| Russian | German |
| барка для укладки жгутов ткани | Ablegebassin |
| барка со спиральной заправкой ткани | Spiralkufe |
| бархатная ткань, вышитая блестящей пряжей | Panecla |
| бархатная ткань с хлопчатобумажной основой и утком из отходов шёлка | Schappesamt |
| бархатоподобная хлопчатобумажная ткань | samtartiges Baumwollgewebe |
| безузелковая сетчатая ткань, выработанная на трикотажной машине | knotenloses Gewirke-Netztuch |
| бортовая ткань | Einlagefutter |
| бортовая ткань | Einlagestoff |
| бортовая ткань | Einlagegewebe |
| бортовая ткань | Schetterleinen |
| бортовая ткань | Einlage |
| бортовая ткань из верблюжьей ости | Kamelhaarstoff |
| браковочная машина для тканей | Warenschaumaschine |
| браковочная машина для тканей | Warenbeschaumaschine |
| браковочная машина для ткани | Stoffbeschaumaschine |
| браковочная машина для ткани | Gewebeschaumaschine |
| браковочно-накатное устройство для ткани | Stoffbahnensortier- und Aufwickeleinrichtung |
| браковочно-чистительная машина для ткани | Gewebeputz- und Schaumaschine |
| валяная ткань | gewalktes Gewebe |
| верхняя поверхность ткани | Gewebeoberseite |
| верхняя поверхность ткани | Gewebeoberfläche |
| верхняя ткань | Obergewebe |
| вигоневая ткань | Vigogne-Gespinst |
| вигоневая ткань | Vigognegarn |
| вигоневая ткань | Vigognewollgarn |
| вигоневая ткань | Vigogne |
| внешний вид гофрированной ткани | Gaufrierbild |
| внешний вид тиснёной ткани | Gaufrierbild |
| внешний вид тиснёной ткани | Prägebild |
| внешний вид ткани | der Ware Bild |
| водонепромокаемая ткань | wasserdichtes Gewebe |
| водонепроницаемая ткань | wasserdichtes Gewebe |
| водонепроницаемая ткань | wasserdichtes Zeug |
| водонепроницаемая ткань | wasserdichter Stoff |
| ворсистая с обеих сторон толстая ткань | Kräuselflausch |
| ворсование ткани | Tuchkräuseln |
| вспомогательное средство для печатания тканей | Druckereihilfsmittel |
| вуалевая ткань | Schleiergewebe |
| вуалевая ткань | Schleierstoff |
| вуалевая ткань | Schleier |
| вырезание зубчиков по сразу ткани | Auszackung |
| вырезание участков фона ткани | Spachteln (при вышивке ришелье) |
| выходное отделение в аппарате для крашения ткани | Gewebeaustrittsabteil |
| вышитая мебельная ткань | broschierter Möbelstoff |
| вышитая ткань | broschierter Stoff |
| вышитая ткань | besticktes Gewebe |
| вышитая ткань | brochierte Ware |
| вышитая ткань | gesticktes Gewebe |
| вышитая ткань | broschiertes Gewebe |
| вышитая ткань | bestickte Ware |
| глазетная ткань | Brillantstoff |
| грубошёрстная неваляная ткань | Gebirgsloden |
| грубошёрстная ткань | Gebirgsloden |
| грубошёрстная ткань из фасонной пряжи с узелками | Noppentweed |
| двухцилиндровое устройство для поддержания накатываемого рулона с тканью | Zweiwalzen-Steigdocke |
| двухцилиндровое устройство для подъёма накатываемого рулона с тканью | Zweiwalzen-Steigdocke |
| декатировка ткани | Gewebedekatur |
| декоративная джутовая ткань | Rupfen (для обивки стен) |
| декоративная жаккардовая ткань | Lampasette |
| декоративная набивная ткань | Deko-Druckstoff |
| декоративная полосатая хлопчатобумажная ткань | Schwedenstreifen |
| декоративная репсовая ткань | Noppenrips |
| декоративная репсовая ткань для занавесок | Noppenrips |
| декоративная с продольными полосами ткань полотняного переплётения | Schwedenstreifen |
| декоративная ткань | Dekorationsgewebe |
| декоративная ткань | Tapisseriestoff |
| декоративная ткань | Deko |
| декоративная ткань | Innenausstattungsstoff |
| декоративная ткань | Dekorativstoff |
| декоративная ткань | Bespannstoff |
| декоративная ткань из пряжи "фламме" | Flammenstoff |
| декоративная ткань из пряжи "фламме" | Flammegarn |
| декоративная ткань из пряжи "фламме" | Flamme |
| декоративная хлопчатобумажная ткань | Kongressstoff (перевивочного или просвечивающего переплётения) |
| декоративная хлопчатобумажная ткань полотняного переплётения | Kongressstoff |
| декоративная хлопчатобумажная ткань саржевого переплётения | Kongressstoff |
| дефект ткани | Materialfehler |
| дефект ткани | Stoffehler |
| дефекты в ткани, вызванные утолщениями в кручёной пряже | Schlunzen |
| дешёвая хлопчатобумажная фартучная ткань с немарким рисунком | Schürzenwaterstoff (обычно в полоску) |
| дешёвая хлопчатобумажная фартучная ткань с немарким рисунком | Schürzenstoff (обычно в полоску) |
| джутовая каркасная ткань | Jute-Trägergewebe |
| джутовая мешочная ткань | Jutesackleinen |
| джутовая мешочная ткань | Jutesackleinwand |
| джутовая мешочная ткань | Einfachjutesackleinen |
| джутовая обивочная ткань | Hessiangewebe |
| джутовая обивочная ткань | Hessian |
| джутовая редкая упаковочная ткань | Jutenetztuch |
| джутовая ткань | Jutegewebe (на подкладку для домашней обуви) |
| джутовая ткань | Hessiansgewebe (для упаковки) |
| джутовая ткань | Jutestoff |
| джутовая ткань | Hessians (для упаковки) |
| джутовая ткань для упаковки кип хлопка | Cotton bagging |
| джутовая ткань полотняного переплётения для сахарных мешков | Zuckersackleinen |
| джутовая мешочная ткань саржевого переплётения | Juteköperstoff |
| джутовая мешочная ткань саржевого переплётения | Juteköper |
| джутовая упаковочная ткань | Jutepacktuch |
| джутовая упаковочная ткань | Jutesackleinen |
| джутовая упаковочная ткань | Jutesackleinwand |
| джутовая упаковочная ткань | Jutepackleinen |
| диазованна для получения окраски на азотолированной ткани | Azoentwicklungsbad |
| длина куска ткани | Stofflänge |
| длина ткани | Warenlänge |
| длина ткани, определяемая на машине по звонку | Klingellänge |
| доска, по которой проходит ткань | Stoffplatte |
| дощечка для наматывания ткани | Schwert |
| дублирование ткани | Textilbeschichtung (напр., поролоном) |
| дублирование ткани молтопреном | Moltoprenkaschierung |
| дублирование ткани мольтопреном | Moltoprenkaschierung |
| загрузочный конец, где ткань поступает в обработку | Materialeinlauf (отделочное производство) |
| запуск ткани в машину | Wareneinlauf |
| запуск ткани в машину | Wareneinzug |
| запуск ткани в машину | Wareneingang |
| заработанный в ткань | eingewebt |
| заработать в ткань | mitverweben |
| застил валяной ткани при валянии | Walkhaut |
| застилистость ткани | Schluss des Gewebes |
| затканные примеси, заработанные в ткань посторонние тела | eingewebte Fremdkörper |
| измерение ткани | Warenmessung |
| имитирующая ткань из верблюжьей шерсти | Kamelhaarstoff |
| калькуляция ткани | Gewebekalkulation |
| канвовая ткань | Stickereistoff |
| канвовая ткань | Stickgaze |
| канвовая ткань | Stramin |
| канвовая ткань | Stickkanevas |
| канвовая ткань | Scheindreher |
| кислотный аппарат для вылёживания ткани | Säureeinweichbottich |
| кислотостойкая ткань | säuerbeständiges Gewebe |
| клетка узора ткани | Viereck eines Stoffmusters |
| клетчатая вышивная ткань | kariertes Brochegewebe |
| клетчатая ткань | gewürfeltes Gewebe |
| клетчатая ткань | Schottin |
| клетчатая ткань | karierte Ware |
| клетчатая ткань | gewürzelte Ware |
| клетчатая ткань | kariertes Gewebe |
| клетчатая ткань | karierter Stoff |
| клетчатая ткань | Schottenstoff |
| клетчатая ткань шашечного переплётения | Lonisin |
| клетчатая фартучная ткань | Siamosen |
| количество ткани | Gewebemenge |
| кольцо из ткани | Gewebering (напр., прокладочное) |
| компенсатор для вылёживания ткани в жидкости | Flüssigkeitsstiefel |
| компенсатор натяжения ткани | Warenspannungsausgleicher |
| контроль ткани | Gewebekontrolle |
| крашеная ткань | gefärbtes Gewebe |
| крашеная ткань | Farbenzeug |
| крашение вручную узелков и растительных примесей в шерстяных тканях | Tuschieren |
| крашение вручную узелков и растительных примесей в шерстяных тканях | Tuschen |
| крашение ткани | Zeugfärberei |
| крашеные ткани | Färbegut |
| кромкоочистительная машина для клетчатых тканей | Karierfädenabschneidemaschine |
| крупноузорчатая ткань | größergemustertes Gewebe |
| крупноузорчатая ткань | dessinierter Stoff |
| крупноузорчатые ткани | Fiqures |
| кухонные полотенечные ткани | Küchentücher |
| лампасная ткань | Lampasgewebe (плотная жаккардовая ткань) |
| лампасная ткань | Lampas (плотная жаккардовая ткань) |
| легко драпирующаяся ткань | weichfallendes Gewebe |
| лицевая поверхность ткани | Gewebeoberseite |
| лицевая поверхность ткани | Gewebeoberfläche |
| лицевая сторона ткани | Warenoberfläche |
| лицевая сторона ткани | rechte Stoffseite |
| лицевая сторона ткани | Warenvorderseite |
| лицевая сторона ткани | Stoffoberfläche |
| лицевая сторона ткани | Schönseite |
| лицевая сторона ткани | Außenseite |
| лицевая ткань | Oberware |
| лицевая ткань | Obergewebe (в многослойной ткани) |
| лощёная ткань | lüstriertes Gewebe |
| махровая жаккардовая ткань | Jacquardfrottierware |
| махровая ткань | Frottiertuch |
| махровая ткань | Frottiergewebe |
| махровая ткань | Schlingengewebe |
| махровая ткань | Schlingenstoff |
| махровая ткань | Schubnoppen-Polgewebe |
| махровая ткань | Schubnoppengewebe |
| махровая ткань | Frottierware |
| махровая ткань | Frottierstoff |
| махровая ткань с двусторонним ворсом | zweiseitige Frottierware |
| махровая ткань с двусторонним ворсом | Vollfrottiergewebe |
| махровая ткань с односторонним ворсом | Halbfrottiergewebe |
| махровая ткань с трёхуточным закреплением ворсовой петли | Dreischuss-Frottiergewebe |
| махровая ткань с четырёхуточным закреплением | Vierschuss-Frottierware (ворса) |
| мебельная дамастоподобная шерстяная ткань | Lasting |
| мебельная жаккардовая ткань | Möbeldamast |
| мебельная обивочная ткань | Couchstoff |
| мебельная ткань | Polsterstoff |
| мебельная ткань | Möbelbezugsstoff |
| мебельная ткань с вытяжным ворсом | Epingle |
| мебельная ткань с жаккардовым рисунком | Jacquardpolstermöbelstoff |
| мебельная ткань с жаккардовым рисунком | Jacquardmöbelstoff |
| мебельная ткань с цветным утком | Schussgobelin |
| меланжевая ткань | Mischware |
| меланжевая ткань | Melange |
| меланжевые ткани | Melangen |
| меланжевые ткани | Mischstoffe |
| мерильщик ткани | Stoffmesser |
| мерсеризация влажной ткани | Nassmerzerisation |
| мерсеризация сухой ткани | Trockenmerzerisation |
| мерсеризация ткани | Gewebemerzerisation |
| многослойная ткань | Mehrfachgewebe |
| многослойная ткань | Schichtgewebe |
| многослойная ткань | mehrfaches Gewebe |
| многослойная ткань | Mehrschichtgewebe |
| многослойная ткань, полученная склеиванием | kaschiertes Gewebe |
| многослойная ткань, полученная склеиванием | Kaschiergewebe |
| мягчильная машина для аппретированных тканей | Appreturbrechmaschine |
| мягчильная машина для аппретированных тканей | Appretbrechmaschine |
| мягчильная машина для аппретированных тканей | Appretbrecher |
| навивать ткань на нижний валик | abtafeln |
| наждачная ткань | Schmirgeltuch |
| напольное покрытие из кусочков ткани, приклеенных на тканевый каркас | Inkrustations-Bodenbelag |
| напольное покрытие из кусочков ткани, пришитых на тканевый каркас | Inkrustations-Bodenbelag |
| настилание ткани | Stofflegen (для раскроя) |
| немаркая плотная клетчатая льняная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| неотбелённая ткань | ungebleichte Ware |
| обойная ткань | Bagging |
| обойная ткань | Polsterstoff |
| обработка ткани | Gewebebehandlung |
| образец ремизной ткани | Schaftartikel |
| образец ткани | Musterlappen |
| образец ткани | Webmuster |
| образец ткани | Modelltuch |
| образец ткани | Lappen |
| образец ткани | Gewebemuster |
| образец ткани | Gewebeprobe |
| обрезки ткани | Baumwollschnitzel |
| обрыв ткани | Gewebebruch |
| обрыв ткани клуппами | Kluppenriss (на ширильной машине) |
| обувь из парчовой ткани | Brokatschuhe |
| обшивка тканью | Textilbekleidung |
| общее название жаккардовых тканей | Jacquard |
| общее название креповых хлопчатобумажных тканей | Waschkrepp |
| общее название полушёлковых дамассеподобных тканей | Lisere |
| общее название шёлковых дамассеподобных тканей | Lisere |
| ограничитель хода ткани | Stoffanschlag |
| однослойная ткань | einfaches Gewebe |
| однослойная ткань | Ein-Lagengewebe |
| однослойная ткань | einfacher Stoff |
| одёжная ткань | Kleiderwarenmaterial |
| одёжная ткань | Kleidungsstoff |
| одёжная ткань | Kleiderstoff |
| одёжная ткань | Bekleidungsstoff |
| одёжные ткани | Bekleidungstextilien |
| окончательная отделка ткани | Schluss des Gewebes |
| окрашивание второго компонента ткани из смеси волокон после крашения первого компонента | Nachdeckung |
| опережающий механизм при вводе ткани в ширильную раму | Kettenkrumpfapparat |
| определение узора ткани | Aussetzen des Musters |
| отделка ворсованной ткани | Strichappretur |
| отделка давальческой ткани | Lohnausrüstung |
| отделка начёсанной ткани | Strichappretur |
| отделка, препятствующая проникновению пыли в ткань | Antistaubausrüstung |
| отделка, придающая ткани хруст натурального шёлка | knirschende Ausrüstung |
| отделка, придающая ткани хруст натурального шёлка | knirschende Appretur |
| отделка, придающая ткани хруст натурального шёлка | Appretur mit Seidengriff |
| отделка с приданием ткани хруста натурального шёлка | Appretur mit Seidengriff |
| отделка ткани | Stoffveredlung |
| отделка ткани | Gewebeappretur |
| отделка ткани | Gewebezurichtung |
| отделка ткани | Gewebeveredlung |
| отделка ткани из шерсти ламы-вигонь | Vicunaausrüstung |
| отделка ткани с изнанки | Rückenappretur |
| отделка ткани с изнанки | Rückseitenappretur |
| отделка ткани с изнанки | Linksappretur |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | Schiebefestappretur |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | Schiebefestmachen |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | schiebfestes Appretieren |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | Schiebefestausrüstung |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | schiebfeste Ausrüstung |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | schiebfeste Appretur |
| отжимная машина для ткани | Gewebe-Entwässerungsmaschine |
| отжимное устройство для суконных тканей | Tuchquetsche |
| передвижение ткани | Stoffvorschub |
| передвижение ткани | Stoffschub |
| переливчатая ткань | schillerndes Zeug |
| переливчатая ткань | schillernder Stoff |
| петлевая сушилка для сушки ткани короткими петлями | Kurzschleiftrockner |
| петлевая сушилка для сушки ткани короткими петлями | Kurzschleifentrockner |
| печатание на хлопчатобумажной ткани | Baumwolldruck |
| печатание по азотолированной ткани | Naphtholdruck |
| печатание по азотолированной ткани диазотированными азоаминами | Azodruck |
| печатание по нафтолированной ткани диазотированными азоаминами | Azodruck |
| печатание пряжи из натурального шёлка для получения ткани с эффектом "шине" | Seidenchinedruck |
| печатание ткани | Gewebedruck |
| печатание ткани на печатной машине с цилиндрическими валами | Rouleauxdruck |
| пижамная ткань | Schlafanzugsstoff |
| пижамная ткань | Pyjamastoff |
| пижамная ткань | Pyjamamaterial |
| платьевая ткань с негладкой поверхностью | Frisenoppe (благодаря использованию фасонной пряжи) |
| платьевая ткань с негладкой поверхностью | Frise (благодаря использованию фасонной пряжи) |
| плащевая ткань | Manteltuch |
| плащевая ткань | Regenmantelstoff |
| плащевая ткань | Mantelstoff |
| плетёная ткань | geknüpftes Netz |
| плетёная ткань с льняной основой и соломенным утком | Sparterie (для штор в витринах) |
| плюшевая ткань для дорожных одеял | Sealskin |
| плюшевая ткань, имитирующая каракуль | Breitschwanz |
| поверхностный застил ткани | Decke des Gewebes |
| поверхностный застил ткани | Deck des Gewebes |
| поверхность ткани | Stofffläche |
| поверхность ткани | Warenfläche |
| поверхность ткани | Stoffläche |
| поверхность ткани | Warendecke |
| поверхность ткани | Gewebefläche |
| поворотное устройство для передвижения ткани | abschwenkbarer Stofführungsapparat |
| повреждение ткани | Warenbeschädigung |
| повреждение ткани | Gewebeverletzung |
| подкладочная лёгкая хлопчатобумажная ткань с муаровой отделкой для чемоданов и кожаных сумок | Rauschmoire |
| подкладочная муаровая ткань | Moire |
| подкладочная ткань | Futtermaterial |
| подкладочная ткань | Gloria (саржевого или атласного переплётения) |
| подкладочная ткань | Unterware |
| подкладочная ткань | Einlagematerial |
| подкладочная ткань | Einlagestoff |
| подкладочная ткань | Unterfutter |
| подкладочная ткань | Einlagefutter |
| подкладочная ткань для карманов | Taschenfutterstoff |
| подкладочная ткань для карманов | Taschengewebe |
| подкладочная ткань для карманов | Taschenfutter |
| подкладочная ткань для карманов брюк | Hosentaschenfutter |
| подкладочная ткань для обуви | Stiefelfutterstoff |
| подкладочная ткань для пиджаков | Leibtuch |
| подкладочная ткань для пиджаков | Leibfutter |
| подкладочная ткань для пояса брюк | Hosenbundfutter |
| подкладочная ткань для рукавов | Ärmelfutter |
| подкладочная ткань из кручёной основы и толстого утка | Wollwattierung |
| подкладочная ткань из хлопчатобумажной основы и джутового утка | Jutefutter |
| подкладочная ткань с основой из лощёной пряжи | Eisengarnfutter |
| подкладочная ткань с хлопчатобумажной кручёной основой и утком из конского волоса | Zwirnrosshaarstoff |
| подкладочная ткань светлых оттенков | Sergette |
| подкладочная хлопчатобумажная ткань с утком из искусственного конского волоса | Rosshaarfutter |
| подкладочная хлопчатобумажная ткань с утком из натурального конского волоса | Rosshaarfutter |
| подкладочная шёлковая ткань | Grenadineseide |
| подкладочная шёлковая ткань | Veloutine (для мужской одежды) |
| подкладочная шёлковая ткань | Futtertaft |
| подкладочная шёлковая ткань | Futtertaffet |
| подкладочная шёлковая ткань саржевого переплётения | Levantine |
| подошва из прорезиненной кордной ткани | Kordgummisohle |
| полоса на ткани, образующаяся при пуске | Anlaßmarke (станка) |
| полоса по ширине ткани | Schusstreifen |
| полоса по ширине ткани | Schussstreifen (брак ткани) |
| полосатость ткани | Banden (порок ткачества или крашения) |
| полосатость ткани | bandiges Gewebe (порок ткачества или крашения) |
| полосатость ткани | Ombre (брак) |
| полосатость ткани | Ombrestoff (брак) |
| полосатость ткани | Barre in Gewebe (порок ткачества или крашения) |
| полосатость ткани | Bandebildung (порок ткачества или крашения) |
| полосатость ткани | Bande (порок ткачества или крашения) |
| полоска в ткани | Zeugstreifen |
| полоска в ткани | Stoffstreifen |
| полоска на ткани | Transportstreifen (брак) |
| полоска ткани | Stoffstreifen |
| полоска ткани, вырезанная из полотна под углом к направлению нитей | Schrägschnittband |
| полоски на ткани от перевозки | Transportstreifen (брак) |
| полосы на напечатанной ткани | Druckstreifen (пороки печати) |
| помеченные складки в штабеле ткани | Merkfalten |
| пористая бельевая ткань | Crepe de Sante |
| пористая бельевая ткань | Corellstoff |
| пористая льняная ткань для вышивания | Hardangerleinen |
| пористая льняная ткань для вышивания | Hardanger |
| пористая льняная ткань для фильтрования растворов | Seihtuchleinen |
| пористая ткань | poröse Ware |
| последующая обработка окрашенной ткани солями меди и хрома | Kupfer-Chromnachbehandlung |
| потребитель ткани | Stoffbenutzer |
| прибор для испытания прочности ткани | Gewebefestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания ткани | Stoffprüfapparat |
| прибор для испытания ткани | Gewebeprüfapparat |
| прибор для испытания ткани на истирание | Rundscheurprüfgerät (с помощью круглой шайбы) |
| прибор для испытания ткани на истирание | Gewebescheuerprüfer |
| прибор для испытания ткани на эластичность | Sprungelastizitätsprüfer |
| прибор для определения долговечности ткани | Reibungspulsator (комбинация трения, растяжения и изгибов) |
| прибор, осуществляющий контроль за передвижением ткани | Stoffwächter |
| придавать привес ткани | beschweren |
| продольная вытяжка ткани | Gewebelängszug (при отделке) |
| проектировщик ткани | Entwerfer |
| прокатывать ткань через валы каландра без скольжения | druckkalandern |
| прокатывать ткань через чезинговый каландр | ziselieren |
| прокатывать ткань через чезинговый каландр | meißeln |
| промасленная ткань | Öltuch |
| промасленная ткань | geölter Stoff |
| пропитка для снижения воздухопроницаемости и придания гидрофобных свойств тканям | Schwerimprägnierung |
| прорезинение ткани | Stoffgummierung |
| простёгивать узор в ткань | das Muster in das Gewebe einsteppen |
| прохождение печатной краски на изнанку ткани | Durchdruck |
| пряжа для выработки барежевой ткани | Baregegarn |
| пряжа для мешочной ткани | Sackgarn |
| пряжа для муаровой ткани | Moiregarn |
| пряжа для ткани, имитирующей мех | Krimmergarn |
| пряжа для ткани мокет | Mokettgarn |
| пряжа для утка лицевой стороны ткани | Oberschussgarn |
| пуговица, обтянутая тканью | Stoffknopf |
| радужный фон ткани | Irisgrund |
| радужный фон ткани | Irisfond |
| разматывание ткани | Stoffabwicklung |
| разработка брачной ткани | Trennen |
| разрушающий ткань | stoffschädigend |
| расправка сдвоенной ткани | Entdublieren |
| расправка сдвоенной ткани | Entdublierung |
| расправка сдвоенной ткани | Entdoublierung |
| расправка сдвоенной ткани | Entdoublieren |
| растяжение ткани | Gewebedehnung |
| репсовая ткань для занавесок | Noppenrips |
| репсовая ткань для обивки автомашин | Wagenrips |
| репсовая ткань из вискозной комплексной основы и вискозного штапельного утка | Givrine |
| роскошная ткань | Prachtstoff |
| рулон грунтовой ткани | Grundwarenwickel |
| рулон ткани | Stoffballe |
| рулон ткани | Stoffrolle |
| рулон ткани | Ballen |
| рулон ткани | Stoffbalen |
| рулон ткани | Zeugrolle |
| саржевая ткань | geköpertes Zeug |
| саржевая ткань | croisiertes Zeug |
| саржевая ткань из аппаратной и ангорской пряжи | Kaschagewebe |
| саржевая ткань из аппаратной и ангорской пряжи | Kascha |
| сатиновая дамастовая ткань | Satindamast |
| сито из тонкой шёлковой ткани | Seidenflorsieb |
| ситовая ткань | Gazegewebe |
| ситовая ткань | Müllergaze |
| ситовая ткань | Gaze |
| ситовая ткань из фосфористой бронзы | Phosphorbronzegaze (для шаблонов) |
| скалка, на которую натянута ткань | Gewebekaule |
| склад ткани | Stoffspeicher |
| складальная машина с высоким штабелем ткани | Hochstoß-Legemaschine |
| складальная машина с высокой стопой ткани | Hochstoß-Legemaschine |
| складка куска готовой ткани | Abtafeln |
| складка куска ткани враскидку | buchförmiges Falten |
| складка куска ткани "книжкой" | buchförmiges Falten |
| складка кусков готовой ткани штабами | Falten |
| складка кусков готовой ткани штабами | Faltung |
| складка ткани | Warenfalte |
| складка ткани | Gewebefalte (при обработке) |
| слабокручёная пряжа из отходов шёлка для выработки плюшевых тканей | Plüschgarn |
| смоченное полотно ткани | getränkte Gewebebahn |
| состав волокон, входящих в ткань | Gewebezusammensetzung |
| сушилка для ткани | Gewebetrocknungsanlage |
| сушилка для ткани с заправкой короткими петлями | Kurzschleiftrockner |
| сушилка для ткани с заправкой короткими петлями | Kurzschleifentrockner |
| сушилка со спиральной заправкой ткани | Spiraltrockner |
| сушка ткани | Gewebetrocknung |
| схема проводки ткани | Warenlaufschema (в отделочном производстве) |
| текстильная ткань "Калмус" | Kalmus-Stoff (для верха лёгкой обуви) |
| ткать дамастовую ткань | damaszieren |
| ткать камчатную ткань | damaszieren |
| ткать опушки ткани | den Schlag weben |
| ткать опушку ткани | den Schlag weben |
| трёхмерная ткань | Drei-Maß-Gewebe |
| увлажнительная машина для ткани | Gewebebefeuchtungsmaschine |
| удлинение ткани | Gewebedehnung |
| узорчатая камвольная ткань | gemustertes Kammgarngewebe |
| узорчатая кружевная ткань | gemustertes Spitzengewebe |
| узорчатая кружевная ткань | figuriertes Spitzengewebe |
| узорчатая льняная ткань | gemustertes Leinengewebe |
| узорчатая махровая ткань | gemusterter Frottierstoff |
| узорчатая ткань | gemusterter Stoff |
| узорчатая ткань | gemustertes Gewebe |
| узорчатая ткань | Musterstoff |
| узорчатая ткань | figurierter Stoff |
| узорчатая ткань | figuriertes Gewebe |
| узорчатая ткань | gemusterte Ware |
| узорчатая ткань | dessiniertes Gewebe |
| узорчатая ткань | Gebildgewebe |
| узорчатая ткань вафельного переплётения | gemustertes Waffelgewebe |
| узорчатая ткань вафельного переплётения | figuriertes Waffelgewebe |
| узорчатая ткань с двойной основой | gemustertes Kettendouble |
| узорчатая ткань с двойной основой | gemustertes Kettdouble |
| узорчатая ткань с двойным утком | gemusterter Schussdouble |
| узорчатая ткань с двумя системами основных нитей | gemustertes Kettendouble |
| узорчатая ткань с фигурами по фону | figuriertes Gewebe |
| узорчатая шёлковая ткань | gemustertes Seidengewebe |
| узорчато-рубчатая ткань | gemusterter Struck |
| узорчато-рубчатая ткань | figurierter Struck |
| упаковка ткани | Gewebepackung |
| упрочнительная ткань | Verstärkungsstoff |
| усиленная ткань | verstärktes Gewebe |
| устойчивая к стирке немаркая хлопчатобумажная ткань для фартуков | Waterschürzenstoff |
| уток, вносимый в ткань с неподвижной паковки | Einschleppschuss (расположенной вне зева) |
| уток лицевой ткани | Oberschuss (в многослойных тканях) |
| уток, свободно лежащий в ткани | Hohlschuss |
| уточноворсовая ткань | Schussflorgewebe |
| уточнонастилочная ткань типа кашемира | Merino |
| участковый контролёр качества тканей | Saalwarenschauer |
| флокированная ткань | Faserstaubtuch (покрытая клеем с нанесённым на неё кнопом) |
| фон напечатанной ткани | Tisch |
| фон ткани | Tisch |
| фон ткани | Warengrund |
| фон ткани | Gewebegrund |
| фр торговое название ткани альпака | Orleans |
| челнок для грунтовой ткани | Futterschussschützen (при выработке тюля) |
| чистошерстяная ткань | reinwollenes Gewebe |
| шенильная ткань | Chenilleware |
| шов на ткани | Gewebenaht |
| штопальщик ткани | Stoffausbesserer |
| штопаное место ткани | Wiebelstelle |
| штора из лёгкой ткани | Wolkengardine |
| шторная ткань | Kattungardine |
| штучное беление хлопчатобумажных тканей | Baumwollstückbleiche |
| штучное крашение хлопчатобумажных тканей | Baumsollstückfärberei |
| щипцы для выщипывания узелков из суконной ткани | Tuchnopper |
| щипцы для удаления узелков из ткани | Noppeneisen |
