| Subject | Russian | German |
| econ. | банковский счёт предприятий, торгующих средствами производства | Betriebsmittelkonto |
| gen. | бойко торговать | schwunghaften Handel treiben |
| gen. | брокер, торгующий рассылочными списками | Adresshändler (Kastorka) |
| gen. | брокер, торгующий списками | Adresshändler (Kastorka) |
| gen. | винный погребок, торгующий молодым вином | Heurigenschenke |
| austrian | виноградарь торгует молодым вином | der Winzer hängt aus (вывешивая в знак этого зеленые ветки) |
| market. | возможность торговаться с позиции силы | Verhandlungsmacht (Александр Рыжов) |
| econ. | выручка торгующих организаций | Handelserlös |
| econ. | Закупочное объединение немецких предприятий, торгующих радиотоварами | Einkaufsring Deutscher Radiohändler |
| gen. | здесь не торгуются | hier wird nicht gehandelt |
| econ. | книжный магазин розничной торговли, торгующий книгами разных издательств | Sortimentsbuchhandlung |
| st.exch. | Компенсационный фонд компаний, торгующих ценными бумагами | Entschädigungseinrichtung der Wertpapierhandelsunternehmen (Vorbild) |
| gen. | крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить | die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben |
| tech. | магазин, торгующий компьютерными принадлежностями | Computer-Geschäft |
| econ. | магазин, торгующий остатками | Restegeschäft |
| manag. | магазин, торгующий по каталогам | Versandgeschäft |
| f.trade. | магазин, торгующий по сниженным ценам | Laden mit ermäßigten Preisen |
| econ. | магазин, торгующий уценёнными товарами | Partiewarengeschäft |
| derog. | мелочно торговаться | feilschen |
| econ. | минимальный размер товарных запасов торгующих организаций | Mindestabsatzvorrat |
| gen. | мы торгуем с соседними странами | wir handeln mit den Nachbarländern |
| gen. | мясная лавка при бойне, торгующая нестандартным мясом | Freibank |
| gen. | мясная, торгующая несортовым мясом | Freibank |
| econ. | обложение налогами предприятий, торгующих спиртными напитками в разлив | Betriebssteuern (ФРГ) |
| gen. | обложение налогами предприятий, торгующих спиртными напитками в разлив | Betriebssteuer (ФРГ) |
| econ. | обложение налогами предприятий, торгующих спиртными напитками в розлив | Betriebssteuern |
| gen. | он торговал в ларьке на базаре | er hökerte in einer Bude auf dem Markte |
| gen. | он торговался до двадцати восьми | er reizte bis achtundzwanzig (при игре в скат) |
| gen. | он торговался из-за каждой копейки | er feilschte um jeden Groschen |
| gen. | он торгует вразнос галантереей | er geht mit Kurzwaren hausieren |
| gen. | он торгует стеклянными изделиями | er handelt in Glaswaren |
| gen. | он торгует этим товаром недавно | er hat sich diesen Artikel neu zugelegt |
| gen. | он хотя и был богат, но всегда торговался из-за каждого пфеннига | er hatte zwar genug, aber schacherte immer um jeden Pfennig |
| gen. | она начала яростно и визгливо ругаться, когда молодой человек попытался торговаться | sie keifte wütend, als der junge Mann den Preis herunterhandeln wollte |
| gen. | она часами торговалась, чтобы немного снизить цену | stundenlang feilschte sie, um den Preis etwas herabzusetzen |
| gen. | они долго торговались | sie haben lange miteinander gehandelt |
| gen. | организация, торгующая зерном | Kornhaus |
| econ. | предприятие, торгующее товарами | Warenhandelsbetrieb (а не недвижимостью или ценными бумагами) |
| gen. | продавец, торгующий вразнос | Tabulettkrämer |
| fin. | торговать акциями | mit Aktien handeln (на бирже) |
| fin. | торговать акциями акции | mit Aktien handeln |
| gen. | торговать в поштучно | stückweise verkaufen |
| gen. | торговать в разлив | ausschenken (спиртными напитками) |
| gen. | торговать в разлив вином | Wein ausschenken |
| gen. | торговать в разлив водкой | Schnaps ausschenken |
| gen. | торговать в разлив пивом | Bier ausschenken |
| econ. | торговать в разнос | feiltlagen |
| econ. | торговать в разнос | feiltragen |
| gen. | торговать в розницу | im kleinen handeln |
| gen. | торговать в розницу | detaillieren (чем-либо) |
| austrian | торговать в розницу | sich verschleißen (тж. тех.) |
| obs. | торговать в розницу | verzaudern (чем-либо) |
| gen. | торговать в розницу | Detailhandel treiben |
| f.trade. | торговать в убыток | verlustbringend handeln |
| obs. | торговать ветошью | trödeln |
| gen. | торговать ветошью | krempeln |
| gen. | торговать вразнос | hausieren (чем-либо) |
| gen. | торговать вразнос | kolportieren (б.ч. книгами) |
| gen. | торговать вразнос | kolportieren (книгами) |
| fig. | торговать вразнос | austragen (чем-либо) |
| law | торговать вразнос | detaillieren |
| gen. | торговать вразнос | hausieren |
| obs. | торговать готовым платьем | in Konfektion reisen (в качестве коммивояжёра) |
| s.germ. | торговать зерном | hudeln |
| gen. | торговать из-под полы | hintenherum handeln |
| east-mid.germ. | торговать из-под полы | kaupeln |
| gen. | торговать из-под полы | schwarzhandeln |
| st.exch. | торговать интрадей | intraday traden, handeln (godmode-trader.de Евгения Ефимова) |
| fin. | торговать казначейскими бонами | mit Gutscheinen handeln |
| obs., law, ADR | торговать кожей | in Leder arbeiten |
| gen. | торговать мануфактурой | in Textilien machen |
| gen. | торговать мелочным товаром | höken |
| gen. | торговать мелочным товаром | hökern |
| obs. | торговать мелочным товаром в ларьке | hökern |
| obs. | торговать мелочным товаром с лотка | hökern |
| meat. | торговать мясом оптом | Fleischgroßhandel treiben |
| f.trade. | торговать на бирже | an der Börse handeln |
| st.exch. | торговать на бирже | traden (englisch "to trade" = Handel treiben, [spekulierend] an der Börse handeln Евгения Ефимова) |
| gen. | торговать чем-либо на рынке | markten |
| f.trade. | торговать на рынке | auf dem Markt handeln |
| gen. | торговать на рынке | Markt halten |
| s.germ. | торговать на толкучке | tändeln |
| f.trade. | торговать на условиях консигнации | auf der Grundlage der Konsignation handeln |
| f.trade. | торговать на чёрном рынке | Schieben |
| gen. | торговать на чёрном рынке | verschieben (чем-либо) |
| inf. | торговать на чёрном рынке валютой | Devisen schieben |
| gen. | торговать на ярмарке | Markt halten |
| austrian | торговать навынос | über die Gasse verkaufen |
| inf. | торговать наркотиками | dealen (mit Drogen dealen YuriDDD) |
| gen. | торговать наркотиками | mit Drogen handeln (Ремедиос_П) |
| f.trade. | торговать оборудованием | mit der Ausrüstung handeln |
| gen. | торговать оптом | Großhandel treiben |
| gen. | торговать различными товарами | mit verschiedenen Waren handeln |
| gen. | торговать текстильными товарами | in Textilien machen |
| gen. | торговать каким-либо товаром | eine Ware führen |
| busin. | торговать товаром | die Ware führen |
| gen. | торговать товаром | die Ware führen |
| obs. | торговать хламом | trödeln |
| fin. | торговать ценными бумагами по дневному курсу | mit Wertpapieren zum Tageskurs handeln |
| obs., law, ADR | торговать шерстью | in Wolle arbeiten |
| busin. | торговаться из-за чего-либо | markten |
| econ. | торговаться из-за | markten (чего-либо) |
| gen. | торговаться из-за чего-либо | markten |
| econ. | торговаться на аукционе | abbieten |
| f.trade. | торговаться с кем-либо о цене | mit jemandem um den Preis handeln |
| gen. | торговаться с кем-либо о цене | mit jemandem um den Preis handeln |
| busin. | торговый агент, торгующий вразнос | Drücker (Andrey Truhachev) |
| busin. | торговый агент, торгующий вразнос | Haustürverkäufer (Andrey Truhachev) |
| IMF. | торгуемые товары | handelbare Güter |
| IMF. | торгуемые товары | handelsfähige Güter |
| bank. | торгуемый на бирже фонд | Exchange Traded Fund (Vera Cornel) |
| IMF. | торгуемый товар | gehandeltes Gut |
| cust. | торгующая страна | Handelsland (Siegie) |
| derog. | упорно торговаться | feilschen |
| gen. | упорно торговаться с кем-либо из-за цены | zäh mit jemandem um den Preis handeln |
| gen. | фирма, торгующая зерном | Kornhaus |
| bank. | фирма, торгующая товарами по сниженным ценам | Diskonter |
| gen. | человек, торгующий на толкучке | Tändler |
| gen. | человек, торгующий на толкучке | Tändeler |
| law | человек, торгующий на чёрном рынке | Schwarzmarkthändler |
| law | человек, торгующий на чёрном рынке | Schwarzhändler |
| gen. | этот магазин торгует с убытком | dieses Geschäft handelt mit Verlust |
| gen. | этот торговец мелочным товаром торгует на базаре | dieser Höker handelt auf dem Markt |
| gen. | я не знаю, кто он по профессии, сейчас, во всяком случае, он торгует дамскими чулками | ich weiß nicht, was er von Beruf ist, augenblicklich jedenfalls macht er in Damenstrümpfen |
| gen. | я не торгую своими убеждениями | meine Gesinnung lasse ich mir nicht abkaufen |
