecke |
| главный транспортный штрек | Hauptförderstrecke |
| горизонтальные транспортные пути | söhlige Fahrt |
| горная порода, выходящая за пределы габаритов транспортного сосуда | Endkegel ("шапка") |
| график транспортных работ | Förderplan |
| дежурный у транспортно-отвального моста | Brückenaufseher |
| забойное транспортное средство | Strebfördermittel |
| карьер, который разрабатывается с применением транспортно-отвального моста | Brückentagebau |
| карьер, разрабатываемый при помощи транспортно-отвального моста с применением ленточных конвейеров | Bandbrückentagebau (для транспортировки вскрышных пород в отвалы) |
| карьер, разрабатываемый с применением транспортно-отвального моста | Brückentagebau |
| карьерное поле, разрабатываемое транспортно-отвальным мостом | Brückenfeld |
| конвейер транспортно-отвального моста | Brückenband |
| машинист транспортно-отвального моста на отвальной стороне | Haldenführer |
| начальник транспортно-отвального моста | Brückenmeister |
| неисправность транспортно-отвального моста | Brückenstörung |
| нижняя ферма главной опоры транспортно-отвального моста | Abstützschacht |
| опора транспортно-отвального моста | Brückenstütze |
| опора транспортно-отвального моста | Brückenturm |
| опора транспортно-отвального моста | Brückenschacht |
| опорно-направляющая тележка транспортно-отвального моста | Rollentisch |
| оснащённость карьера горно-транспортным оборудованием | Tagebauausrüstung |
| основное поле карьера, разрабатываемое с применением транспортно-отвального моста | Hauptbrückenfeld |
| отвальная опора транспортно-отвального моста | Haldenstütze |
| периодический осмотр транспортно-отвального моста | Brückenrevision |
| погрузочно-транспортные машины шахтные | Schaufelfahrlader |
| погрузочно-транспортные машины шахтные | Bunkerfahrlader |
| подъёмно-транспортная техника | Fördertechnik |
| подъёмный транспортный сосуд | Fördergefäß |
| поломка транспортно-отвального моста | Brückenstörung |
| поперечный конвейер транспортно-отвального моста | Brückenquerförderer |
| поперечный транспортно-отвальный мост | Querförderbrücke |
| предусматривать разработку карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | auf Förderbrückenbetrieb abstellen |
| приёмный участок транспортно-отвального моста | Materialaufgabestrecke |
| продольная ось транспортно-отвального моста | Brückenlängsachse |
| производительность транспортно-отвального моста | Förderbrückenleistung |
| пролёт в свету транспортно-отвального моста | Öffnung der Abraumbrücke |
| пролёт между опорами транспортно-отвального моста | Spannweite der Abraumbrücke |
| пролёт транспортно-отвального моста | Brückenspannung |
| пролёт транспортно-отвального моста | Brückenfeld |
| промежуточная ферма транспортно-отвального моста | Zwischenbrücke |
| пространственная металлоконструкция транспортно-отвального моста | Brückenraumkörper |
| путепередвигатель для передвижки рельсовых путей транспортно-отвального моста | Brückengleisrückmaschine |
| рабочий горизонт транспортно-отвального моста | Brückenplanum |
| разработка карьерного поля с одновременным применением двух транспортно-отвальных мостов | Zweibrückenbetrieb |
| разработка карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | Brückenbetrieb |
| расстояние между опорами транспортно-отвального моста | Stützweite der Abraumförderbrücke |
| расстояние между опорами транспортно-отвального моста | Spannweite der Abraumbrücke |
| рельсовые пути для передвижения транспортно-отвального моста | Brückengleise |
| рельсы транспортного пути | Fördergleis |
| система разработки карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | Brückenverfahren |
| точка разгрузки вскрышной породы транспортно-отвальным мостом | Abwurfpunkt der Brücke |
| транспортная берма | Transportberme (напр., в штреке) |
| транспортная вода | Transportwasser |
| транспортная вода | Schubwasser |
| транспортная площадка | Transportberme |
| транспортная площадка угольного уступа | Kohlenförderplanum |
| транспортная площадка уступа | Rampe (в карьере) |
| транспортная система разработки | Abbauverfahren mit Abraumförderung |
| транспортная способность безнапорного потока | Transportfähigkeit Transportvermögen des drucklosen Stromes |
| транспортная способность реки | Schleppkraft des Flusses |
| транспортная способность реки | Transportvermögen |
| транспортная стойка | Fahraufbruch |
| транспортная установка | Abförderanlage |
| транспортная установка для перемещения грузов на малое расстояние | Nahförderanlage |
| транспортно-отвальная система разработки | Abbau mit Abraumförderbrücken |
| транспортно-отвальная система разработки | Abraumförderbrückentechnologie |
| транспортно-отвальный мост | Abraumbrücke |
| транспортно-отвальный мост | Abraumförderbrückenanlage |
| транспортно-отвальный мост | Bandbrücke |
| транспортно-отвальный мост | Förderbrücke |
| транспортно-отвальный мост | Brücke |
| транспортно-отвальный мост | Abraumförderbrücke (для вскрышных работ) |
| транспортно-отвальный мост с жёсткой фермой | starre Abraumförderbrücke |
| транспортно-отвальный мост с раздвижной фермой для изменения расстояния между его опорами | bewegliche Abraumförderbrücke |
| транспортно-отвальный мост, состоящий из нескольких ферм | mehrteilige Abraumförderbrücke |
| транспортно-технический | fahrtechnisch |
| транспортное дело | Förderbetrieb |
| транспортное оборудование | Beförderungsmittel |
| транспортное средство | Beförderungsmittel |
| транспортное средство | Abfördermittel |
| транспортные пути | Förderbahn |
| транспортные условия | Förderbedingung |
| транспортный горизонт | Fördersohle |
| транспортный жёлоб | Förderschurre |
| транспортный жёлоб | Transportrinne |
| транспортный механизм | Fördervorrichtung |
| транспортный путь | Fördergleis |
| транспортный уклон | Förderflachen (JuliaCh) |
| транспортный цикл | Förderspiel |
| транспортный червяк | Förderschnecke |
| транспортный шнек | Förderschnecke |
| транспортный штрек | Bandstrecke |
| тяга механической связи экскаватора с транспортно-отвальным мостом | Kupplungsstange |
| установка транспортно-отвального моста | Aufnahme einer Förderbrücke |
| уступ, разрабатываемый транспортно-отвальным мостом | Brückenstrosse |
| ходовое устройство экскаваторной вскрышной опоры транспортно-отвального моста | baggerseitiges Fahrwerk |
| ходовой механизм транспортно-отвального моста | Brückenfahrwerk |
| центральная часть транспортно-отвального моста | Hauptbrücke |
| шахтные транспортные средства | Schachtfördermittel |
| экскаваторная вскрышная опора транспортно-отвального моста | baggerseitiger Stützpunkt |
