| Subject | Russian | German |
| gen. | активное сальдо внешней торговли | Ausfuhrüberschuss |
| busin. | банк для внешней торговли | Außenhandelsbank |
| busin. | банк-акцепт во внешней торговле | Remboursakzept |
| busin. | банки для внешней торговли | Außenhandelsbanken |
| law, commer. | бартерная торговля | Kompensationsgeschäfte |
| busin. | бартерная торговля | Baratthandel |
| gen. | беспошлинная рыночная торговля | Freimesse |
| gen. | беспошлинная торговля | Freihandel |
| busin. | биржа по торговле отходами | Abfallbörse (гл. обр. пластмасса, бумага, химические продукты) |
| busin. | биржевая торговля | Schwankungsmarkt (характеризующаяся колеблющимися котировками товаров или фондовых ценностей) |
| gen. | Биржевой союз немецкой книжной торговли | Börsenverein des Deutschen Buchhandels (sunny8585) |
| gen. | благоприятствовать развитию торговли | den Handel beleben |
| gen. | благоприятствовать развитию торговли | den Handel begünstigen |
| gen. | бойкая торговля | schwungvoller Handel |
| gen. | бойкая торговля | flotter Handel |
| gen. | в торговле фруктами велики потери | beim Obsthandel gibt es viel Abgang (из-за отходов) |
| meat. | варёная колбаса, соответствующая требованиям торговли | handelsgerechte Kochwurst |
| patents. | ведение дел в торговле | Geschäftsgebarung |
| patents. | ведение дел в торговле | Geschäftsgebaren |
| gen. | вести мелочную торговлю | merzeln |
| gen. | вести мелочную торговлю | mengeln |
| gen. | вести меновую торговлю | Tauschhandeltreiben |
| inf. | вести нечистоплотную торговлю | abzocken (sixthson) |
| gen. | вести торговлю | Handel führen (ichplatzgleich) |
| gen. | вести торговлю | Handel treiben |
| gen. | вести торговлю | mit jemandem handeln (с кем-либо) |
| gen. | вести торговлю с Польшей | nach Polen handeln |
| gen. | винная торговля | Weinhandel (Настя Какуша) |
| busin. | внебиржевая торговля ценными бумагами | Telefonhandel |
| gen. | внешнеторговое объединение немецкой розничной торговли | Außenhandelsvereinigung des Deutschen Einzelhandels (Лорина) |
| law | внешняя торговля | auswärtiger Handel |
| gen. | внешняя торговля | der auswärtige Handel |
| gen. | внешняя торговля | Außenhandel |
| law | внешняя торговля, которую ведут государственные органы | Regierungshandel |
| gen. | внешняя торговля с активным балансом | aktiver Außenhandel |
| gen. | внешняя торговля с активным балансом | Aktivhandel |
| gen. | внешняя торговля с положительным балансом | aktiver Außenhandel |
| gen. | внешняя торговля с положительным балансом | Aktivhandel |
| gen. | внешняя торговля с превышением вывоза над ввозом | aktiver Außenhandel |
| gen. | внешняя торговля с превышением вывоза над ввозом | Aktivhandel |
| shipb. | внешняя торговля судами | Schiffsaußenhandel |
| gen. | внутренняя торговля | inländischer Handel |
| gen. | внутренняя торговля | innerer Handel |
| gen. | внутренняя торговля | Binnenhandel |
| hist. | внутригерманская торговля | innerdeutscher Handel |
| hist. | внутригерманская торговля | Interzonenhandel |
| gen. | внутригерманская торговля | Interzonenhandel (в Германии после второй мировой войны) |
| mil., NATO | военная торговля по договору о взаимной безопасности | Military Sales Werterstattungshilfe der NATO |
| mil., NATO | военная торговля по договору о военной помощи | Military Sales Werterstattungshilfe der NATO |
| busin., jarg. | временно заниматься торговлей | machen (in etwas, употр. с указанием товара, часто перен. ирон.) |
| gen. | Всемирная конференция по торговле | Welthandelskonferenz |
| busin. | вспомогательная по отношению к торговле деятельность | Handelshilfsgewerbe |
| gen. | всё, относящееся к торговле | das gesamte Handelsvertreterwesen |
| gen. | вы когда-нибудь работали в системе внешней торговли? | waren Sie schon einmal im Außenhandel tätig? |
| gen. | выручка от торговли на рынке | Marktgeld |
| gen. | вялая торговля | ein lahmer Geschäftsgang |
| busin. | Генеральное соглашение о тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| patents. | Генеральное соглашение о таможенных тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| gen. | Генеральное соглашение о торговле услугами | Allgemeines Dienstleistungsabkommen |
| gen. | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade GATT (ГАТТ) |
| gen. | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| busin. | Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| gen. | география торговли | Handelsgeographie (отрасль экономической географии) |
| gen. | Германская внутренняя и внешняя торговля | Deutscher Innen- und Außenhandel |
| gen. | главный центр торговли | Haupthandelszentrum |
| gen. | Головной союз германской розничной торговли | Hauptverband des Deutschen Einzelhandels |
| gen. | государственная монополия внешней торговли | staatliches Außenhandelsbank |
| shipb. | действия против морской торговли противника | Handelskrieg |
| brit. | Департамент торговли и промышленности | Wirtschaftsministerium (makhno) |
| gen. | дефицит внешней торговли | Außenhandelslücke |
| gen. | дипломированный специалист по торговле | Diplom-Kaufmann |
| gen. | дипломированный специалист по экономике торговли | Diplom-Kaufmann |
| ecol. | Директива ЕС о системе торговли сертификатами на эмиссию парниковых газов | EU – Emissionshandelsrichtlinie (zollverein) |
| ecol. | директива о торговле квотами на вредные выбросы | Emissionshandelsrichtlinie (Лорина) |
| gen. | дистанционная торговля | Distanzhandel (купля-продажа товаров дистанционным способом marinik) |
| gen. | дистанционная торговля | Fernabsatz (q-gel) |
| busin. | договор о предоставлении агенту монопольного права торговли на определённой территории | Alleinvertretungsvertrag |
| media. | Договор о торговле оружием | Waffenhandelsvertrag (marinik) |
| construct. | дом торговли | Warenhaus |
| construct. | дом торговли | Kaufhaus |
| busin. | Европейская Ассоциация свободной торговли | European Free Trade Association |
| brit. | Европейская ассоциация свободной торговли | European Free Trade Association (ЕАСТ) |
| busin. | единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | Harmonisiertes System |
| gen. | ещё и сейчас есть города, где существует торговля рабами | noch heute gibt es Städte, wo man mit Sklaven Handel treibt |
| law | жертвы принудительной проституции и торговли людьми | Opfer von Zwangsprostitution und/oder Menschenhandel (golowko) |
| gen. | закон о розничной торговле | Einzelhandelsgesetz |
| ecol. | Закон о системе торговли сертификатами на эмиссию парниковых газов | Treibhausgas-Emissionshandelsgesetz (zollverein) |
| gen. | Закон о торговле дистанционным способом | Fernabsatzgesetz (q-gel) |
| gen. | Закон о торговле ценными бумагами | WpHG (Siegie) |
| gen. | Закон об охране торговли | Handelsschutzgesetz (ГДР) |
| gen. | закон об электронной торговле | e-commerce-gesetz (aishamaria) |
| shipb. | законная торговля | Lawful-trade (условие тайм-чартера) |
| gen. | закупочная контора в оптовой торговле | Einkaufsbüro (Nata_Sol) |
| hist. | заморская торговля | Überseehandel |
| gen. | заниматься развозной торговлей | mit Waren herumfahren |
| gen. | заниматься торговлей | Handel treiben (употр. для обозначения рода занятий или подчёркивает, что торговля ведётся необычными, подозрительными товарами) |
| gen. | заниматься торговлей | Kaufmannschaft treiben |
| gen. | заниматься торговлей | Handel treiben |
| gen. | заниматься торговлей | Handel betreiben |
| gen. | занимающийся торговлей | handeltreibend |
| gen. | запрещение торговли спиртными напитками | Prohibition |
| gen. | зона беспошлинной торговли | Freihandelszone |
| gen. | зона свободной торговли | Freihandelszone |
| gen. | институт торговли | Handelshochschule |
| busin. | канал торговли | Zirkulationsweg |
| gen. | караванная торговля | Karawanenhandel |
| gen. | Касса поддержки ремёсел, торговли и промыслов | Unterstützungskasse für Handwerk, Handel und Gewerbe e.V. (ФРГ) |
| gen. | книжная торговля | Buchhandel |
| busin. | комиссионная книжная торговля | Kommissionsbuchhandel (напр., посредник между издательством и розничной торговлей) |
| gen. | комиссионная торговля | Kommissionshandel |
| gen. | коммерсант-специалист по торговле промышленной продукцией | Industrie-Kaufmann |
| gen. | компания розничной торговли | Einzelhändler (Александр Рыжов) |
| busin. | конгресс по посылочной торговле | Versandhandelskongress (Лорина) |
| gen. | конец торговли | Geschäftsschluss (Лорина) |
| meat. | контора по торговле племенным и пользовательным скотом | Handelskontor für Zucht- und Nutzvieh |
| gen. | контроль над внешней торговлей | Außenhandelskontrolle |
| patents. | Конференция ООН по вопросам торговли и развития | Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung |
| busin. | конференция ООН по торговле и развитию | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| gen. | Конференция ООН по торговле и развитию | Handels und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| gen. | кооперативная торговля | Genossenschaftshandel |
| nautic. | крейсер для охраны морской торговли | Handelsschutzkreuzer |
| shipb. | крейсер для охраны торговли | Handelschutzkreuzer |
| gen. | крупная торговля | Großmarkt |
| gen. | крупная фирма крупное предприятие посылочной торговли | Großversandhaus |
| gen. | крупные организации оптовой торговли | Großhandelsorgane |
| gen. | культура торговли | Handelskultur |
| gen. | культура торговли | Verkaufskultur |
| busin. | Латиноамериканская ассоциация свободной торговли | Latin American Free Trade Association |
| meat. | линия разделки свиных полутуш для розничной торговли | Zerlegelinie für Schweinehälften für die Handel |
| hist. | лицензионный порядок осуществления торговых операций во внутригерманской торговле | zentrales Genehmigungsregime (между ГДР, ФРГ и Западным Берлином) |
| gen. | магазин беспошлинной торговли | Zollfreiladen (SergeyL) |
| gen. | магазин беспошлинной торговли | Duty-free-Shop (в аэропорту) |
| gen. | магазин, ведущий бойкую торговлю | gutgehender Läden |
| gen. | магазин по торговле техникой | Technikgeschäft (ich_bin) |
| gen. | магазин посылочной торговли | Versandgeschäl |
| gen. | магазин розничной торговли | Discountladen (Настя Какуша) |
| obs. | магазин розничной торговли | Detailgeschäft |
| gen. | магазин розничной торговли | Einzelverkaufsladen |
| gen. | маклер по торговле недвижимостью | Immobilienmakler |
| gen. | мануфактурная торговля | Manufakturwarenhandlung |
| gen. | мануфактурная торговля | Manufaktrwarengeschäft |
| gen. | межгосударственная торговля | der zwischenstaatliche Handel |
| gen. | Международная комиссия по вопросам торговли | Internationale Handelskommission (США) |
| gen. | Международная организация по вопросам торговли | Internationale Handelsorganisation (ООН) |
| busin. | Международная организация торговли | Organisation Internationale du Commerce |
| busin. | международная организация торговли | International Trade Organisation |
| hist. | международная торговля | Fernhandel |
| gen. | международная торговля | internationaler Handel |
| fr. | Международный центр оптовой торговли | Centre International du Commerce de Gros |
| hist. | межзональная торговля | Interzonenhandel |
| gen. | межзональная торговля | Interzonenhandel (в Германии после второй мировой войны) |
| busin. | межконтинентальная торговля | Überseehandel |
| hist. | межконтинентальная торговля | Überseehandel |
| gen. | мелкая торговля | Hökerei |
| gen. | мелочная торговля | Verschleif |
| gen. | мелочная торговля | Kleinkrämerei |
| gen. | мелочная торговля | Gemischtwarenhandel (продовольственными, галантерейными, хозяйственными и пр. товарами) |
| gen. | мелочная торговля | Kleinhandel |
| gen. | менеджер по оптовой торговле, по оптовым продажам | Großhandelskaufmann (Vera Cornel) |
| gen. | меновая торговля | Tauschhandel |
| gen. | место торговли | Handelsplatz |
| hist. | Министерство внешней и внутригерманской торговли | Ministerium für Außenhandel und Innerdeutschen Handel (ГДР) |
| patents. | министерство внешней торговли | Ministerium für Außenhandel |
| gen. | Министерство промышленности и торговли РФ | Ministerium für Industrie und Handel der Russischen Foederation (rally) |
| patents. | Министерство торговли | Handelsamt |
| brit. | министерство торговли и промышленности | Wirtschaftsministerium (makhno) |
| gen. | министерство торговли и промышленности | Handelsministerium (Elvi) |
| gen. | Министерство торговли и снабжения | Ministerium für Handel und Versorgung (ГДР) |
| gen. | мировая торговля | Welthandel |
| brit. | мобильная электронная торговля | M-Commerce |
| busin. | могущий быть предметом торговли | negoziierbar |
| gen. | могущий быть предметом торговли | negoziäbel |
| gen. | монополия внешней торговли | Außenhandelsmonopol |
| law | монополия на торговлю | Handelsmonopol |
| gen. | монополия на торговлю | Handelsmenopol |
| gen. | монополия торговли | Handelsmonopol |
| gen. | монопольная торговля | Alleinhandel |
| gen. | монопольная торговля | Monopol |
| shipb. | морская внешняя торговля | Seeaußenhandel |
| shipb. | морская контрабандная торговля | Seeschleichhandel |
| shipb. | морская торговля | Überseehandel |
| gen. | морская торговля | Handel zur See |
| gen. | морская торговля с заграницей расширяется | der Überseehandel gewinnt an Ausdehnung |
| shipb. | морская транзитная торговля | Seetransithandel |
| meat. | мясо, соответствующее требованиям торговли | handelsgerechtes Fleisch |
| meat. | мясо, упакованное в соответствии с требованиями торговли | handelsgerecht verpacktes Fleisch |
| pack. | наименьшая единица упаковки для розничной торговли | Kleinverkaufspackung |
| pack. | наименьшая единица упаковки для розничной торговли | Kleinverkaufseinheit |
| busin. | налог, взимаемый при выдаче патента на разлив и мелкую торговлю спиртным | Schankerlaubnissteuer |
| tax. | налог на торговлю | Gewerbesteuer (английское соответствие Trade Tax molotok) |
| gen. | нарушение баланса внешней торговли | Außenhandelslücke |
| gen. | нарушение торговли | Handelsstörung |
| gen. | незаконная торговля | Wildhandel (Bukvoed) |
| gen. | нелегальная торговля | Wildhandel (Bukvoed) |
| gen. | Немецкая ассоциация работников торговли и промышленности | Deutscher Handels- und Industrieangestelltenverband (Ремедиос_П) |
| gen. | Немецкий банк внешней торговли | Deutsche Außenhandelsbank AG |
| ecol. | Немецкое управление по торговле квотами на вредные выбросы | DEHSt (Лорина) |
| ecol. | Немецкое управление по торговле квотами на вредные выбросы | Deutsche Emissionshandelsstelle (Лорина) |
| busin., jarg. | непрофессионально заниматься торговлей | machen (in etwas, употр. с указанием товара, часто перен. ирон.) |
| law | неспециализированная торговля | Handel mit Waren aller Art (Андрей Клименко) |
| gen. | неспециализированная торговля | Nichtspezialisierter Handel (vnoock) |
| brit. | Общее соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| gen. | общество с ограниченной ответственностью "Торговля хмелем на Эльбе-Заале" | Hopfenhandel Elbe-Saale GmbH |
| nautic. | общество судоходства и торговли с ограниченной ответственностью | Schiffahrts- und Handels-Gesellschaft mit beschränkter Haftung mbH |
| gen. | Общество торговли со странами Востока | Gesellschaft für Osthandel (ФРГ) |
| gen. | Объединение германской оптовой торговли продукцией и сырьём для масложировой промышленности | Verband des Deutschen Großhandels mit Ölen, Fetten und Ölrohstoffen |
| gen. | Объединение предприятий розничной торговли | Gesamtverband des Einzelhandels (ФРГ) |
| busin. | объект торговли | Gegenstand des Handelsverkehrs (товары и ценные бумаги, подлежащие продаже) |
| gen. | объём внешней торговли | Außenhandelsvolumen |
| gen. | объём торговли | Handelsumsatz |
| gen. | обычное право, применяемое в торговле | Handelsgewohnheitsrecht |
| patents. | обычный в торговле | handelsüblich |
| gen. | ограничения в области торговли | Handelsschranken |
| gen. | ограничения в области торговли | Handelsrestriktion |
| gen. | ограничения в области торговли | Handelsschranke |
| gen. | оживить торговлю | den Handel beleben |
| gen. | оживить торговлю | den Handel begünstigen |
| gen. | оживлённая торговля | reger Handel |
| gen. | оживлённая торговля | flotter Handel |
| gen. | он разъездной агент по торговле шерстью | er reist in Wolle |
| busin. | операция пересылочной торговли | Versendungskauf (напр., покупка, при которой заключение сделки и передача товара производятся в разных местах) |
| gen. | оптовая кооперативная торговля | Konsumgroßhandel |
| gen. | оптовая торговля | Geschäft im großen |
| gen. | оптовая торговля | der Handel im großen |
| gen. | оптовая торговля | Großhandlung |
| gen. | оптовая торговля | Großhandel |
| meat. | оптовая торговля мясом | Fleischgroßhandel |
| busin. | оптовая торговля потребительскими товарами | Sortimentsgroßhandel |
| obs. | оптово-розничная торговля | Großdetailgeschäft (система универсальных магазинов) |
| gen. | оптово-розничная торговля | Groß- und Kleinhandelgeschäft (система универсальных магазинов) |
| mil. | организация военной торговли | Militärhandelsorganisation |
| gen. | Организация по международной торговле | Welthandelsorganisation (ООН) |
| gen. | организация торговли | Handelsorganisation |
| gen. | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | E-Cash |
| gen. | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | Electronic Cash |
| obs. | открыть торговлю | sich etablieren |
| gen. | открыть торговлю | sich als Kaufmann auftun |
| busin. | отпуск товаров оптовой торговле | Warenausgang |
| gen. | отпускная цена оптовой торговли | Großhandelsverkaufspreis |
| gen. | отрасль торговли | Handelsvertreterzweig |
| busin. | отрасль торговли | Handelssparte |
| gen. | отрасль торговли | Geschäftsbranche |
| gen. | отрасль торговли | Geschäftszweig |
| gen. | охрана торговли | Handelsschutz |
| gen. | патент на торговлю вразнос | Hausiererschein |
| busin. | перевалочная торговля | Umschlagshandel |
| gen. | план по торговле | Handelsplan (как часть народнохозяйственного плана) |
| gen. | платформа интернет-торговли | Online-Shoppingplattform (Александр Рыжов) |
| gen. | подрывать торговлю | den Handel untergraben |
| gen. | помещения торговли | Geschäftsfläche (Kastorka) |
| busin. | посредник при торговле товарами и услугами, при совершении биржевых операций | Broker (при фрахтовании и страховании) |
| busin. | посредническая торговля | Zwischenhandel (между двумя странами коммерсантом третьей страны) |
| gen. | посредничество оптовой торговли | Zwischenschaltung des Großhandels |
| gen. | посылочная торговля | Versandhandel |
| hist. | право рыночной торговли | Marktrecht |
| gen. | право торговли | Marktfreiheit |
| busin. | предварительная продажа предприятиями оптовой торговли промышленных товаров | Vorverkauf |
| gen. | предмет торговли | Artikel (определённого наименования и т. д.) |
| gen. | предмет торговли | Artikel (определённого артикула и т. д.) |
| gen. | предмет торговли | Handelsartikel |
| gen. | предприятие государственной торговли | Handelsorganisation (ГДР) |
| busin. | предприятие оптовой торговли | Großhändler (Andrey Truhachev) |
| gen. | предприятие посылочной торговли | Versandhaus |
| gen. | предприятия торговли и общественного питания | Versorgungseinrichtung (pl) |
| gen. | препятствовать торговле | den Handel abschnüren |
| shipb. | прибрежная торговля | Küstenhandel |
| gen. | привилегия на торговлю спиртными напитками | Ausschankerlaubnis |
| gen. | привилегия на торговлю спиртными напитками | Ausschankberechtigung |
| brit. | пригодный для торговли | merchantable (о товаре среднего качества) |
| gen. | принимать меры против торговли наркотиками | gegen den Rauschgifthandel vorgehen |
| gen. | принятый в торговле | handelsüblich |
| shipb. | причал беспошлинной торговли | Freihandelskai |
| gen. | продажная цена оптовой торговли | Großhandelsverkaufspreis |
| patents. | промышленность и торговля | Gewerbe und Handel |
| gen. | профсоюз работников торговли | die Gewerkschaft Handel (ГДР) |
| gen. | пушная торговля | Fellhandel |
| gen. | работать в области торговли | sich kaufmännisch betätigen |
| inf. | работать в торговле | im Verkauf arbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | работник торговли | Handelsmann |
| law | развозная торговля | beweglicher Handel (mit Fahrzeugen) |
| gen. | развозная торговля | Hausiererhandel |
| law | развозная торговля | ambulanter Handel (mit Fahrzeugen) |
| gen. | развозная торговля | Hausierhandel |
| gen. | разносная торговля | Hausiererhandel |
| busin. | разносная торговля | Hausieren (Andrey Truhachev) |
| busin. | разносная торговля | Haustürverkauf (Andrey Truhachev) |
| gen. | разносная торговля | Hausierhandel |
| gen. | разрешение на торговлю спиртными напитками в разлив | Ausschankerlaubnis |
| gen. | распоряжение и сообщения министерства торговли и снабжения | Verfügungen und Mitteilungen des Ministeriums für Handel und Versorgung |
| gen. | расширить торговлю | den Handel ausweiten |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | Werbung am Verkaufsort |
| obs. | розничная торговля | Detailhandel |
| gen. | розничная торговля | Geschäft im kleinen |
| gen. | розничная торговля | Ladenverkauf |
| gen. | розничная торговля | der Handel im kleinen |
| gen. | розничная торговля | Kleinhandel |
| patents., antitrust. | розничная торговля | Einzelverkehr |
| busin. | розничная торговля | En-detail-Handel |
| gen. | розничная торговля | Einzelhandel |
| gen. | розничная торговля книгами | Sortimentsbuchhandel (разных издательств) |
| gen. | розничная торговля пищевыми товарами | Lebensmitteleinzelhandel (Александр Рыжов) |
| gen. | розничная торговля продовольственными товарами | Lebensmitteleinzelhandel (Александр Рыжов) |
| gen. | рыночная торговля | Marktgeschäft |
| gen. | с опытом работы в торговле | verkaufserfahren |
| gen. | с опытом работы в торговле | mit Erfahrungen im Handel |
| gen. | свобода торговли | Marktfreiheit |
| gen. | свобода торговли | Handelsfreiheit |
| busin. | свободная торговля | Freihandel (без вмешательства государства, вводящего пошлины, запреты, премии и проч.) |
| gen. | свободная торговля | Freihandel |
| busin. | свод законов о торговле | Handelsgesetzbuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | Североатлантическая зона свободной торговли | Nordatlantische Freihandelszone |
| gen. | сельская торговля | die Handelstätigkeit auf dem Lande |
| gen. | сельская торговля | die Handelstätigkeit auf dem Lände |
| gen. | сельская торговля | die Handelstätigkeit auf dem Land |
| gen. | семенная торговля | Sämerei |
| law | система беспошлинной торговли | Freihandelssystem |
| law | система свободной торговли | Freihandelssystem |
| ecol. | система торговли выбросами парниковыми газами | Emissionshandelssystem (Александр Рыжов) |
| busin. | склад для товаров в транзитной торговле | Transitlager |
| gen. | скобяная торговля | Eisenwarenhandlung |
| busin. | собственная торговля | Properhandel |
| gen. | совещание по вопросам торговли | Handelsberatung |
| gen. | содействие развитию мировой торговли | Förderung des Welthandels |
| gen. | сокращать торговлю | den Handel drosseln |
| gen. | специализированная оптовая торговля напитками | GFGH Getränkefachgroßhandel (Inna_K) |
| gen. | специализированная торговля | Fachhandel |
| gen. | специалист по внешней торговле | Exportkaufmann (ГДР) |
| gen. | специалист по внешней торговле | Außenhandelsbank |
| gen. | специалист по внешней торговле | Außenhandelskaufmann |
| gen. | специалист по торговле по экономике торговли | Kaufmann |
| gen. | специалист по экономике розничной торговли | Einzelhandelskaufmann (irene_ya) |
| gen. | страна, через которую ведётся транзитная торговля | Durchfuhrland |
| gen. | страна, через которую ведётся транзитная торговля | Durchfuhrgebiet |
| gen. | съезд представителей торговли | Handelstag |
| pack. | тара для розничной торговли | Verkaufsverpackung |
| pack. | тара для розничной торговли | Verkaufspackung |
| pack. | тара для розничной торговли | Konsumverpackung |
| gen. | тенденция к сокращению торговли | eine rückläufige Tendenz des Handels |
| busin. | товар в розничной торговле | Einzelhandelsware |
| gen. | ТОО "Консультации по вопросам продажи по телефону и внешней торговли" | Gesellschaft für Unternehmensberatung im Telefonverkauf und Außenhandel mbH (ФРГ) |
| gen. | торговец, ведущий розничную торговлю | Detailhändler |
| gen. | торговец, ведущий розничную торговлю | Einzelhändler |
| tech. | торговля автомобилями | Automobilhandel (viktorlion) |
| gen. | торговля автомобилями | Autogeschäft |
| gen. | Торговля без ума – только ущерб | Handel ohne Verstand, Schaden vor der Hand (досл. Позор для рук) |
| busin. | торговля бросовым товаром | Ramschhandel |
| gen. | торговля букинистическими книгами | Antiquariatsbuchhandel |
| gen. | торговля в Интернет | Internet-Geschäft |
| gen. | торговля в Интернет | Geschäft im WWW |
| comp. | торговля в онлайновом режиме | Online-Handel |
| busin. | торговля ценными бумагами, ведущаяся на основе компьютерных программ | Programmhandel |
| gen. | торговля вразнос | Wandergewerbe |
| gen. | торговля вразнос | ambulanter Handel |
| fr. | торговля вразнос | Kolportage (в основном книг) |
| gen. | торговля вразнос | ambulanter Handel (с доставкой на дом) |
| gen. | торговля вразнос | Hausiererhandel |
| busin. | торговля вразнос | Haustürgeschäft (Andrey Truhachev) |
| busin. | торговля вразнос | Haustürverkauf (Andrey Truhachev) |
| gen. | торговля вразнос | Hausierhandel |
| gen. | торговля вразнос запрещена! | Hausieren verboten! |
| gen. | торговля галантереей | Bonneterie |
| gen. | торговля галантереей | Kurzwarenhandel |
| gen. | торговля дистанционным способом | Fernabsatz (q-gel) |
| gen. | торговля железом | Eisenhandel |
| busin. | торговля за свой счёт и риск | Properhandel |
| busin. | торговля за собственный счёт | Eigenhandel |
| gen. | торговля замерла | der Handel liegt brach |
| gen. | торговля и промышленность | Handel und Gewerbe |
| gen. | торговля идёт очень вяло | der Markt ist geschäftslos |
| gen. | торговля идёт очень вяло | der Markt ist flau |
| gen. | торговля из-под полы | Schleichhandel |
| hist. | торговля индульгенциями | Ablasshandel |
| hist., contempt. | торговля индульгенциями | Ablaßschacher |
| busin. | торговля иностранной валютой по курсу биржи третьей страны | Usancehandel |
| gen. | торговля квотами на вредные выбросы | Emissionshandel (jarolep) |
| ecol. | торговля квотами разрешениями на выбросы загрязняющих веществ | Emissionsrechtehandel (marinik) |
| ecol. | торговля квотами на эмиссии | Emissionsrechtehandel (парниковых газов marinik) |
| gen. | торговля лесом | Holzhandel |
| busin. | торговля ломом и отходами | Rohproduktenhandel (используется главным образом для чёрной и цветной металлургии) |
| gen. | торговля людьми | Menschenhandel (насильственная вербовка, похищение и вывоз за пределы страны) |
| busin. | торговля между Востоком и Западом | Ost-West-Handel (до конца 80-х годов – торговля с социалистическими странами) |
| gen. | торговля между Востоком и Западом | Ost-West-Handel |
| gen. | торговля между Востоком и Западом | Handel zwischen Ost und West |
| gen. | торговля мукой | Mehlhandel |
| busin. | торговля на внутреннем рынке | Inlandsgeschäft |
| hist. | торговля на вывоз | Fernhandel |
| gen. | торговля на чёрном рынке | Schwarzhandel |
| gen. | торговля наркотиками | Rauschgifthandel |
| gen. | торговля наркотиками | Drogenhandel |
| gen. | торговля невольниками | Sklavenhandel |
| gen. | торговля недвижимостью | Immobilienhandel |
| busin. | торговля недвижимым имуществом | Immobilienhandel |
| gen. | торговля огурцами | Gurkenhandel |
| gen. | торговля опиумом | Opiumhandel |
| gen. | торговля органами | Organhandel (Sternchen2) |
| mil. | торговля оружием | Waffenverkäufe (Andrey Truhachev) |
| gen. | торговля оружием | Waffenhandel |
| gen. | торговля переживает застой | der Handel stockt |
| gen. | торговля пиломатериалами и погонажными изделиями из древесины | Holzhandel (4uzhoj) |
| busin. | торговля по появлении | Handel per Erscheinen (биржевая торговля ценными бумагами по мере их поступления) |
| gen. | торговля по телефону | Telefonhandel |
| obs. | торговля подержанными вещами | Trödelhandel |
| gen. | торговля подержанными вещами | Altwarenhandel |
| obs. | торговля потребительскими товарами | Bedarfshandel |
| gen. | торговля продукцией горнодобывающей промышленности | Berghandel |
| gen. | торговля процветает | der Handel floriert |
| gen. | торговля процветает | der Handel blüht |
| busin. | торговля пушниной | Rauchwarenhandel |
| busin. | торговля пушниной | Pelzhandel |
| gen. | торговля пчёлами | Bienenhandel (marinik) |
| gen. | торговля развивалась по восходящей линии | der Handel entwickelte sich in einer steigenden Spirale |
| ecol. | торговля разрешениями на выбросы | Emissionshandel (парниковых газов marinik) |
| gen. | торговля рождественскими подарками | Weihnachtsgeschäft |
| gen. | торговля рыбой | Fischgrätenhandel |
| busin. | торговля с Востоком | Ost-West-Handel |
| gen. | торговля с Востоком с Восточной Европой | Osthandel |
| hist. | торговля с Левантом | Levantehandel |
| busin. | торговля с помощью торговых автоматов | Automatengeschäft (через торговые автоматы marinik) |
| gen. | торговля свёртывается | der Handel ist rückläufig |
| busin. | торговля сельскохозяйственной продукцией | Agrarhandel |
| gen. | торговля сельскохозяйственными продуктами и сырьём | Produktenhandel |
| gen. | торговля скобяными изделиями | Eisenhandel |
| gen. | торговля снова налаживается | der Markt erholt sich wieder |
| hist. | торговля со странами Леванта | Levantehandel |
| busin. | торговля спиртными напитками | Schank |
| busin. | торговля старьём | Ramschhandel |
| gen. | торговля сукном | Tuchhandel |
| obs. | торговля товарами народного потребления | Bedarfshandel |
| gen. | торговля товарами отечественного производства | Produktenhandel |
| gen. | торговля углём | Kohlenhandel |
| busin. | торговля утиль-сырьём | Altstoffhandel |
| cinema.equip. | торговля фототоварами | Photohandel |
| gen. | торговля фруктами | Obsthandel |
| gen. | торговля фруктами | Obstverkauf |
| gen. | торговля фруктами | Fruchthandel |
| gen. | торговля хлопком | Baumwollhandel |
| busin. | торговля ценными бумагами на бирже при меняющихся котировках | variabler Verkehr |
| securit. | торговля ценными бумагами, продажа ценных бумаг | WP-Handel (Rina_Perevodilka) |
| gen. | торговля чаем | Teehandel |
| gen. | торговля через автоматы | Automatenhandel |
| gen. | торговля через интернет | Online-Handel (Veronika78) |
| gen. | торговля шерстью | Wollhandel |
| busin. | торговля штучными товарами | Verkauf von Stückwaren |
| ecol. | торговля эмиссионными сертификатами | Emissionsrechtehandel (квотами marinik) |
| hist. | транзитная торговля | Zwischenhandel |
| gen. | транзитная торговля | Durchgangshandel |
| busin. | транзитная торговля | Streckengeschäft |
| busin. | транзитная торговля | Transitverkehr |
| busin. | транзитная торговля | Streckenhandel |
| gen. | транзитная торговля | Durchfuhrhandel |
| hist. | трансатлантическая торговля | Überseehandel |
| meat. | упаковка, принятая в торговле | handelsübliches Verpackung |
| meat. | упаковка, принятая в торговле | handelsübliches Verpacken |
| tech. | управление оптовой торговли в металлургической промышленности | Metallurgiehandel |
| gen. | управление торговли | Handelsamt |
| brit. | условия внешней торговли | terms of trade (соотношение индексов импортных и экспортных цен; характеризует факторы, влияющие на расчёты страны) |
| busin. | условия торговли | Austauschverhältnisse (соотношение индексов импортных и экспортных цен) |
| gen. | условия торговли | Handels-, Geschäftsbedingungen, Handelsbräuche, Preisindizes aus Export- und Importpreise |
| gen. | устроиться в какой-либо отрасли торговли | sich in einer Branche etablieren |
| gen. | учреждение, ведающее торговлей | Handelsamt |
| law | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития Бельгия | FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit (бывший МИД Бельгии Dtsch) |
| fr. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement (Лорина) |
| gen. | Федеральное агентство внешней торговли | Bundesagentur für Außenwirtschaft (Unc) |
| gen. | Федеральное ведомство экономики и внешней торговли | Bundesamt für Wirtschaft und Außenhandel (Александр Рыжов) |
| gen. | Федеральное информационное бюро внешней торговли | Bundesauskunftsausstellung für Außenhandel |
| law | Федеральный союз немецкой оптовой и внешней торговли | Bundesverband des deutschen Groß- und Außenhandels e.V. (Лорина) |
| law | Федеральный союз немецкой оптовой и внешней торговли | BgA (Лорина) |
| gen. | Федеративное объединение Германской оптовой торговли пивом и безалкогольными напитками | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. |
| gen. | физический объём внешней торговли | mengenmäßiger Umfang des Außenhandels |
| busin. | фирма, ведущая посылочную торговлю | Versandfirma |
| busin. | фирма, ведущая посылочную торговлю | Versandhaus |
| busin. | фирма, ведущая розничную торговлю | Einzelhändler |
| busin. | фирма, ведущая розничную торговлю | Einzelverkäufer |
| gen. | фирма посылочной торговли | Versandhaus |
| gen. | форма торговли | Handelsform (напр., государственная, кооперативная и т. п.) |
| gen. | центр защиты прав потребителей в сфере торговли и услуг | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | центр мировой торговли | Welthandelsplatz |
| busin. | центр розничной торговли | Einzelhandelsplatz (Leipzig teuerster Einzelhandelsplatz Ostdeutschlands OLGA P.) |
| gen. | центр торговли | Handelsstadt |
| gen. | крупный центр торговли | Handelszentrum (о городе) |
| gen. | крупный центр торговли | Handelsmetropole (о городе) |
| gen. | Центральноевропейская зона свободной торговли | Zentraleuropäische Freihandelsassoziation |
| gen. | цепная торговля | Kettenhandel (при участии ряда посредников) |
| gen. | цифровое условное обозначение внутренней торговли | Schlüsselnummer des Binnenhandels |
| gen. | часы торговли | Marktzeit (на рынке) |
| gen. | человек, занимающийся незаконной торговлей оружием | Waffenschieber (dresdenskaja) |
| busin. | через розничную торговлю | über den Einzelhandel |
| gen. | экономист по внешней и оптовой торговле | Groß- und Außenhandelskaufmann (EHermann) |
| gen. | экономист по внешней торговле | Außenhandelsbank |
| gen. | экономист по внешней торговле | Ausfuhrerlabnis |
| gen. | экономист по внешней торговле | Außenhandelskaufmann |
| gen. | экспортная торговля | Exporthandel |
| gen. | экспортная торговля | Ausfuhrhandel |
| gen. | электронная система торговли | Elektronisches Handelssystem |
| comp. | электронная торговля | Е-Commerce |
| busin. | электронная торговля | elektronischer Handel (Vorbild) |
| comp. | электронная торговля | Online-Handel |
| gen. | электронная торговля | E-Commerce |
| nat.res. | ярмарка для торговли отходами | Abproduktmesse |
| tech. | ярмарочная торговля | fair trade |
