Terms containing ткнуть

Subject	Russian	German
gen.	он дружески ткнул меня в спину	er gab mir einen freundschaftlichen Puff ins Kreuz
avunc.	ткнуть в нос	jemandem etwas um die Ohren hauen (в знак доказательства; что-либо; кому-либо)
gen.	торопливо ткнуть ключ в замок	den Schlüssel ins Schloss stoßen
ed.	ткнуть носом	jemanden mit der Nase auf etwas stoßen umgangssprachlich: jemanden deutlich auf etwas hinweisen (duden.de Dominator_Salvator)
idiom.	ткнуть носом кого-либо	jemandemetwas unter die Nase reiben (Andrey Truhachev)
ed.	ткнуть носом	jemandem etwas unter die Nase reiben umgangssprachlich: jemandem wegen etwas Vorhaltungen machen; jemandem [unverblümt] etwas Unangenehmes sagen; bezieht sich darauf, dass man jemandem etwas, dessen Geruch er genau wahrnehmen soll, dicht unter die Nase hält und es dabei hin- und herbewegt (Dominator_Salvator)
fig.	ткнуть кого-либо носом	jemanden mit der Nase auf etwas stoßen (во что-либо)
idiom.	ткнуть носом в недостаток	auf ein Übel hinweisen (Andrey Truhachev)
idiom.	ткнуть носом в недостаток	den Finger auf die Wunde legen (Andrey Truhachev)
idiom.	ткнуть носом в недостаток	den Finger auf die offene Wunde legen (Andrey Truhachev)
idiom.	ткнуть носом в недостаток	den Finger auf die brennende Wunde legen (Andrey Truhachev)
idiom.	ткнуть носом в недостаток	den Finger in die offene Wunde legen (Andrey Truhachev)
idiom.	ткнуть носом в недостаток	den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev)
avunc.	ткнуть кого-либоибо носом во что-либоибо недвусмысленно дать понять кому-либоибо что-либо	jemandem etwas unter die Nase reiben
fig.	ткнуть палкой в муравейник	mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren
idiom.	ткнуть пальцем в больное место	den Finger auf die brennende Wunde legen (Andrey Truhachev)
idiom.	ткнуть пальцем в больное место	den Finger auf die Wunde legen (Andrey Truhachev)
idiom.	ткнуть пальцем в больное место	den Finger auf die offene Wunde legen (Andrey Truhachev)
idiom.	ткнуть пальцем в больное место	den Finger in die offene Wunde legen (Andrey Truhachev)
idiom.	ткнуть пальцем в больное место	den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev)
gen.	ткнуть пальцем в небо	ein Schuss ins Blaue (Vas Kusiv)