Terms for subject Informal containing тома

Russian	German
болтать о том-о сём	smalltalken (Ремедиос_П)
в том-то и дело	das ist ja der Witz an der Sache (Brücke)
в том-то и дело	das ist der ganze Witz!
в том-то и проблема	da liegt der Haken (Ремедиос_П)
идея о том, что происходящие события связаны с неким заговором	Verschwörungstheorie (Verschwörungstheorien sind abstrus: Sie vermischen Fakten mit erfundenen Behauptungen und bauen auf stereotypen Feindbildern auf. Iryna_mudra)
идея о том, что происходящие события связаны с неким заговором	Verschwörungstheorie (Iryna_mudra)
какой смысл в том чтобы	was hat es für einen Sinn? (Andrey Truhachev)
какой смысл в том чтобы	was nützt es .? (Andrey Truhachev)
какой смысл в том чтобы	welchen Sinn hat es (Andrey Truhachev)
какой смысл в том, что	was hat es für einen Sinn? (Andrey Truhachev)
какой смысл в том, что	was nützt es .? (Andrey Truhachev)
какой смысл в том, что	welchen Sinn hat es (Andrey Truhachev)
на том дело и кончается	das ist das Ende vom Lied
он уже на том свете	er ist hinüber
остаться сидеть на второй год в том же классе	hocken bleiben
постоянно говорить об одном и том же	ständig die gleiche Platte laufen lassen
постоянно твердить об одном и том же	ständig die gleiche Platte laufen lassen
поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :-	Erdbeermund (4uzhoj)
продолжать так, как начато, продолжать в том же духе	weitermachen
пухлый том	Wälzer
три дня тому назад	vorvorgestern
Я о том и говорю!	Sag ich doch! (tim_sokolov)
Я о том и говорю!	Eben! (tim_sokolov)
Я о том и говорю!	Meine Rede! (tim_sokolov)