| Russian | German |
| вдвойне даёт тот, кто даёт быстро | Doppelt gibt, wer schnell gibt (Andrey Truhachev) |
| вдвойне даёт тот, кто даёт быстро | wer schnell hilft, hilft doppelt. (Andrey Truhachev) |
| кому повезёт, тот и возьмёт | wer das Glück hat, führt die Braut heim (germanist) |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | wem in die Wiege gelegt worden ist, erhängt zun werden, wird nicht ertrinken |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht |
| кому суждено сгореть, тот не утонет | was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser |
| кому суждено сгореть, тот не утонет | was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht |
| кто желает знать врага, тот должен побывать во вражеской стране | wer den Feind will verstehen, muss in Feindes Lande gehen |
| кто задаёт глупые вопросы, тот получает глупые ответы | auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort |
| кто палку взял – тот и капрал. | Im Kriege schweigt das Recht (Helene2008) |
| кто платит музыканту, тот и заказывает музыку | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing (Andrey Truhachev) |
| кто платит музыканту, тот и заказывает музыку | Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing |
| кто платит, тот и заказывает музыку | wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie (dict.cc Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | wer zahlt, schafft an. (redensarten-index.de Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing (Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing |
| кто проворен, тот доволен | wer wagt, gewinnt (Andrey Truhachev) |
| кто скоро помог, тот дважды помог | doppelt gibt, wer schnell gibt |
| кто скоро помог, тот дважды помог | doppelt gibt, wer bald gibt |
| кто слишком высоко летает, тот низко падает | Übermut tut selten gut (Andrey Truhachev) |
| кто слишком высоко летает, тот низко падает | Hochmut kommt vor dem Fall. (Andrey Truhachev) |
| кто смел,тот два съел | wer wagt, gewinnt (Andrey Truhachev) |
| кто хочет-тот добьётся | wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | wer nichts tut, dem misslingt nichts (amalgama-lab.com Andrey Truhachev) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | der Untätige macht keine Fehler (narod.ru Andrey Truhachev) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | wer nichts tut, macht nichts falsch (sprichwort-plattform.org Andrey Truhachev) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | wer nichts macht, macht nichts falsch (sprichwort-plattform.org Andrey Truhachev) |
| Плох тот солдат, который не мечтает быть генералом | ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger |
| Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом | ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger |
| спокоен тот, у кого совесть чиста | ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen |
| тот должен уступить | der Klügere gibt nach |
| тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать | wer nicht hören will, muss fühlen (Andrey Truhachev) |
| тот огня боится | gebranntes Kind scheut das Feuer |
| укрыватель – тот же вор | der Hehler ist schlimmer als der Stehler |
