| Russian | German |
| антенна, питаемая в нескольких точках | mehrfach gespeiste Antenne |
| вектор скорости, связанный с определённой точкой на траектории | flugbahnfester Geschwindigkeitsvektor |
| верхняя мёртвая точка | obere Totlage |
| верхняя мёртвая точка | höchster Totpunkt |
| верхняя точка | Scheitelpunkt |
| верхняя точка поляры | Polarenscheitel |
| взаимное удаление средних точек | Mittelpunktsabstand |
| вспомогательная точка прицеливания | Zielhilfspunkt |
| выезд в заданную точку | Positionierung |
| выносить точку прицеливания | anhalten |
| выносная точка прицеливания | Vorhaltepunkt |
| высота цели в точке встречи | Treffhöhe |
| высота цели в точке встречи | Treffhöhe |
| густота расположения точек | Punktdichte |
| давление в критической точке | Staupunktdruck |
| давление в критической точке | Staudruck |
| давление в критической точке при неустановившемся обтекании | instationärer Staupunktdruck |
| заданная точка | Sollpunkt (напр., орбиты) |
| заданная точка облёта | umlaufender Sollpunkt |
| задняя точка профиля | Profilende |
| зажигание в мёртвой точке | Totpunktzündung |
| зондирование в трёх точках | Dreipunktsondierung |
| зоны, которые являются наиболее важными с точки зрения лётной годности воздушного судна | lufttüchtigkeitsrelevante Bereiche (Marina Bykowa) |
| исходная точка | Ablaufpunkt |
| коммутирующий переключатель точек измерений | Scanivalve-Messstellenumschalter |
| конечная точка орбиты | Bahnschluss |
| конечная точка траектории | Bahnschluss |
| коноид Маха выходящий из данной точки | ausgehendes Machkonoid |
| коноид Маха начинающийся в данной точке | ausgehendes Machkonoid |
| коноид Маха, образовавшийся в точке передней кромки | Machkonoid eines Vorderkantenpunktes |
| конус влияния точки | Einflusskegel eines Punktes |
| концевая точка профиля | Profilhinterkante |
| концевая точка профиля | Profilende |
| коэффициент момента тангажа относительно точки на четверти местной хорды | auf den örtlichen l/4 = Punkt bezogener Nickmomentenbeiwert |
| крайняя точка | Randpunkt |
| критическая точка | Umkehrgrenzpunkt (Andrey Truhachev) |
| критическая точка | letzter Umkehrpunkt (из которой самолёт не может возвратиться на базу при имеющемся запасе топлива) |
| критическая точка | Umwandlungspunkt (Up.) |
| критическая температурная точка | kritischer Temperaturpunkt |
| критическая точка | Grenze |
| критическая точка в струе | Strahlstaupunkt |
| критическая точка в трёхмерном потоке | dreidimensionaler Staupunkt |
| критическая точка осесимметричного тела | rotationssymmetrischer Staupunkt |
| критическая точка струи | Strahlstaupunkt |
| критический с точки зрения колебаний | schwingungskritisch |
| круг склонений часовой круг точки весеннего равноденствия | Nullstundenkreis |
| лететь от одной точки до другой | durchfliegen |
| линия тока у критической точки | Staustromlinie |
| местоположение нулевой точки | Nullstelle |
| местоположение точки перехода | Umschlagstelle |
| местоположение точки перехода | Umschlagsstelle |
| модель узловых точек | Knotenpunktsmodell |
| момент тангажа относительно точки на двух третях длины | Nickmoment bezogen auf 2/31 Punkt (тела) |
| надёжность с точки зрения механики разрушений | bruchmechanische Sicherheit |
| наиболее важный с точки зрения лётной годности | lufttüchtigkeitsrelevant (Marina Bykowa) |
| наклонная дальность до цели в точке встречи | Treffpunktentfernung |
| начало координат в носовой точке фюзеляжа | Ursprung in der Rumpfspitze |
| начальная точка | Ausgangspunkt (Ausgp) |
| нижняя мёртвая точка | untere Totlage |
| носовая точка | Nasenpunkt |
| носовая точка профиля | Profilvorderkante |
| нулевая точка | Nullpunkt |
| нулевая точка | Nullsetzen |
| нулевая точка траектории корней | Nullstelle der Wurzelortskurve |
| область критической точки | Staugebiet |
| окрестность критической точки в дозвуковом потоке | Unterschallstaugebiet |
| опорная точка | Stützstelle |
| оптимальное сглаживание опорных точек | optimale Festpunktglättung |
| оптимальный с точки зрения эксплуатационных расходов | kostenoptimal |
| отвечающий заданным условиям в конечной точке | endpunktgebunden |
| отвечающий условиям начальной точки | anfangspunktgebunden |
| отдельно взятая материальная точка | diskreter Massenpunkt |
| отнесённый к точке весны | auf den Frühlingspunkt bezogen |
| отнесённый к точке на 1/4 местной хорды | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen |
| относительно точки на 1/4 местной хорды | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen |
| отрыв в точке минимума давления | Ablösung am Druckminimum |
| отсос пограничного слоя в точке отклонения потока | Grenzschichtabsaugung auf Umlenkung |
| отсос пограничного слоя в точке поворота потока | Grenzschichtabsaugung auf Umlenkung |
| отсчитываемый от точки на 1/4 местной хорды | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen |
| пеленгация по четырём точкам | Vierstrichpeilung |
| пеленгуемая точка | Ortungspunkt |
| передняя критическая точка повышенного давления | Staupunkt (при обтекании тела) |
| передняя кромка с изломом или с точкой изгиба | geknickte Vorderkante |
| передняя точка профиля | Profilvorderkante |
| переключатель точек измерений с коммутирующим клапаном | Scanivalve-Messstellenumschalter |
| переключатель точек измерения давления | Druckmessstellenumschalter |
| перемещение нулевой точки | Nullpunktverschiebung |
| плотность расположения точек | Punktdichte |
| пограничный слои в критической точке | Staupunktgrenzschicht |
| подвод тепла в области критической точки | Wärmezufuhr in Staupunktbereich |
| положение критической точки | Staupunktlage |
| положение нулевой точки | Nullstelle |
| положение самолёта с опорой на три точки | Dreipunktlage |
| положение точки | Standpunkt |
| положение точки безразличного равновесия | Indifferenzpunktlage |
| положение точки нулевой устойчивости | Indifferenzpunktlage |
| посадка в заданной точке | Ziellandung |
| посадка в заранее заданной точке | Punktlandung |
| посадка на три точки | Eierlandung |
| посадка точно в намеченную точку | Punktlandung |
| представление ЛА в виде материальной точки | Fahrzeugpunkt |
| приземление в заданной точке | Ziellandung |
| приземление в указанной точке | Ziellandung |
| приземление на три точки | Aufsetzen in Dreipunktlage |
| приземляться на три точки | in Dreipunktlage aufsetzen |
| проекция точки траектории на горизонтальную плоскость земной системы координат | Fußpunkt |
| производительность в данной точке | Punktleistung |
| профиль с точкой излома | geknicktes Profil |
| равногравитационная точка | Äquigravitationspunkt |
| расположение критической точки | Staupunktlage |
| расстояние до точек линии четвертей хорд | Abstand des l/4-Punktes |
| расстояние от точек линии четвертей хорд | Abstand des l/4-Punktes |
| расчётная точка | Bezugspunkt |
| расчётная точка | Sollpunkt (напр., орбиты) |
| расчётная точка | Auslegungspunkt |
| самая дальняя точка на маршруте | sicherer Umkehrpunkt (из которой самолёт может возвратиться на базу при имеющемся запасе топлива) |
| самонаведение в упреждённую точку | Gegenkurs-Selbstansteuerung (на встречнопересекающихся курсах) |
| сверхзвуковой метод особенностей или особых точек | Überschall-Singularitätenmethode |
| связанный с определённой точкой пространства | ortsgebunden |
| связанный с определённой точкой пространства | ortsfest |
| сглаживание опорных точек | Festpunktglättung |
| система точек | Punktsystem (напр., материальных) |
| система точек весны | Frühlingspunktsystem |
| система точек и тире | System von Punkt- und Strichzeichen |
| скачок уплотнения-точка отрыва | System Verdichtungsstoß-Ablösepunkt |
| скорость в данной точке | Geschwindigkeitspunkt (траектории или эпюры скоростей) |
| смещение начальной точки | Nullpunktverschiebung |
| смещение нулевой точки | Abweichung des Nullpunkts |
| соответствующий условиям начальной точки | anfangspunktgebunden |
| средняя точка профиля | Profilmittelpunkt |
| средняя точка сопла | Düsenmittelpunkt |
| стендовая точка | Standpunkt (на графике характеристик) |
| счислимая точка | Koppelstandort |
| счислимая точка | Koppelort |
| счислимая точка | Koppelnavigationsort |
| температура в критической точке | Staupunkttemperatur |
| температура у земли и точка росы | QMU |
| теплопередача у критической точки | Staupunktwärmeübergang |
| точка акустического измерения | Schallmessstelle |
| точка безразличного равновесия | Indifferenzpunkt |
| точка безразличного равновесия, определённая по теории устойчивости | stabilitätstheoretischer Indifferenzpunkt |
| точка в центре Земли | Erdmittelpunkt |
| точка весеннего равноденствия | Widderpunkt (на эклиптике) |
| точка взлёта | Startpunkt |
| точка взлёта | Abflugstelle |
| точка взлётных акустических измерений | Startmesspunkt |
| точка визирования | Orientierungspunkt |
| точка визирования точка прицеливания | Visierpunkt |
| точка расположения вихря | Wirbelpunkt |
| точка влияния | Aufpunkt |
| точка возврата | Umkehrstation (из,, которой самолёт возвращается на аэродром вылета) |
| точка воздействия | Aufpunkt |
| точка воспламенения | Zündzeitpunkt |
| точка воспламенения | Zündstelle |
| точка воспламенения | Brennpunkt (топлива) |
| точка воспламенения | Entzündungsstelle |
| точка встречи | Berührungspunkt |
| точка встречи | Konvergenzpunkt (напр., сходящихся потоков) |
| точка встречи | Auftreffpunkt (с целью) |
| точка встречи | Abfangpunkt (при перехвате воздушной цели) |
| точка входа в плотные слои атмосферы | Eintauchpunkt |
| точка вывода | Abfangpunkt (напр., из пикирования) |
| точка выключения двигателя | Brennschlusspunkt |
| точка вылета | Ausgangspunkt |
| точка выравнивания | Abfangpunkt |
| точка выхода КА на участок орбитального полёта | Injektionspunkt |
| точка загустения | Stockpunkt (застывания) |
| точка затвердевания | Stockpunkt |
| точка звезды | Sternpunkt (Mp) |
| точка звезды | Mittelpunkt (Mp) |
| точка звукового измерения | Schallmessstelle |
| точка зимнего солнцестояния | Winterwendepunkt |
| точка зоны ожидания | Wartepunkt |
| точка индифферентности | Indifferenzpunkt |
| точка расположения источника | Quellpunkt |
| точка касания ВПП при посадке | Landepunkt |
| точка касания земли | Ansatzpunkt |
| точка касания земли при посадке | Aufsetzpunkt |
| точка кипения | Siedepunkt |
| точка кипения | Siedepunkt (Sdp.) |
| точка кипения | Kochpunkt (Kp) |
| точка кипения при давлении 760 мм рт. ст. | Siedepunkt bei 760 Millimeter Druck (Kp.760) |
| точка кипения при давлении 760 мм рт. ст. | Kochpunkt bei 760 Millimeter Druck (Kp.760) |
| точка, координаты которой необходимо определить | Ortungspunkt |
| точка крепления | Befestigungspunkt |
| точка крепления крыла | Flügelanlenkung |
| точка кромки | Randpunkt |
| точка кромки | Kantenpunkt |
| точка ламинарного отрыва | laminarer Ablösepunkt |
| точка на линии четвертей хорд | 1/4-Punkt |
| точка на линии четвертей хорды | Viertelpunkt |
| точка лётнего солнцестояния | Sommerwendepunkt |
| точка маршрута полёта полёта | Flugwegpunkt |
| точка маршрута траектории полёта | Flugwegpunkt |
| точка на кромке | Kantenpunkt |
| точка на орбите | Flugbahnpunkt |
| точка на орбите | Bahnpunkt |
| точка на теле | Körperpunkt |
| точка на четверти хорды | Einviertelpunkt |
| точка на четверти хорды крыла | Viertelpunkt des Flügels |
| точка наблюдений | Beobachtungspunkt |
| точка наводки | Anlegepunkt |
| наземная точка, над которой находится ЛА | Fußpunkt |
| точка назначения | Zielpunkt |
| точка начала отсчёта | Anfangspunkt |
| точка начала разбега | Abrollpunkt |
| точка нейтральности | Indifferenzpunkt |
| точка носка | Nasenpunkt |
| точка нуля подъёмной силы | Auftriebsnullpunkt |
| точка орбиты, ближайшая к Земле | erdnächster Bahnpunkt |
| точка орбиты, наиболее удалённая от гравитационного центра | Apopunkt (планеты или Солнца) |
| точка на оси | Achspunkt |
| точка основания | Fußpunkt |
| точка крепления основания антенны | Antennenfußpunkt |
| точка основания скачка уплотнения | Fußpunkt des Verdichtungsstoßes |
| точка остановки | Stillstandspunkt (самолёта при посадке) |
| точка отвердения | Erstarrungspunkt |
| точка отрыва | Startpunkt (SP) |
| точка отрыва | Abhebepunkt (от земли) |
| точка отрыва ламинарного потока | laminarer Ablösepunkt |
| точка отрыва потока на стороне давления | druckseitiger Ablösepunkt |
| точка отрыва от земли | Abhebepunkt (при взлёте) |
| точка отрыва турбулентного потока | turbulenter Ablösepunkt |
| точка отсчёта | Nullpunkt (N.P.) |
| точка отсчёта | Nullpunkt (NP) |
| начальная точка отсчёта | Bezugspunkt |
| точка отсчёта момента | Momentendrehpunkt |
| точка отсчёта момента | Momentenbezugspunkt |
| точка падения | Auftreffpunkt (Ap) |
| точка падения бомбы | Einschlagpunkt (снаряда) |
| точка перегиба контура | Konturwendepunkt |
| точка пересечения воздушных линий | Kreuzpunkt der Luftstraßen |
| точка пересечения орбит | Bahnknoten |
| точка перехвата | Treffpunkt (воздушной цели) |
| точка перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulenter Umschlagspunkt |
| точка перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulenter Umschlagpunkt |
| точка перехода пограничного слоя на стороне разрежения | saugseitiger Umschlagspunkt |
| точка перехода пограничного слоя на стороне разрежения | saugseitiger Umschlagpunkt |
| точка перехода пограничного слоя | Grenzschichtumschlagpunkt |
| точка перехода пограничного слоя в месте поворота | Grenzschichtumschlagpunkt auf Umlenkung (потока) |
| точка перигея | Perigäumspunkt |
| точка повторного присоединения потока или пограничного слоя | Wiederanlegungspunkt |
| точка подвески | Aufhängungspunkt |
| точка подключения источника | Quellpunkt (питания) |
| точка полного торможения | Staupunkt |
| точка полюса | Polstelle |
| точка поляры | Polarenpunkt |
| точка попадания | Auftreffpunkt (Ap) |
| точка посадки | Aufsetzpunkt |
| точка посадочных акустических измерений | Landemaßpunkt |
| точка предела продольной устойчивости | Kipppunkt |
| расчётная точка приземления | Landeziel |
| точка приземления | Landungsstelle |
| точка приземления | Landestelle |
| точка прилипания | Wiederanlegungspunkt (после отрыва) |
| точка приложения | Angriffsmittelpunkt (силы) |
| точка приложения | Wirkungspunkt (силы) |
| точка приложения результирующей подъёмной силы | Auftriebszentrum |
| точка приложения результирующей подъёмной силы | Auftriebsmittelpunkt |
| точка приложения результирующей подъёмной силы | Auftriebsschwerpunkt |
| точка приложения подъёмной силы | Auftriebschwerpunkt |
| точка приложения, результирующего сопротивления | Widerstandsmittelpunkt |
| точка приложения результирующей аэродинамической силы | Angriffspunkt der Luftkraftresultante |
| точка приложения результирующей подъёмной силы | Druckpunkt |
| точка приложения результирующей подъёмной силы | Druckmittelpunkt |
| точка приложения силы лобового сопротивления | Widerstandsmittelpunkt |
| точка приложения силы сопротивления | Widerstandsmittelpunkt |
| точка приложения силы тяги | Vortriebsmittelpunkt |
| точка приложения силы тяги | Antriebsmittelpunkt |
| точка приложения равнодействующей тяги | Schubmittelpunkt |
| точка приложения результирующей тяги | Antriebsmittelpunkt |
| точка приложения усилия сдвига или срезающего усилия | Schubmittelpunkt |
| точка присоединения | Wiederanlegungspunkt (после отрыва) |
| точка присоединения | Anschlusspunkt |
| точка прицеливания | Anlegepunkt |
| точка прицеливания | Ortungspunkt |
| точка прицеливания | Zielpunkt |
| точка пуска | Abschusspunkt |
| точка крепления пяты антенны | Antennenfußpunkt |
| точка равного времени | point of equal time (PET) |
| точка равного тяготения | Äquigravitationspunkt |
| точка равноденствия | Äquinoktialpunkt |
| точка равноденствия | Tagundnachtgleichenpunkt |
| точка равных притяжений Земли и Луны | abarischer Punkt |
| точка разветвления | Spaltungspunkt (напр., потока) |
| точка разделения | Verzweigungspunkt (потока) |
| точка разрыва | Diskontinuitätspunkt (непрерывности) |
| точка разрыва | Spaltungspunkt (напр., потока) |
| точка расположения | Belegungspunkt |
| точка сближения | Annäherungspunkt |
| точка сбрасывания | Bombenauslösepunkt (при бомбометании) |
| точка сбрасывания бомб | Auslösepunkt |
| точка сбрасывания бомбы | Bombenlösepunkt |
| точка сечения | Schnittpunkt |
| точка силового воздействия | Kraftangriffspunkt |
| точка скорости | Geschwindigkeitspunkt |
| точка слияния | Konvergenzpunkt |
| точка смазки | Schmierenstelle |
| точка солнцестояния | Wendepunkt der Sonne |
| точка солнцестояния | Solstitialpunkt |
| точка диаграммы состояния | Standpunkt |
| точка срыва | Ablösungsstelle (потока, струи) |
| точка срыва | Ablösungspunkt (потока, струи) |
| точка срыва потока | Abreißpunkt |
| точка старта | Abrollpunkt (самолёта при разбеге) |
| точка старта | Abfahrtspunkt |
| точка старта | Abfahrtpunkt |
| точка расположения стока | Senkenpunkt |
| точка стока | Aufpunkt |
| точка стоянки самолёта | Stillstandspunkt (перед страгиванием на взлёте) |
| точка страгивания | Abrollpunkt (самолёта при разбеге) |
| точка стыковки | Berührungspunkt |
| точка сублимации | Sublimationspunkt (Sbp.) |
| точка таяния | Schmelzpunkt |
| точка температурной шкалы | Temperaturpunkt |
| точка температуры | Temperaturpunkt |
| точка на траектории | Flugbahnpunkt (полёта) |
| точка турбулентного отрыва | turbulenter Ablösepunkt |
| точка упреждения | Vorhaltepunkt |
| точка установки | Anstellpunkt |
| точка фазовой плоскости | Phasenpunkt |
| точка на четверти хорды | Viertelpunkt |
| точки крепления передней кромки крыла к лонжерону | Befestigungspunkte der Flügelvorderkante an den Holm (golowko) |
| точки орбиты, наиболее и наименее удалённые от её центра | Apsiden |
| точки равных углов атаки | Punkte gleicher Anstellwinkel |
| точки на графике с одинаковыми значениями угла атаки | Punkte gleicher Anstellwinkel |
| угловая высота цели в точке встречи | Zielhöhenwinkel zum Treffpunkt |
| угловая высота цели в точке встречи | Treffhöhenwinkel |
| узловая точка биений | Schwebungsknoten |
| узловая точка орбиты | Bahnknoten |
| указатель положения в мёртвой точке | Totpunktanzeiger |
| условие совместимости узловых точек | Knotenpunktsverträglichkeitsbedingung |
| условие узловой точки | Knotenpunktsbedingung (напр., существования) |
| фигуративная точка | Zustandspunkt (параметра состояния) |
| флаттерная точка | Flatterpunkt |
| хвостовая точка профиля | Profilhinterkante |
| хвостовая точка профиля | Profilende |
| центральная точка | Zentralpunkt (в радиолокационном прицеле) |
| частота расположения точек | Punktdichte |
| число опорных точек | Stützstellenzahl |
| швартовочная точка | Anlegepunkt |
| штилевая счислимая точка | Koppelnavigation ohne Wind |
| штилевая точка | Standort ohne Windberücksichtigung |
| штилевая точка | Koppelort ohne Wind |
| шум, наблюдаемый в контрольной точке | am Beobachtungspunkt erzeugter Lärmpegel (на местности) |
| эквигравитационная точка | Äquigravitationspunkt |
