| Subject | Russian | German |
| shipb. | американская обмерная тонна | amerikanische Raumtonne |
| shipb. | американская погружённая тонна | amerikanische Frachttonne (907 кг) |
| shipb. | американская тонна | amerikanische Tonne (907 кг) |
| nautic. | американская тонна | amerikanische Tonne |
| shipb. | английская погружённая тонна | englische Frachttonne (1016 кг) |
| shipb. | английская тонна | englische Tonne (длинная-1016 кг, короткая-907 кг) |
| math. | английская тонна 1016 кг | long ton |
| econ. | английская тонна | l.tn. (= 1016 кг) |
| econ. | английская тонна | tn long ton (= 1016 кг) |
| econ. | английская тонна | long ton (1016 кг) |
| nautic. | английская тонна | englische Tonne |
| gen. | атомная бомба с тротиловым эквивалентом в 20.000 тонн | Atombewaffnung mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen |
| railw. | багажный тонно-километр | Gepäcktonnenkilometer |
| f.trade. | брутто-тонна | Bruttotonne |
| el. | брутто-тонна | Brutto-Tonne |
| avia. | брутто-тонна | Brutto-Tonne (BRT) |
| f.trade. | брутто-регистровая тонна | Bruttoregistertonne |
| bank. | брутто-регистровая тонна | Bruttoregistertonne (1 БРТ = 2,8316 куб. м.) |
| econ. | брутто-регистровая тонна | Brutto-Registertonne |
| nautic. | брутто-регистровая тонна | Bruttoregiestertonne |
| railw. | вес брутто в тоннах | Bruttotonnengewicht |
| nautic. | весовая английская тонна | Tonnentragfähigkeit |
| shipb. | весовая английская тонна | Tragfähigkeitstonne |
| nautic. | весовая английская тонна | Lasttonne |
| mil., navy | весовая тонна | Verdrängungstonne |
| mil., navy | весовая тонна грузоподъёмности | Tragfähigkeitstonne |
| shipb. | весовое водоизмещение в тоннах | Schiffsgewicht in t |
| shipb. | вместимость в тоннах | Tonnagegehalt |
| mil., navy | водоизмещение в тоннах | Deplacementstonnengehalt |
| tech. | водоизмещение в тоннах | Deplacementstonnage |
| nucl.pow. | гигаватт-сутки на тонну урана | Gigawatt-Tag pro Tonne Uran (единица выгорания ядерного топлива) |
| tech. | годовая производительность в тоннах | Jahrestonnen |
| brit. | гонка яхт водоизмещением до одной тонны | One Ton Cup |
| mil., lingo | грузовик на две с половиной тонны | Zwoeinhalbtonner (anoctopus1) |
| shipb. | грузовместимость в тоннах | Tonnagegehalt |
| nautic. | грузовместимость судна в тоннах | Tonnage |
| nautic. | грузоподъёмность в регистровых тоннах | Großregistertonnengehalt |
| f.trade. | грузоподъёмность в ... тонн | Tragfähigkeit von ... Tonnen |
| forestr. | грузоподъёмность судна в тоннах | Tonnengehalt eines Schiffes |
| shipb. | дедвейт в тоннах | Tonnendeadweight |
| el.chem. | длинная английская тонна | lange Tonne (1016 кг) |
| nautic. | длинная тонна 1016 кг | englische Tonne |
| math. | длинная тонна 1016 кг | long ton |
| econ. | длинная тонна | tn long ton |
| econ. | длинная тонна | l.tn. |
| econ. | длинная тонна | long ton (1016 кг) |
| gen. | длинная тонна | Long ton |
| econ. | добыча в тоннах | Abbauleistung (обычно за человекочас) |
| gen. | за тонну | je Tonne (Andrey Truhachev) |
| gen. | за тонну | pro Tonne (Andrey Truhachev) |
| tech. | зерновой бункер / элеватор вместимостью 120 тонн | Getreidesilo mit 120 t Fassung (Andrey Truhachev) |
| el. | количество киловатт-часов полученных на тонну расходуемого пара | Stromausbeute |
| railw. | коммерческий тонно-километр | Verkehxstonnenkilometer |
| railw. | коммерческий тонно-километр | Verkehrstonnenkilometer |
| gen. | контракт о поставке 100 тонн хлопка | ein Abschluss über 100 Tonnen Baumwolle |
| gen. | корабль водоизмещением в тысячу тонн | ein Schiff von tausend Tonnen |
| econ. | короткая тонна | short ton |
| nautic. | короткая тонна | amerikanische Tonne |
| el.chem., engl. | короткая тонна | kleine Tonne (907,2 кг) |
| el.chem. | короткая тонна | short ton (907,2 кг) |
| gen. | короткая тонна | Short ton |
| mil., navy | кубическая обмерная, фрахтовая тонна | Maßtonne |
| sport. | кубок для яхт водоизмещением до одной тонны | Eintonnenpokal |
| econ. | малая тонна | short ton |
| gen. | мегаджоуль-тонна | Megajoul je Tonne |
| shipb. | мерная тонна | Maßtonne (1,12м3) |
| nautic. | обмерная тонна 1,12 м3 | Maßtonne |
| shipb. | метрическая тонна | metrische Tonne (1000 кг) |
| logist. | метрическая тонна | Metertonne (для обозначения объема нефтепродуктов Queerguy) |
| gen. | метрическая тонна | Tonne |
| avia. | миллион тонн | Megatonne |
| railw. | миллион тонно-километров | Million Tonnenkilometer |
| f.trade. | нетто-регистровая тонна | Netto-Registertonne |
| econ. | нетто-регистровая тонна | Nettoregistertonne |
| shipb. | обмерная английская тонна | englische Ladetonne (1,13 м) |
| shipb. | обмерная тонна | Raumtonne |
| tech. | обмерная тонна | Frachttonne |
| oil | обмерная тонна | Vermessungstonne |
| shipb. | обмерная тонна | gebührenpflichtige Tonne |
| gen. | обмерная тонна | Ladetonne (Vonbuffon) |
| sport. | общий объём силовой тренировки в тоннах | Gesamttonnage |
| shipb. | объём, занимаемый тонной определённого груза | Staukoeffizient |
| shipb. | объём, занимаемый тонной определённого груза | Staufaktor |
| econ. | объём, занимаемый тонной определённого груза в трюме | Staukoeffizient |
| econ. | объём, занимаемый тонной определённого груза в трюме | Staumaß |
| econ. | объём, занимаемый тонной определённого груза в трюме | Staufaktor |
| railw. | объём перевозок в тоннах | Tonnenleistung |
| railw. | перевезённая тонна | Leistungstonne (показатель работы в грузовой службе) |
| tech. | перевозочная работа в тонно-километрах | Leistungstonnenkilometer |
| mil. | пересчитанный тонно-километр | umgerechneter Tonnenkilometer |
| shipb. | погруженная тонна | verladene Tonne |
| chem. | полимеризационная установка производительностью 10 тонн в сутки | Polymerisation-10 tato-Anlage |
| gen. | Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды | Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm |
| railw. | приведённая тонна брутто | Betriebsbruttotonne |
| railw. | приведённый тонно-километр | reduziertes Tonnenkilometer |
| railw. | приведённый тонно-километр | Verkehrseinheit |
| railw. | приведённый тонно-километр брутто | Betriebsbruttotonnenkilometer |
| railw. | приведённый тонно-километр нетто | Leistungskilometer |
| gen. | продукция превышает ... тонн | die Produktion liegt über ... Tonnen |
| energ.ind. | расход топлива на тонну производимого пара | Brennstoffverbrauch je Tonne Dampf |
| avia. | расчётный тонно-километр | umgerechnetes Tonnen-km (utkm) |
| avia. | расчётный тонно-километр | umgerechnetes Tonnenkilometer |
| busin. | регистровая тонна | Registertonne (мера водоизмещения судна1 регистровая тонна= 2,832 м3) |
| bank. | регистровая тонна | Registertonne (мера водоизмещения судна; 1 регистровая тонна - 2,832 м3) |
| econ. | регистровая тонна | Registertonne (= 2,8315 куб. м.) |
| shipb. | регистровая тонна | Bruttoregistertonne |
| mil., navy | регистровая тонна | Vermessungstonne |
| mil., navy | регистровая тонна | Registertonne (2, 83 куб. м) |
| shipb. | регистровая тонна | Großregistertonne |
| shipb. | регистровая тонна | Nettoregistertonne |
| automat. | регистровая тонна | Registertonne (единица водоизмещения судна) |
| nautic. | регистровая тонна | Registertonne |
| shipb. | регистровая тонна брутто | Bruttoregistertonne |
| nautic. | регистровая тонна брутто | Brutto-Registertonne |
| shipb. | регистровая тонна нетто | Nettoregistertonne |
| nautic. | регистровая тонна-нетто | Netto-Registertonne |
| el. | ртутноструйный тонный преобразователь | Turbostromrichter |
| avia. | самолёт класса до шести тонн | Flugzeug der 6-t-Klasse (взлётной массы) |
| railw. | сопротивление на одну тонну веса | Widerstand für 1t Zuggewicht (поезда) |
| shipb. | ставка за тонно-милю | Tonnen-Meilensatz |
| shipb. | ставка за тонно-милю | Tonnen-Meilen-Rate |
| shipb. | ставка за тонну-километр | Tonnen-Kilometerpreis |
| brit. | столько- то тонн в сутки | tons to day |
| gen. | столько- то тонн в сутки | Tonnen je Tag |
| gen. | столько-то гектолитров на тонну | Hektoliter pro Tonne |
| gen. | столько-то тонн в год | Tonnen pro Anno |
| gen. | столько-то тонн в год | Jahrestonnen |
| gen. | столько-то тонн в месяц | Tonnen je Monat |
| oil | столько-то тонн в смену | Tonnen pro Schicht |
| oil | столько-то тонн в сутки | Tonnen pro Tag |
| oil | столько-то тонн в час | Tonnen pro Stunde |
| oil | столько-то тонн в час | Tonnen je Stunde |
| oil | столько-то тысяч тонн в год | Tausend Tonnen pro Jahr |
| f.trade. | судно вместимостью ... тонн | Schiff mit ... Tonnen Rauminhalt |
| nautic. | судно водоизмещением в 5000 тонн | Fünftausend-Tonner |
| nautic. | судно водоизмещением в 10000 тонн | Zehntausend-Tonner |
| nautic. | судно водоизмещением в 5000 брутто-регистровых тонн | Fünftausendtonner |
| gen. | судно водоизмещением сто тысяч тонн | Hunderttausendtonner |
| f.trade. | судно водоизмещением ... тонн | Schiff mit ... Tonnen Wasserverdrängung |
| mil., navy | судно водоизмещением 10 тысяч тонн | 10.000-Tonner |
| mil., navy | судно с полезной нагрузкой 1000 тонн | ein 1000 Ladetonnen großes Schiff |
| food.ind. | суточная производительность в тоннах | Tagestonnen |
| food.ind., BrE | суточная производительность в тоннах | ton per day |
| brit. | суточная производительность в тоннах | tons per day |
| shipb. | таможенная тонна | Einnahmetonne |
| nautic. | тарифная ставка за тонну-километр | Tonnen-Kilometerpreis |
| shipb. | тарифная тонна | Tariftonne |
| tech. | тарифный тонно-километр | Tariftonnenkilometer |
| food.ind. | тонн в год | Tonnen per Anno |
| law | число тонн в год | jato (напр., мощность завода) |
| meat. | столько-то тонн в год | Jahrestonnen |
| busin. | число тонн в год | jato (напр., мощность завода) |
| polym. | тонн в год | Jahr Tonnen |
| oil | тонн в год | Jahrestonne |
| mining. | тонн в год | jato |
| econ. | столько-то тонн в год | Jato Jahrestonnen |
| auto. | тонн в год | Jahrestonnen |
| plast. | тонн в год | Jahres-Tonne |
| gen. | столько-то тонн в год | Jahrestonne |
| econ. | столько-то тонн в день | Tonnen je Tag |
| oil | тонн в месяц | Monatstonnen |
| econ. | столько-то тонн в месяц | Moto Tonnen je Monat |
| oil | столько-то тонн в смену | Tonnen pro Schicht |
| mining. | ... тонн в сутки | ... Tonnen pro Tag |
| mining. | тонн в сутки | ta/to |
| mining. | тонн в сутки | Tages Tonnen (т/сутки) |
| auto. | тонн в сутки | Tagestonnen |
| el.chem. | столько-то тонн в сутки | Tonne pro Tag |
| oil | столько-то тонн в сутки | Tonnen pro Tag |
| econ. | столько-то тонн в сутки | Tonnen je Tag |
| mining. | тонн в час | Tonnen pro Stunde |
| oil | столько-то тонн в час | Tonnen je Stunde |
| oil | столько-то тонн в час | Stuto |
| oil | столько-то тонн в час | Tonnen pro Stunde |
| auto. | тонн в час | Tonnen je Stunde |
| railw. | тонна брутто | Bruttotonne |
| mining. | тонна в смену | Tagestonne |
| tech. | тонна в сутки | Tagestonne |
| mil., navy | тонна водоизмещения | Deplacementstonne |
| aerodyn. | тонна водоизмещения | Verdrängungstonne |
| mil., navy | тонна груза | Ladetonne |
| bank., engl. | тонна-дедвейт | ton dead weight (мера веса для грузоподъёмности судна) |
| mil. | тонна-дедвейт | Tonne Tragfähigkeit |
| brit. | тонна-дедвейт | ton deadweight |
| nautic. | тонна-дедвейт | Tragfähigkeitstonne |
| el. | тонна-километр | Tonnenkilometer |
| auto. | тонна-километр | Kilometertonne |
| nautic. | тонна-километр | Tonnen-Kilometer |
| auto. | тонна-километров | Tonnenkilometer |
| auto. | тонна-километров в час | Tonnenkilometer-pro-Stunde |
| avia., abbr. | тонна-километров в час | tkmh |
| auto. | тонна-километр-час | Tonnenkilometer-Stunde |
| avia. | тонна-миля | Tonnenmeile |
| avia. | тонна-миля | Frachttonnenmeile |
| gen. | тонна на километр | Tonne je km |
| railw. | тонна нетто | Nettotonne |
| O&G | тонна нефтяного эквивалента toe | Tonne Öleinheit (mirelamoru) |
| ecol. | тонна нефтяного эквивалента | Rohöleinheit (Александр Рыжов) |
| chem. | тонна по 1000 килограмм | Tonne zu 1000 kilogramm |
| phys. | знак Мр тонна-сила | Megapond |
| tech. | тонна-сила | Megapond (тс) |
| gen. | тонна-сила | mit einer Kraft Gewicht von ... Megapond |
| energ.ind. | тонна-сила | Megapond (Mp) |
| gen. | тонна-сила | Megapond |
| mil., navy | тонна стандартного водоизмещения | Standardtonne |
| tech. | тонна суточной добычи | Tagestonne |
| el. | тонна Т | Tonne |
| oil | тонно-километр | To-km |
| avia. | тонно-километр | Tonnenkilometer (tkm) |
| econ. | тонно-километр | Tonnenkilometer (t/km) |
| railw., road.wrk. | тонно-километр | tkm |
| oil | тонно-километр | Kilometertonne |
| gen. | тонно-километр | Tonnenkilometer |
| econ. | тонно-километр брутто | Bruttotonnenkilometer |
| railw. | тонно-километр нетто | Leistungstonnenkilometer |
| railw. | тонно-километр нетто | Nettotransportarbeit |
| railw. | тонно-километр нетто | Nutztonnenkilometer |
| railw. | тонно-километр нетто | Nettotonnenkilometer |
| railw. | тонно-километр-брутто | Leistungstonnenkilometer |
| econ. | столько-то тонно-километров | t/km Tonnenkilometer |
| tech. | тонно-километр-час | Tonnenkilometerstunde |
| mil. | тонно-километр-час | Tonnenkilometer per Stunde |
| tech. | тонно-метр | Metertonne (единица измерения грузового момента крана; сокращение: mt Queerguy) |
| el.chem. | тонно-метры | Mpm |
| shipb. | тонно-миля | Tonnenmeile |
| pulp.n.paper | тонное колесо | Stoffumtriebsrad |
| pulp.n.paper | тонны абсолютно сухой продукции | Tonnen, absolut trocken |
| pulp.n.paper | тонны в год | Jahrestonnen (о производительности) |
| mil., navy, BrE | тонны дедвейт | tons of deadweight |
| oil | столько-то тысяч тонн | tato |
| mining. | тысяч тонн | Tt (Лорина) |
| oil | сколько-то тысяч тонн | Tausend Tonnen |
| mining. | ... тысяч тонн | ... Tausend Tonnen |
| geol. | тысяч тонн в год | Tausend Tonnen pro Jahr |
| avia. | тысяча тонн | Kilotonne |
| busin. | фрахт за тонну груза | Fracht pro Tonne |
| nautic. | фрахт с одной брутто-тонны груза | Bruttotonnenfracht |
| econ. | фрахтовая тонна | freight |
| shipb. | фрахтовая тонна | Maßtonne |
| shipb. | фрахтовая тонна | Raumtonne |
| busin. | фрахтовая тонна | Frachttonne |
| econ. | фрахтовая тонна | F/T |
| gen. | фрахтовая тонна | Ladetonne (Vonbuffon) |
| mil. | десантный четверть-тонный транспортный автомобиль высокой проходимости | Jagdwagen |
| shipb. | число тонн на 1 см осадки | Deplacement je 1 cm Tiefertauchung |
| mil. | эксплуатационная брутто-тонна | Betriebsbruttotonne |
| econ. | эксплуатационная тонна брутто | Betriebsbruttotonne |
| econ. | эксплуатационный тонно-километр | Betriebstonnenkilometer |
