| Subject | Russian | German |
| ling. | абсолютная высота тона | absolute Tonhöhe |
| lat. | авторитет в вопросах моды и хорошего тона | Arbiter elegantiarum |
| ironic. | авторитетным тоном | im Brustton der Überzeugung |
| med. | акцент второго тона на аорте | der Akzent des zweiten Tonus auf der Aorta (Лорина) |
| med. | акцента второго тона нет | 2 HT nicht betont (SKY) |
| snd.rec. | амплитуда основного тона | Primärtonamplitude |
| cinema.equip. | амплитуда разностного тона | Differenztonamplitude |
| therm.eng. | анодированный под естественный тон | natureloxiert (vadim_shubin) |
| med. | артериальный тон | Arterienton |
| med. | аудиограмма чистого тона | Reintonaudiogramm (uzbek) |
| med. | аудиометр чистого тона | Reintonaudiometer |
| cinema.equip. | ахроматические тона | unbunte Farben |
| tech. | ахроматический тон | Grauton (im Gegensatz zu Farbton) |
| cinema.equip. | ахроматический тон | Unbunt |
| gen. | бархатный тон | weicher Ton |
| comp. | безрастровый тон | kontinuierlicher Ton |
| cinema.equip. | белый тон | Weißton |
| gen. | бестактный тон | ein brüsker Ton (Andrey Truhachev) |
| polym. | бледный цветовой тон | magerer Farbton |
| fig. | блюстительница хорошего тона | Anstandsdame |
| gen. | брать верный тон | richtig ansetzen |
| gen. | брать тон | einen Ton anschlagen |
| gen. | быть выдержанным в минорном тоне | auf Moll gestimmt sein (о речи и o.i.) |
| fig. | в мрачных тонах | grau in grau |
| gen. | в непринуждённом тоне | im Konversationton |
| gen. | в непринуждённом тоне | im Konversationston |
| gen. | в приказном тоне | befehlend (Andrey Truhachev) |
| gen. | в приказном тоне | im Befehlston (Abete) |
| gen. | в радужных тонах | in der Farbe der Hoffnung |
| gen. | в радужных тонах | in rosigem Licht |
| gen. | в серых тонах | grau in grau |
| fig. | в тоне | im Ton (Лорина) |
| gen. | в этих обстоятельствах ему пришлось переменить тон | unter diesen Umständen musste er seinen Ton verändern |
| cinema.equip. | величина плотности серого тона | Tonwert (в изображении) |
| cinema.equip. | величина оптической плотности серого тона | Grauwert |
| med. | венный тон | Venenton |
| ling. | верхний тон | Hochton |
| gen. | веселые тона | muntere Färben |
| fig. | взять неверный тон | sich im Ton vergreifen |
| gen. | взять правильный тон | den richtigen Ton anschlagen |
| gen. | взять тон | einen Ton anschlagen |
| cinema.equip. | визуально серый тон | unvollkommenes Grau |
| cinema.equip. | визуально серый тон | unechtes Grau |
| cinema.equip. | визуально серый тон | bedingtes Grau |
| cinema.equip. | вирирование в красновато-коричневый тон | Sepiatonung |
| cinema.equip. | вирирование в тон сепии | Sepiatonung |
| cinema.equip. | вирирование в тёплый коричневый тон | Warmbrauntonung |
| polym. | вирирование в цветовой тон сепий | Sepiatonung |
| gen. | внести хороший тон | einen guten Ton hereinbringen |
| cinema.equip. | воспроизведение цветового тона | Farbtonwiedergabe |
| ling. | восходящий тон | steigender Ton |
| gen. | все разговоры велись в одном тоне | die Reden wären alle auf denselben Ton gestimmt |
| chem. | вторичный тон | Sekundärfarbe |
| dipl. | выдержанная в умеренном тоне нота | eine mäßige Nöte |
| gen. | выдержанный в зелёных тонах | in Grün gehalten |
| gen. | выдержать картину в тёмных тонах | ein Bild dunkel halten |
| ling. | высокий регистр тона | hohe Tonlage |
| ling. | высокий тон | Hochton |
| gen. | высокомерный тон | hochmütiger Ton |
| microel., BrE | высота тона | Pitch |
| ling. | высота тона | Tonstufe |
| ling. | высота тона | Lauthöhe |
| chem. | глубокий тон | tiefer Ton |
| chem. | глубокий тон | satter Ton |
| energ.ind. | глушитель шума, пропускающий высокие тона | Hochpassschalldämpfer |
| ed. | говорить высоким тоном | krähen (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | говорить грубым тоном | in barschem Ton sprechen |
| gen. | говорить наставительным тоном | altklug tun |
| gen. | говорить с кем-либо неподобающим тоном | in ungebührlichem Ton mit jemandem sprechen |
| gen. | говорить неподобающим тоном | sich im Ton vergreifen |
| gen. | говорить повелительным тоном | in gebieterischem Tone sprechen |
| inf. | говорить притворно сладким тоном | flöten |
| gen. | говорить резким тоном | in barschem Ton sprechen |
| gen. | градация тона | Farbabstufung |
| gen. | громкоговоритель, воспроизводящий высокие тона | Hochtonlautsprecher |
| gen. | грубоватый тон | ein brüsker Ton (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | грубый начальственный тон | Kasernenhofton |
| chem. | грязный тон окраски | schmutzige Färbung |
| nautic. | гудок органного тона | Röhrenpfeife |
| gen. | густые тона | satte Farbtöne |
| auto. | двойной тон | Zweiklang |
| snd.rec. | двойной тон | Doppelton (биений) |
| med. | двойной тон | Traube' Doppelton |
| gen. | деловым тоном | mit sachlicher Stimme |
| auto. | детонационный стук высокого тона | Klingeln |
| cinema.equip. | длина волны монохроматического излучения, идентичного данному цветовому тону | farbtongleiche Wellenlänge |
| tech. | дребезжащие тона | Klirrtöne |
| gen. | дурного тона | abgeschmackt |
| gen. | дурной тон | Rollkutschermanieren |
| gen. | его доктринёрский тон никому не нравится | sein doktrinärer Ton findet keinen Gefallen |
| med. | желудочковый тон сердца | Herzkammerton |
| gen. | заговорить более мягким тоном | gelindere Saiten aufziehen |
| gen. | заговорить более мягким тоном | mildere Saiten aufziehen |
| gen. | заговорить более строгим тоном | strengere Saiten aufziehen |
| gen. | заговорить более строгим тоном | straffere Saiten aufziehen |
| gen. | заговорить с кем-либо властным тоном | jemandem gegenüber energische Töne anschlagen |
| fig. | заговорить другим тоном | einen anderen Ton anschlagen |
| gen. | заговорить другим строгим тоном | einen anderen Ton anschlagen |
| gen. | заговорить решительным тоном | einen resoluten Ton anschlagen |
| gen. | задавать тон | Maßstäbe setzen (refusenik) |
| gen. | задавать тон | den Ton anstimmen |
| gen. | задавать тон | den Ton anblasen (на духовом инструменте; тж. перен.) |
| gen. | задавать тон | tonangebend sein |
| fig. | задавать тон | den Takt angeben |
| gen. | задавать тон | ansingen (в пении) |
| gen. | задавать тон | intonieren (голосом или на музыкальном инструменте) |
| gen. | задать тон | den Startschuss geben (Viola4482) |
| gen. | задающий тон | tonangebend |
| photo.sound.rec. | запись двойного тона | Doppeltonaufzeichnung (биений) |
| photo.sound.rec. | запись двойного тона | Doppeltonaufnahme (биений) |
| gen. | заявление в сдержанном тоне | Understatement (solo45) |
| auto. | звуковой сигнал высокого тона | Hochklanghorn |
| auto. | звуковой сигнал высокого тона | Hochtonhorn |
| auto. | звуковой сигнал высокого тона | Starktonhorn |
| auto. | звуковой сигнал низкого тона | Tieftonhorn |
| cinema.equip. | звуковой тон | Ton |
| med. | звучные тоны сердца | klingende Herztöne (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | зуммерный тон | Summton |
| Игорь Миг | издевательским тоном | mit Schadenfreude |
| shipb. | изменение тона | Tonänderung |
| cinema.equip. | изменение тона изображения от первого плана ко второму, к третьему и т.д. | Loslösung |
| cinema.equip. | изменение цветового тона | Farbtonänderung |
| nat.res. | измерение высоты тона | Tonhöhenmessung |
| nat.res. | измерение высоты тона | Spaltalgen |
| gen. | изображать что-либо в самых радужных тонах | etwas in den rosigsten Färben schildern |
| snd.rec. | интенсивность основного тона | Primärtonstärke |
| cinema.equip. | интенсивность разностного тона | Differenztonstärke |
| tech. | искажение цветового тона | Farbtonverfälschung |
| cinema.equip. | искажения цветопередачи по цветовому тону | Farbtonabweichungen |
| tech. | калибрационный тон | Normalton (обычно с частотой 1000 Гц) |
| gen. | картина выдержана в тёмных тонах | das Bild ist in dunklen Färben gehalten |
| gen. | картина написана в тёмных тонах | das Bild ist in dunklen Färben gehalten |
| gen. | книга хорошего тона | Knigge (по имени автора – Книгге, 1752-1796 гг.) |
| gen. | командирский тон | Kommandoton |
| tech. | комбинационные тона | Kombinationstöne |
| chem. | комбинированный тон | Kombinationston |
| tech. | контрольный тон | Pegelton |
| cinema.equip. | коричнево-чёрный тон отпечатка | braunschwarzer Papierton |
| cinema.equip. | коричнево-чёрный тон фотоотпечатка | braunschwarzer Papierton |
| cinema.equip. | коричневый тон изображения | brauner Bildton |
| med. | коробочный тон | Schachtelton (при перкуссии грудной клетки) |
| gen. | ледяным тоном | eiskalt (zwieble) |
| fig. | лидер, задающий тон | Pacemaker (о бегуне, велогонщике) |
| fig. | лидер, задающий тон | Pacemacher (о бегуне, велогонщике) |
| paint. | локальный тон | Lokalfarbe |
| gen. | лёгкий тон | Konversationton |
| gen. | лёгкий тон | Konversationston |
| ling. | мелодичные тоны | Richtungstöne |
| gen. | менторский тон | Dozierton |
| gen. | менторским тоном | in schulmeisterlichem Ton |
| gen. | менторским тоном | in einem belehrenden Ton |
| cinema.equip. | метод двойного тона | Doppeltonmethode (для контроля нелинейных искажений фонограммы или усилителя) |
| photo.sound.rec. | метод одного тона | Eintonmethode (для определения фотографического заплывания) |
| tech. | модуляция одним тоном | Einzeltonmodulation |
| ling. | музыкальный тон | Tonhöhe |
| gen. | мягкий тон | weicher Ton |
| gen. | наглым тоном | im Ton der Anmaßung |
| gen. | надменный тон | ein anmaßender Ton |
| gen. | назидательным тоном | in schulmeisterlichem Ton |
| gen. | назидательным тоном | in einem belehrenden Ton |
| gen. | найти правильный тон | den richtigen Ton finden |
| gen. | наставительный тон | ein lehrerhafter Ton |
| gen. | педантично наставительный тон | ein schulmeisterlicher Ton |
| gen. | наставительный тон | Kanzelton (как у проповедника) |
| gen. | насыщенные тона | tiefe Farbtöne |
| gen. | насыщенные тона | satte Töne |
| chem. | насыщенный тон | tiefer Ton |
| tech. | насыщенный цветовой тон | satter Farbton |
| gen. | начать говорить в назидательном тоне | einen lehrhaften Ton anschlagen |
| gen. | не впадай, пожалуйста, в этот догматичный тон! | verfalle bitte nicht in diesen dogmatischen Ton! |
| gen. | неверный тон | Misston |
| cinema.equip. | нейтрально серый тон | Echtgrau |
| cinema.equip. | нейтрально серый тон | vollkommenes Grau |
| cinema.equip. | нейтрально серый тон | unbedingtes Grau |
| cinema.equip. | нейтрально серый тон | echter Grauton |
| cinema.equip. | нейтрально серый тон | echtgraue Farbe |
| cinema.equip. | нейтрально серый тон | echtgrauer Ton |
| cinema.equip. | нейтрально серый тон | echtes Grau |
| cinema.equip. | нейтрально серый тон | neutralgrauer Ton |
| cinema.equip. | нейтрально серый тон | neutralgraue Farbe |
| cinema.equip. | нейтрально серый тон | neutrales Grau |
| cinema.equip. | нейтрально серый тон | Neutralgrau |
| cinema.equip. | неокрашенные тона | unbunte Farben |
| tech. | непрерывный тон | Dauerton |
| gen. | непринуждённый тон | Konversationton |
| gen. | непринуждённый тон | Konversationston |
| ling. | низкий регистр тона | tiefe Tonlage |
| gen. | низкий тон | ein tiefer Ton |
| ling. | низкого тона | tieftönend |
| cinema.equip. | низкочастотный разностный тон | Niederfrequenzdifferenzfrequenz |
| ling. | нисходящий тон | abfallender Ton |
| ling. | нисходящий тон | fallender Ton |
| tech. | нормальный тон | Normalton |
| gen. | нравоучительный тон | Kanzelton (как у проповедника) |
| ed. | обучение правилам поведения и хорошего тона | Sittenlehre |
| busin. | общий тон | Grundhaltung (чего-либо) |
| cinema.equip. | окрашенные тона | bunte Farben |
| gen. | он говорил вызывающим тоном | er sprach in herausforderndem Ton |
| gen. | он говорил заносчивым тоном | er sprach in einem überheblichen Ton |
| gen. | он говорил слегка раздражённым тоном | er sprach in einem leicht gereizten Ton |
| gen. | он заговорил тоном, внушающим доверие | er schlug einen vertrauenerweckenden Ton an |
| gen. | он не обращал внимания на её тон | er ging auf ihren Ton nicht ein |
| gen. | он сказал это бесстрастным тоном | er sagte das in sachlichem Ton |
| gen. | он сказал это деловым тоном | er sagte das in sachlichem Ton |
| gen. | он сказал это ироническим тоном | er sagte das in ironischem Ton |
| gen. | он сказал это насмешливым тоном | er sagte das in spöttischem Ton |
| gen. | он сказал это саркастическим тоном | er sagte das in sarkastischem Ton |
| gen. | она вела разговор в поучающем тоне | sie führte die Unterhaltung in belehrendem Ton |
| gen. | они говорили друг с другом в непринуждённом тоне | sie redeten in familiärem Ton miteinander (как близкие люди) |
| geol. | опалесценция в мягких тонах | Chatoyieren (в минералах) |
| geol., mineral. | опалесценция в мягких тонах | Chatoyieren |
| polym. | определение цветового тона | Farbtonbestimmung |
| med. | ослабленный тон сердца | abgeschwächter Herzton |
| microel., BrE | основной тон | Pitch (речевого сигнала) |
| ling. | основной тон | Grundfrequenz |
| snd.rec. | основной тон | Primärton |
| paint. | основной тон | Grundfarbe |
| comp. | основной цветной тон | Grundfarbe (в палитре цветов) |
| polym. | основной цветовой тон | Grundton |
| ling. | острый тон | Akut |
| gen. | отвечать дерзким тоном | in keckem Ton antworten |
| polym. | отклонение в цветовом тоне | Abtönung |
| polym. | отклонение в цветовом тоне | Abtönen |
| gen. | отклоняться от точной высоты тона | detonieren |
| tech. | относительный цветовой тон | bezogene Farbe |
| gen. | официальный тон | Amtston |
| gen. | официальным тоном | im Amtsnachfolger |
| polym. | охра золотистого тона | Goldocker |
| ling. | падающий тон | fallender Ton |
| nautic. | паровой свисток колокольного тона | Glockenpfeife |
| ling. | парциальный тон | Oberwelle |
| cinema.equip. | передача цветового тона | Farbtonwiedergabe |
| gen. | перейти на дружественный тон | abrüsten |
| gen. | перейти на официальный тон | dienstlich werden |
| inf. | перейти на резкий тон | mit der Faust auf den Tisch schlagen |
| polym. | переливчатый цветовой тон | schillernder Farbton |
| fig., obs. | переменить тон | eine andere Note anschlagen |
| gen. | переменить тон | einen anderen Ton anschlagen (на строгий) |
| fig. | переменить тон | einen anderen Ton anstimmen |
| gen. | переменить тон | einlenken |
| gen. | переходить на официальный тон | dienstlich werden |
| polym. | переходный цветовой тон | Umschlagsfarbton |
| med. | перикардиальный тон | Perikardialton |
| med. | перкуторный бедренный тон | Schenkelschall |
| med. | перкуторный тон | Perkussionston |
| med. | перкуторный тон | Perkussionsschall |
| ed. | петь высоким тоном | krähen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | плавное изменение тона | stufenlose Tonänderung |
| inf. | по правилам хорошего тона | der alten Schule nach (pechvogel-julia) |
| gen. | по правилам хорошего тона | frei nach Knigge |
| gen. | повелительный тон | der imperative Ton |
| gen. | повелительный тон | Kommandoton |
| gen. | повелительным тоном | im Kommandoton |
| gen. | повысить тон | die Stimme heben |
| gen. | повышать тон | höhen |
| gen. | повышение тона | Brechung |
| polym. | подгонка под цветовой тон | Nachtönung |
| gen. | подобающим тоном | gehörig (Andrey Truhachev) |
| gen. | подражать тону кого-либо | imitiere die Melodie (anoctopus1) |
| gen. | полный тон | ein runder Ton |
| polym. | полный цветовой тон | Vollfarbe (в фигуре Оствальда) |
| med. | понижение слуха на высокие тоны | Hochtonschwerhörigkeit (kir-peach) |
| ling. | понижение тона | Senkung des Tones |
| gen. | понизить тон | einen säntteren Ton anstimmen |
| gen. | попасть в тон | den richtigen Ton treffen |
| gen. | поучительный тон | Kanzelton (как у проповедника) |
| gen. | поучительный тон | Dozierton |
| gen. | поучительным тоном | in schulmeisterlichem Ton |
| gen. | поучительным тоном | in einem belehrenden Ton |
| gen. | правила хорошего тона | Knigge (по имени автора – Книгге, 1752-1796 гг.) |
| gen. | правила хорошего тона | Anstandsregeln |
| med. | предсердный тон сердца | präsystolischer Vorschlag |
| med. | предсердный тон сердца | Herzvorhofton |
| gen. | презрительным тоном | in verächtlichem Ton (Diese Seite kam zum Vorschein, als Felton in verächtlichem Ton fragte: "Was ist mit meinem Team passiert?" "Alle tot", antwortete Priya.  google.ru Dominator_Salvator) |
| polym. | преобладание одного цветового тона | Farbstich |
| gen. | приглушённые тона | milde Färben |
| gen. | приказной тон | Befehlston (er sprach mit ihm im Befehlston Ин.яз) |
| gen. | приказным тоном | befehlend (Andrey Truhachev) |
| gen. | приказным тоном | im Befehlston (Andrey Truhachev) |
| gen. | приказным тоном | in der Befehlsform |
| cinema.equip. | примесь ахроматического тона | Unbuntverhüllung (в данном спектральном цвете) |
| cinema.equip. | примесь ахроматического тона | Verhüllung (в данном спектральном цвете) |
| cinema.equip. | примесь ахроматического тона | Farbverhüllung (в данном спектральном цвете) |
| gen. | принять официальный тон | eine Amtshandlung aufsetzen |
| gen. | принять официальный тон | eine Amtshandlung machen |
| gen. | принять официальный тон | eine Amtshandlung aufstecken |
| gen. | принять официальный тон | eine Amtshandlung annehmen |
| med. | приступление перкуторного тона | perkutorische Dämpfung |
| cinema.equip. | промежуточный тон | Zwischenton |
| cinema.equip. | промежуточный тон | Halbton |
| tech. | промежуточный тона | Mitteltöne |
| gen. | профессор говорил совсем не менторским тоном | der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton |
| gen. | профессор говорил совсем не профессорским тоном | der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton |
| gen. | прошу не говорить со мной в таком тоне! | ich verbitte mir diesen Ton! |
| gen. | прошу не говорить со мной таким тоном | ich verbitte mir diesen Ton |
| cinema.equip. | проявитель, дающий сине-чёрные тона | Blauschwarzentwickler (фотоотпечатка) |
| med. | пушечный тон Стражеско | paukender I Herzton |
| med. | пушечный тон Стражеско | Strazesko' Kanonenton |
| polym. | равномерный цветовой тон | egaler Farbton |
| gen. | разговаривать с кем-либо официальным тоном | jemandem dienstlich kommen |
| gen. | разговаривать с кем-либо официальным тоном | einen dienstlichen Ton anschlagen |
| gen. | разговорный тон | Umgangston (Julia_vrn) |
| med. | раздвоение тона сердца | Herztonspaltung |
| med. | расщепление тона сердца | Herztonspaltung |
| med. | расщеплённый второй тон сердца | 2 HT gespalten (SKY) |
| med. | расщеплённый тон сердца | gespalteter Herzton |
| construct. | ревущий тон | Heulton |
| snd.rec. | регулятор тона | Tonblende |
| tech. | регулятор цветового тона | Farbtonregler |
| gen. | резкие тона | harte Färben |
| gen. | резкие тона | harte Farben |
| gen. | резкий тон | ein greller Ton |
| gen. | резкий тон | ein brüsker Ton (Andrey Truhachev) |
| gen. | резкий тон | schneidender Ton |
| gen. | резкость тона | die Schärfe des Tons |
| ironic. | рекомендовать кому-либо ознакомиться с правилами хорошего тона | jemandem einen Knigge verschaffen |
| ironic. | рекомендовать кому-либо ознакомиться с правилами хорошего тона | jemandem einen Knigge empfehlen |
| ling. | ровный тон | gleichbleibender Ton |
| ling. | ровный тон | ebener Ton |
| polym. | ровный цветовой тон | egaler Farbton |
| auto. | рупорный звуковой сигнал высокого тона | Hochtonfanfare |
| auto. | тональный рупорный звуковой сигнал низкого тона | Tieftonfanfare |
| cinema.equip. | с примесью ахроматического тона | verhüllt (о цвете) |
| cinema.equip. | с примесью ахроматического тона | unbuntverhüllt (о цвете) |
| gen. | сбавить тон | kleinlaut werden |
| inf. | сбавь тон! | komm mir nicht so patzig! |
| gen. | сбиваться с тона | aus der Rolle fallen |
| gen. | сбиться с тона | aus der Rolle fallen |
| cinema.equip. | светло-серый тон | Hellgrau |
| cinema.equip. | светло-серый тон | heller Grauton |
| chem. | светлый тон | lichter Ton |
| nautic. | свисток органного тона | Röhrenpfeife |
| cinema.equip., jarg. | серая шкала тонов | Helligkeitsreihe |
| cinema.equip., jarg. | серая шкала тонов | Helligkeitsskala |
| cinema.equip. | серая шкала тонов | Grauskala |
| cinema.equip. | серая шкала тонов | Graureihe |
| cinema.equip. | серая шкала тонов | Grauleiter |
| med. | сердечная деятельность ритмичная, тоны ясные, посторонние шумы не выслушиваются | reine und rhytmische Herzaktion ohne Herzgeräusche (SKY) |
| med. | сердечные тоны | Herztöne (Andrey Truhachev) |
| med. | сердечные тоны ясные, ритмичные | Herztöne rein und regelmäßig (SKY) |
| med. | сердечный тон | Herztöne |
| biol. | сердечный тон | Herzton |
| astr. | серые тона | Graustufen |
| cinema.equip. | серые тона | unbunte Farben |
| cinema.equip. | серый тон | graue Farbe |
| tech. | серый тон | Grauton (zwischen Schwarz und Weit) |
| cinema.equip. | серый тон | Grauton |
| cinema.equip. | серый ахроматический тон | Grau |
| cinema.equip. | сине-чёрный тон изображения | blauschwarzer Bildton |
| cinema.equip. | сине-чёрный тон отпечатка | blauschwarzer Papierton |
| cinema.equip. | сине-чёрный тон фотоотпечатка | blauschwarzer Papierton |
| cinema.equip. | синий тон | Blauton |
| gen. | сказать что-либо безразличным тоном | etwas in einem gleichgültigen Ton sagen |
| gen. | сказать что-либо неподобающим тоном | etwas in ungeziemendem Tone sagen |
| gen. | сказать что-либо официальным тоном | etwas in geschäftlichem Ton sagen |
| gen. | сказать что-либо тоном глубокого убеждения | etwas im Brustton der Überzeugung sagen |
| avia. | скорректированный по тону | tonkorrigiert |
| avia. | скорректированный по тону уровень шума | tonkorrigierter Lärmpegel |
| polym. | слабый цветовой тон | magerer Farbton |
| med. | слуховой ответ на постоянный модулированный тон | Gehör stationäre Antwort (ASSR) |
| med. | слуховой ответ на постоянный модулированный тон | ASSR (Gehör stationäre Antwort, engl.Auditory Steady-State Response Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| polym. | смешанный цветовой тон | Mischfarbton |
| cinema.equip. | смещение цветового тона | Farbtonverschiebung |
| tech. | смягчать тон | abtönen |
| gen. | смягчить тон | versöhnliche Töne anschlagen (Kodikus) |
| gen. | смягчить тон | einen sänfteren Ton anstimmen |
| med. | снижение слуха на высокие тона | Hochtonsenke (jurist-vent) |
| med. | снижение слуха на высокие тоны | HTS (Hochtonschwerhörigkeit jurist-vent) |
| gen. | снимать шумы со старой записи на грампластинке, убирая высокие тона | eine alte Schallplatte abdunkeln |
| chem. | собственный цветовой тон | unbezogene Farbe |
| chem. | собственный цветовой тон | freie Farbe |
| ed. | сорваться на резкий тон | in einen scharfen Ton verfallen (Lord Verlond verfiel wieder in seinen alten scharfen Ton Dominator_Salvator) |
| chem. | составной тон | Summenton |
| tech. | составной тон | Kombinationston |
| med. | сосудистый тон | Gefäßton |
| med. | СОЧ-тоны | Herztöne (NikolaiPerevod) |
| gen. | сочные тона | satte Farbtöne |
| gen. | сочные тона | muntere Färben |
| gen. | сочные тона | satte Töne |
| polym. | "сочный" цветовой тон | satter Farbton |
| gen. | спокойным тоном | in gemäßigtem Ton |
| tech. | средние тона | Mitteltöne |
| chem. | степень светлоты серого тона | Tonwert |
| cinema.equip. | степень светлоты тона | Tonwert (напр., серого) |
| chem. | стойкость цветового тона | Farbtonbeständigkeit |
| snd.rec. | суммарный тон | Summenton |
| med. | суммированный тон сердца | Summationston |
| gen. | считаться хорошим тоном | zum guten Ton gehören (Ремедиос_П) |
| gen. | танец, диктуемый правилами хорошего тона | Anstandstour (напр., с хозяйкой бала) |
| med. | тест исчезающего тона | Schwellenschwundtest |
| med. | тест исчезновения тона | Schwellenschwundtest |
| mil. | тон временная точка | Zwischenpunkt |
| proverb | тон делает музыку | der Ton macht die Musik |
| med. | тон замыкания митрального клапана | Mitralklappenschlusston |
| ling. | тон и интонация | Ton und Intonation |
| ling. | тон и шум | Klingen und Rauschen |
| cinema.equip. | цветовой тон фотографического изображения | Bildton |
| gen. | тон краски | Farbton |
| gen. | тон ответа автоматической телефонной станции | Amtszeichen |
| med. | тон открытия митрального клапана | Mitralklappenöffnungston |
| cinema.equip. | тон отпечатка | Papierton |
| cinema.equip. | цветовой тон фотографического отпечатка | Bildton |
| avia. | тон переменного тока | Wechselstromton (при радиоприёме на слух) |
| cinema.equip. | тон помехи | Störton |
| cinema.equip. | тон сепии | Sepiaton (красновато-коричневый тон) |
| med. | тон сердца | HT (SKY) |
| med. | тон сердца | Herzton |
| cinema.equip. | тон фотоотпечатка | Papierton |
| cinema.equip. | цветовой тон фотографического фотоотпечатка | Bildton |
| construct. | тон цвета | Tönung |
| gen. | тон цвета | Farbton |
| cinema.equip. | тон шума | Störton |
| tech. | тона, появляющиеся в результате нелинейных искажений | Klirrtöne |
| cinema.equip. | тонирование в красновато-коричневый тон | Sepiatonung |
| cinema.equip. | тонирование в тон сепии | Sepiatonung |
| cinema.equip. | тонирование в тёплый коричневый тон | Warmbrauntonung |
| polym. | тонирование в цветовой тон сепий | Sepiatonung |
| gen. | тоном глубочайшего убеждения | im Brustton der Überzeugung |
| mil. | тоном конспиратора | Verschwörerton (anoctopus) |
| gen. | тоном оракула | orakelhaft |
| med. | тоны в сердце | Herztöne (Andrey Truhachev) |
| med. | тоны Короткова | Korotkoff-Geräusche (Korotkow-Geräusche/Korotkov-Geräusch marinik) |
| med. | тоны сердца | Herztöne (Andrey Truhachev) |
| med. | тоны сердца аритмичные | Herztöne unregelmäßig (wladimir777) |
| med. | тоны сердца нерегулярные | Herztöne unregelmäßig (wladimir777) |
| med. | тоны сердца ясные | Herztöne rein (Oksana) |
| med. | тоны сердца ясные | HT rein (SKY) |
| med. | тоны сердца ясные, ритмичные | Herztöne rein und rhythmisch (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| med. | тоны сердца ясные, ритмичные | Herztöne rein, rhythmisch (Dimpassy) |
| polym. | точность цветового тона | Farbtongenauigkeit (при колеровке) |
| polym. | тусклый цветовой тон | stumpfer Farbton |
| fig. | ты взял неверный тон | du hast dich im Ton vergriffen |
| gen. | "Ты что, не можешь поосторожнее?" – сказала недовольным тоном мать | kannst du nicht aufpassen? raunzte die Mutter |
| cinema.equip. | тёмно-серый тон | dunkler Grauton |
| cinema.equip. | тёмно-серый тон | Dunkelgrau |
| gen. | ужесточение тона | Verschärfung des Tons (Zhukovzh) |
| chem. | устойчивость цветового тона | Farbtonbeständigkeit |
| gen. | учить хорошему тону | Anstandspflicht erteilen |
| gen. | фальшивый тон | Misston |
| med. | физиологический тон сердца | normaler Herzton |
| med. | физиологический тон сердца | physiologischer Herzton |
| chem. | фкм. вирирование в тон сепии | Sepiatonung |
| chem. | фкм. тон | Tonwert |
| chem. | фкм. тонирование в тон сепии | Sepiatonung |
| ling. | фонема тона | Tonphonem |
| ling. | фонемный тон | phonematischer Ton |
| gen. | фривольный тон | ein frivoler Ton |
| inf. | хамский тон | Sauherdenton |
| photo.sound.rec. | характеристическая поверхность зависимостей основного тона | Primärtongebirge (от частоты и плотности) |
| cinema.equip. | характеристическая поверхность зависимости разностного тона | Differenztongebirge (от частоты и плотности) |
| med. | хлопающий тон сердца | Schnapp |
| cinema.equip. | холодный коричневый тон | kaltbrauner Ton (фотоотпечатка) |
| gen. | холодный тон | ein kühler Ton |
| inf. | хор не держит высокого тона | der Chor sackt ab |
| fr. | хороший тон | Bonton |
| gen. | хороший тон | gute Sitten |
| cinema.equip. | хроматические тона | bunte Farben |
| cinema.equip. | цвет с примесью ахроматического тона | verhüllte Farbe |
| cinema.equip. | цвет с примесью ахроматического тона | unbuntverhüllte Farbe |
| cinema.equip. | цвет с примесью ахроматического тона | gebrochene Farbe |
| tech. | цветовой тон | Farbwert |
| construct. | цветовой тон | Farbtönung |
| cinema.equip. | цветовой тон | Farbenwert |
| cinema.equip. | цветовой тон | Farbentonwert |
| tech. | цветовой тон | Farbtonwert |
| gen. | цветовой тон | Farbton |
| cinema.equip. | цветовой тон объекта | Originalfarbton (съёмки) |
| ling. | частичный тон | Oberton |
| ling. | частичный тон | Harmonik |
| tech. | частота воющего тона | Heulfrequenz |
| shipb. | частота тона | Tonfrequenz |
| cinema.equip. | чистота тона | Tonreinheit |
| cinema.equip. | чистый нейтрально серый тон изображения | reinschwarzer Bildton |
| tech. | чистый тон | Normalton |
| construct. | чистый тон | reiner Ton |
| med. | чистый тон | Reinton |
| polym. | чистый цветовой тон | reiner Farbton |
| cinema.equip. | чёрно-белая шкала тонов | Grauskala |
| cinema.equip., jarg. | чёрно-белая шкала тонов | Helligkeitsreihe |
| cinema.equip., jarg. | чёрно-белая шкала тонов | Helligkeitsskala |
| cinema.equip. | чёрно-белая шкала тонов | Unbuntreihe |
| cinema.equip. | чёрно-белая шкала тонов | Graureihe |
| cinema.equip. | чёрно-белая шкала тонов | Grauleiter |
| cinema.equip. | чёрно-белый тон отпечатка | schwarzer Papierton |
| cinema.equip. | чёрно-белый тон фотоотпечатка | schwarzer Papierton |
| cinema.equip. | чёрный тон | Schwarzton |
| ed. | шуметь высоким тоном | krähen (Andrey Truhachev) |
| gen. | шутка дурного тона | ein abgeschmackter Spaß |
| gen. | это правило хорошего тона | das ist ein Gebot der guten Sitte |
| gen. | это противоречит хорошему тону | das verstoßt gegen die guten Sitten |
| gen. | этого требует хороший тон | das gehört zum guten Ton |
| gen. | этого требует хороший тон | das gehört zum feinen Ton |
| gen. | этот журнал задаёт тон в вопросах моды | diese Zeitschrift ist in Modesachen tonangebend |
| inf. | я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! | ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! (Andrey Truhachev) |
| inf. | я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! | ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не привык к такому тону | ich bin an einen solchen Ton nicht gewöhnt |
| gen. | являться хорошим тоном | zum guten Ton gehören (Настя Какуша) |
| gen. | яркие тона | muntere Färben |
| gen. | яркие тона | lebhafte Färben |
| polym. | яркий цветовой тон | lebhafter Farbton |
