Russian | German |
отправить кого-либо на тот свет | jemandem das Licht ausblasen |
отправить на тот свет | jemandem ins Grab helfen (кого-либо) |
отправить кого-либо на тот свет | jemandem das Lebenslicht ausblasen |
ставить не на тот номер | danebentippen (в лотерее) |
тот, кто всюду суёт свой нос | Topfgucker |
тот, кто гонится за всем новым и актуальным | Hipster (Andrey Truhachev) |
Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одежду | wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung (Andrey Truhachev) |
тот, кто находится в курсе всех новинок | Hipster (Andrey Truhachev) |
тот, кто себя ещё никак не проявил | ein unbeschriebenes Blatt |
тот, кто стремится быть в теме | Hipster (Andrey Truhachev) |
тот, кто стремится получить что-либо бесплатно, даром | Freibiergesicht (Mein_Name_ist_Hase) |
тот, на кого всегда сваливают самую трудную работу | Depp vom Dienst (Ремедиос_П) |
тот, о ком ещё ничего неизвестно | ein unbeschriebenes Blatt |
тот свет | Jenseits |
тот свет | jenseit |
Факт тот, что | Fakt ist, dass (согласно словарю под ред. Д. Н. Ушакова Queerguy) |
это как раз тот случай | das ist gerade der Fall (Лорина) |
это тот случай | es ist der Fall (Лорина) |
я как раз тот, кто Вам нужен | da sind Sie bei mir genau richtig. (Andrey Truhachev) |