| Subject | Russian | German |
| saying. | где тонко, там и рвётся | Allzuscharf macht schartig (Wo es dünn ist, da reißt es В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000) |
| saying. | где тонко, там и рвётся | Allzustraff gespannt, zerspringt der Bogen (Wo es dünn ist, da reißt es В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000) |
| proverb | где тонко, там и рвётся | wo es dünn ist, da reißt's (academic.ru) |
| arts. | голова тонко проработана | der Kopf ist fein durchgebildet |
| gen. | Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный свет | Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen |
| gen. | он тонко чувствует красоту природы | er ist für die Schönheiten der Natur sehr empfänglich |
| met. | очень тонко измельчать | totmahlen |
| met. | очень тонко обрабатывать | feinen |
| mining. | очень тонко размалывать | totmahlen |
| geol. | очень тонко ребристый | feinstrippig |
| gen. | придумывать, тонко предусматривая мельчайшие детали | ausklügeln (часто тж. неодобр. придумать нечто чересчур сложное, намудрить) |
| mining. | тонко гранулированный | feinbrüchig |
| plast. | тонко дисперсный | feindispers |
| gen. | тонко задуманный план | ein feiner Plan |
| gen. | тонко задуманный план | ein fein ausgeheckter Plan |
| brew. | тонко измельчать | fein vermahlen |
| meat. | тонко измельчать | feinzerlegen |
| chem. | тонко измельчать твёрдое тело | atomisieren |
| mining. | тонко измельчать | zerreiben |
| tech. | тонко измельчать | feinmahlen |
| meat. | тонко измельчённая масса | fein gekutterte Masse |
| mining. | тонко измельчённая порода | Mehlerz (для обогащения и пр.) |
| food.ind. | тонко измельчённая рыбная мука | Fischpuder |
| chem. | тонко измельчённая сера | Rebschwefel |
| textile | тонко измельчённая соль | feines Salz |
| textile | тонко измельчённый | feinverteilt |
| chem. | тонко измельчённый | feingepulvert |
| chem. | тонко измельчённый | fein gepulvert |
| weld. | тонко измельчённый | feinpulverig (о порошке) |
| energ.ind. | тонко измельчённый | feingemahlen |
| meat. | тонко измельчённый паштетный фарш | feingekuttertes Pastetenbrätmasse |
| meat. | тонко измельчённый паштетный фарш | feingekuttertes Pastetenbrät |
| meat. | тонко измельчённый продукт | fein zerkleinertes Produkt |
| book. | тонко-ироничный | subtil-ironisch (ASteiner) |
| chem. | тонко каменные керамические изделия | Feinsteinzeug |
| gen. | тонко намекнуть | jemandem einen leisen Wink geben (кому-либо, на что-либо) |
| inf. | тонко намекнуть на что-либо | über sieben Ecken anspielen (Slavik_K) |
| gen. | тонко намекнуть | etwas entfernt andeuten (на что-либо) |
| tech. | тонко обрабатывать | feinen (металл) |
| gen. | тонко оттенять | fein nuancieren |
| tech. | тонко отшлифовывать | feinschleifen |
| food.ind. | тонко оштукатуренный стекатель | Entsafter mit Feinputz |
| geol. | тонко-параллельно-волокнистая структура | parallel-feinfaserige Struktur |
| textile | тонко пластинчатый | lamellar |
| microel., BrE | тонко-плёночный полевой транзистор | Thin-film FET |
| microel. | тонко-плёночный полевой транзистор | Dünnschicht-FET |
| arts. | тонко подобранные краски | fein abgestimmte Farben |
| arts. | тонко подобранные цвета | fein abgestimmte Farben |
| cook. | тонко порезанный | feingeschnitten (Egorenkova) |
| chem. | тонко раздробленное олово | Argentine |
| textile | тонко раздробленный | feinverteilt |
| geol. | тонко раздробленный уголь | Kohlenschlamm |
| mining. | тонко размалывать | feinmahlen |
| textile | тонко размолотый ингредиент | feines Pulver |
| food.ind. | тонко до пылевидного состояния размолотый табак | feingemahlener Tabak |
| fire. | тонко распылённая вода | feiner Sprühstrahl (Racooness) |
| fire. | тонко распылённая вода | feiner Wassersprühstrahl (Racooness) |
| energ.ind. | тонко распылённая струя | weicher Strahl |
| energ.ind. | тонко распылённая струя | gelockerter Strahl |
| energ.ind. | тонко распылённая струя впрыскиваемого топлива | weicher Einspritzstrahl |
| energ.ind. | тонко распылённая струя впрыскиваемого топлива | gelockerter Einspritzstrahl |
| gen. | тонко рассчитанный | diplomatisch |
| chem. | тонко растёртый | fein zerrieben |
| polym. | тонко расчленённый рисунок протектора | feingegliedertes Profil |
| wood. | тонко рифлёный | feingerändelt |
| gen. | тонко срезанный | flachgeschlitzt |
| gen. | тонко чувствовать | ein feines Gefühl haben |
| gen. | тонко чувствовать это | ein feines Gefühl dafür haben |
| gen. | тонко чувствующий | sinnig |
| gen. | тонко чувствующий | ein feines Gespür haben (C. Raedisch) |
| gen. | тонко чувствующий | Feingeister (Vonbuffon) |
| gen. | тонко чувствующий | feinnervig |
| gen. | тонко чувствующий | feinsinnig |
| construct. | тонко шлифовать | feinschleifen |
| book. | умение тонко чувствовать | sublimes Einfühlungsvermögen |
| manag. | человек, тонко чувствующий | Sensorisch-Fühlender |
| leath. | яловичная кожа с тонко отшлифованным лицом | Rindleder in feiner Schleifzurichtung |
