Terms for subject Medical containing травма

Russian	German
акустическая травма	akustisches Trauma (Schalltrauma oder Lärmtrauma der Gehörorgane unter der Einwirkung lauten Schalls oder Lärms)
акустическая травма	Schalltrauma
Американская ассоциация спинальной травмы Источник: http://meduniver.com/Medical/travmi/varianti_travm_spinnogo_mozga.html MedUniver	American Spinal Injury Association (Brücke)
ампутационная травма	Amputationsverletzung (NS)
бамперная травма	Stoßstangenanprall (1bes)
боевая травма	Kriegstrauma
боевая травма	Kampfverletzung
боевая травма	Kriegsverletzung
бытовая травма	Alltagsverletzung
в случае болезни или травмы	im Krankheits- oder Verletzungsfall (Лорина)
военная травма	Kampfverletzung
военная травма	Kriegsverletzung
вторичная травма	Sekundärverletzung
дата получения травмы	Unfalldatum (Pretty_Super)
день получения травмы	Unfalltag (Лорина)
день получения травмы	Tag des Vorfalls (Andrey Truhachev)
закрытая травма	gedecktes Trauma (eizra)
закрытая травма	stumpfes Trauma
закрытая травма	geschlossenes Trauma (die sogenannte Kontusion)
закрытая травма	geschlossenes Trauma
закрытая травма глаза	geschlossene Augenverletzung (paseal)
закрытая травма живота	geschlossenes Bauchtrauma (dolmetscherr)
закрытая черепно-мозговая травма	das gedeckte Schädel-Hirn-Trauma SHT (Irina Hobbensiefken)
закрытая черепно-мозговая травма	gedeckte Schädelhirnverletzung (jurist-vent)
звуковая травма	Lärmtrauma
инвалидность вследствие военной травмы	Versorgungsleiden (Лорина)
ингаляционная травма	Inhalationstrauma (SKY)
компрессионная травма	Kompressionsverletzung (marinik)
краниоцеребральная травма	Schädelhirntrauma (Sergei Aprelikov)
лёгкая травма	Bagatellverletzung
механизм травмы	Verletzungsmechanismus (paseal)
механическая травма	mechanisches Trauma
механическая травма головы	mechanische Kopfverletzung (PlisT)
множественная травма	Polytrauma
нанесённая предметом с тупым краем травма	stumpfkantige Gewalt
наносить травму	ein Trauma zufügen (Лорина)
наркозная травма	Narkosetrauma
Область травмы	Verletzungsregion (alpaka)
обстоятельства травмы	Umstände des Davontragens einer Verletzung (Midnight_Lady)
огнестрельная травма	Schuss Verletzung
одиночная травма	Monotrauma
ожоговая травма	Verbrennungstrauma
опасная для жизни травма	lebensbedrohliche Verletzung
операционная травма	Operationstrauma
осложнение после травмы	Verletzungsfolge (Лорина)
отделение сочетанных травм	Station für kombinierte Verletzungen (Лорина)
открытая травма	offenes Trauma
пациент с множественными травмами	Multitraumatisierter (Andrey Truhachev)
пациент с сочетанными травмами	Multitraumatisierter (Andrey Truhachev)
позвоночно-спинномозговая травма	Wirbelsäule- und Rückenmarkverletzung (AP Fachuebersetzungen)
позиционная травма	Lagerungstrauma
получивший закрытые травмы	Geschädigter mit geschlossenen Traumen
получить травму	sich verletzen (Midnight_Lady)
помощь в преодолении травм	Traumabewältigung (dolmetscherr)
поражение закрытыми травмами	Verletzung durch geschlossene Traumen
поражение закрытыми травмами	Verletzung durch uneröffnete Traumen
поражение закрытыми травмами	Schädigung durch uneröffnete Traumen
поражение закрытыми травмами	Schädigung durch geschlossene Traumen
последствие травмы	Verletzungsfolge
последствие травмы	Unfallfolge
последствия после черепно-мозговой травмы	Folgen des Schädel-Hirn-Traumas (dolmetscherr)
последствия травмы	Traumafolge (paseal)
причина травмы	Unfallgrund (Лорина)
приём пациентов с производственными травмами	BG Sprechstunde (berufsgenossenschaftliche sprechstunde folkman85)
проникающая травма глаза	perforierende Augenverletzung
проникающая травма глаза	durchbohrende Augenverletzung
психическая травма	seelische Erschütterung
реакция на травму	Unfallreaktion
родовая травма	Geburtstrauma
ротационная травма	Verdrehtrauma (jurist-vent)
следы травм	Verletzungsspuren (H. I.)
сочетанная травма	Mehrfachverletzung Verletzungen mit Beteiligung mehrerer Körperregionen – T00–T07 in ICD 10 (www.euro-text.de)
сочетанная травма	kombinierte Verletzung (am)
спинальная травма	Wirbelsäulenverletzung (dolmetscherr)
спинномозговая травма	Rückenmarkverletzung (AP Fachuebersetzungen)
список получивших поражения и травмы	Dienstbeschädigungsliste
травма брюшной полости	Verletzung des Bauchraums (Лорина)
травма брюшной полости	Abdominaltrauma (dolmetscherr)
травма во время катания на лыжах	Skiunfall (dolmetscherr)
травма глаза	Augenschädigung (dolmetscherr)
травма головного мозга	Hirnverletzung (dolmetscherr)
травма головы	Kopfverletzung (Лорина)
травма грудной клетки	Thoraxtrauma (Лорина)
травма грудной клетки	Brustkorbtrauma
травма зуба	Zahntrauma (marinik)
травма кожи	Hautverletzung (Лорина)
травма мозга	Hirnquetschung
травма мозга	Gehirnerschütterung
травма Монтеджиа	Monteggia-Fraktur (dolmetscherr)
травма мочеточника	Harnleiterverletzung (dolmetscherr)
травма органов брюшной полости	Abdominaltrauma (dolmetscherr)
травма органов трудной клетки	Thoraxtrauma (dolmetscherr)
травма острыми предметами	Nadelstichverletzung (Io82)
травма от несчастного случая	Unfallverletzung
травма от укола иглой	Nadelstichverletzung (Io82)
травма плечевого пояса и плеча	Verletzung der Schulter und des Oberarmes (jurist-vent)
травма при падении	Sturzverletzung
травма при падении с высоты	Sturzverletzung
травма руки	Handverletzung (Andrey Truhachev)
травма спинного мозга	Rückenmarksverletzung (dolmetscherr)
травма спинного мозга	Rückenmarktrauma (dolmetscherr)
травма сустава с разрывом связок	Verstauchung
травма сустава с растяжением связок	Verstauchung
травма ускорения шейного отдела позвоночника	Beschleunigungsverletzung der Halswirbelsäule (oland)
травма шейного отдела позвоночника	Halswirbelsäulenverletzung (marinik)
травмы гортани	Kehlkopfverletzungen (dolmetscherr)
травмы живота	Bauchverletzungen (dolmetscherr)
травмы мягких тканей	Weichteilverletzungen (dolmetscherr)
травмы нервной системы	Verletzungen des Nervensystems (dolmetscherr)
травмы носа	Nasenverletzungen (dolmetscherr)
травмы носа и околоносовых пазух	Verletzungen der Nase und der Nasennebenhöhlen (dolmetscherr)
травмы опорно-двигательного аппарата	Verletzungen des Bewegungsapparates (dolmetscherr)
травмы полового члена	Penisverletzungen (dolmetscherr)
травмы уха	Ohrenverletzungen (dolmetscherr)
транспортная травма	Verkehrsunfall
тупая травма	stumpfes Trauma (doccheck.com Midnight_Lady)
тяжелая травма	schwere Verletzung (Лорина)
тяжесть травмы	Verletzungsschwere (OlgaST)
тяжёлая сочетанная травма	schwere kombinierte Verletzung (Лорина)
хирургическая травма	chirurgisches Trauma (dolmetscherr)
хлыстовая травма	Schleudertrauma (Dimka Nikulin)
хлыстообразная травма	Schleudertrauma
хлыстообразная травма	Schleuderbruch
черепно-лицевая травма	Schädel-Hirn-Trauma (dolmetscherr)
черепно-лицевая травма	Gesichtsschädelverletzung (dolmetscherr)
черепно-мозговая травма	Schädel-Hirnverletzung (Andrey Truhachev)
черепно-мозговая травма	Gehirnverletzung (Andrey Truhachev)
черепно-мозговая травма	Hirnverletzung (Andrey Truhachev)
черепно-мозговая травма	Gehirntrauma (Andrey Truhachev)
черепно-мозговая травма	Hirn-Schädel-Trauma (Лорина)
черепно-мозговая травма	HST (Лорина)
черепно-мозговая травма	Schädel-Hirntrauma (Andrey Truhachev)
черепно-мозговая травма	Hirntrauma (Andrey Truhachev)
черепно-мозговая травма	Schädelhirntrauma (Лорина)
черепно-мозговая травма	SHT Schädel-Hirn-Trauma (deleted_user)
черепно-мозговая травма	Schädel-Hirn-Trauma
экстренная помощь больным с травмами	ATLS (paseal)
электрическая травма	elektrisches Trauma