| Russian | German |
| автомобиль с оборудованием для технической помощи | Bergungsgerät |
| автомобиль с техническим оборудованием | Gerätekraftwagen |
| автомобиль технической помощи | Werkstattkraftwagen |
| автомобиль технической помощи | Hilfsgerätewagen |
| автомобиль технической помощи | Unfallhilfswagen |
| автомобиль-передвижная мастерская с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | Unterhaltswagen |
| аккумуляторная батарея, не требующая технического обслуживания | wartungsfreie Batterie |
| Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники | Staatliche Aufsicht über den technischen Zustand der selbstfahrenden Maschinen und anderer Technikarten (Лорина) |
| датчик для диагностирования технического состояния объекта | Diagnosegeber |
| двигатели – технические характеристики | Motoren – Technische Daten (Александр Рыжов) |
| ежегодный технический осмотр | jährliche technische Inspektion (Лорина) |
| ежегодный технический осмотр автомобиля | Jahrinspektion (promasterden) |
| Заявление о предоставлении бесплатной технической поддержки | Kulanzantrag (заявление о предоставлении бесплатной услуги moosbar) |
| зона технического обслуживания и ремонта | Pflegediensträume |
| индикация очередного технического обслуживания | Serviceintervallanzeige |
| индикация очередного технического обслуживания | Service-Intervallanzeige |
| инженер по техническому осмотру транспортных средств | PI (Prüfingenieur juste_un_garcon) |
| инструкция по техническому обслуживанию | Unterhaltszeichnung |
| комитет технических норм и стандартов автомобильной промышленности | Fachnormenausschuss Kraftfahrzeugindustrie (FAKRA) |
| контроль технического состояния | Zustandsprüfung |
| контроль технического состояния | Zustandskontrolle |
| контроль технического состояния автомобиля | Kraftfahrzeugkontrolle |
| контроль технического состояния транспортного средства | Überwachung (установленными на нём приборами) |
| крышка люка, через который проводится техническое обслуживание | Wartungsdeckel (напр., в кожухе двигателя) |
| кузов автомобиля технической помощи | Werkstattkoffer |
| линия контроля технического состояния автотранспортных средств | Prüfstraße (YuriDDD) |
| межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы | überregionale Abteilung für technische Wartung des Verkehrs, Zulassungs- und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| мощность двигателя, повышенная по сравнению с мощностью, установленной техническими условиями | Überleistung |
| оборудование для станций технического обслуживания | Werkstattausrüstung |
| оборудование для технического обслуживания | Servicegeräte |
| оборудование для технического обслуживания | Instandhaltungstechnik |
| оборудование для технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeug-Instandhaltungstechnik |
| оборудование для технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeuginstandhaltungstechnik |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | Pflegediensteinrichtungen (автомобилей) |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта автомобилей | Garageneinrichtungen |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта автомобилей | Garagengeräte |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта автомобилей | Garagenausrüstung |
| отраслевой комитет технических норм и стандартов | Fachnormenausschuss |
| подъёмник для технического обслуживания | Montagehebebuhne (автомобиля) |
| подъёмник для технического обслуживания | Montagehebühne |
| помещение для технического обслуживания | Wartungshalle (на автотранспортном предприятии) |
| помещение для технического обслуживания и ремонта | Pflegehalle |
| пост технического контроля | Überprüfungsstand |
| приборы для контроля технического состояния | Zustandskontrollgeräte |
| приборы для проверки технического состояния | Zustandskontrollgeräte |
| приспособленность к техническому обслуживанию | Servicefreundlichkeit |
| проверка технического состояния | Zustandsprüfung |
| проверка технического состояния | Zustandskontrolle |
| продление интервала технического обслуживания | Wartungsintervallverlängerung (YuriDDD) |
| проходить технический осмотр | technische Überwachung durchlaufen (Лорина) |
| пункт технического обслуживания | Dienststelle |
| работа по техническому обслуживанию | Unterhaltsarbeit |
| работа по техническому обслуживанию или текущему ремонту | Unterhaltsarbeit |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | Unterhaltungskosten (автомобилей) |
| региональная служба технической поддержки | Technische Marktbetreuung (franklin5311) |
| руководитель технической службы автотранспортного предприятия | Garagenbetriebsleiter |
| сервисно-техническая информация | Service Technik Information (Александр Рыжов) |
| сервисный центр гарантийного и технического обслуживания | Vertragswerkstatt (mirelamoru) |
| следить за техническим состоянием | instand halten (Andrey Truhachev) |
| служба технического обслуживания автомобилей | Wagenpflegedienst |
| служба технической документации | Änderungsdienst (на предприятии) |
| служба технической помощи | Abschleppdienst (для отбуксировки неисправных транспортных средств с места аварии) |
| Станция технического контроля | ADAC-Prüfstelle (ФРГ Andrey Truhachev) |
| станция технического обслуживания | Kundendienstwerkstatt |
| станция технического обслуживания | Service-Station (Лорина) |
| станция технического обслуживания | Servicestation (Brücke) |
| станция технического обслуживания | Reparaturdienst (на автомобильной дороге) |
| станция технического обслуживания | Kundendienststelle |
| станция технического обслуживания | Dienststelle |
| станция технического обслуживания автомобилей | Wagendienst |
| станция технического обслуживания автомобилей | Kfz-Werkstätte (Лорина) |
| станция технического обслуживания автомобилей | Kfz-Werkstatt (Лорина) |
| станция технического обслуживания автомобилей | Garage (Лорина) |
| станция технического обслуживания автомобилей | Autowerkstatt (Лорина) |
| станция технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeugservicestation |
| станция технического обслуживания, принадлежащая автомобильной фирме | Vertragswerkstatt |
| табличка с основными техническими данными | Typenschild |
| талон о прохождении технического осмотра | Prüfplakette |
| техническая служба | Pflegedienst (в автохозяйстве) |
| техническая характеристика двигателя | technische Motordaten |
| техническая экспресс-информация | technische Kurzinformation |
| технические данные | Angaben |
| технические параметры двигателя | technische Motordaten |
| технические требования | Leistungsanforderungen (norbek rakhimov) |
| технические требования к эксплуатации безрельсового транспорта | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) |
| технические условия | technische Lieferungsbedingungen (на покупное изделие) |
| технические условия | Zulassungsbedingungen |
| технические условия испытаний | Prüfvorschriften |
| технические характеристики топлива | Kraftstoffspezifikation (Nilov) |
| технический контроль | Durchsicht (напр., ежедневный) |
| технический осмотр | Hauptuntersuchung |
| технический осмотр | Durchsicht (напр., ежедневный) |
| технический осмотр автомобиля | Fahrzeugabnahme (Dinara Makarova) |
| технический паспорт | Maschinenkarte |
| технический паспорт | technisches Datenblatt |
| технический паспорт | Kennblatt (изделия) |
| технический паспорт автомобиля | Kraftfahrzeugschein (Лорина) |
| технический паспорт автомобиля | Fahrzeugschein (Лорина) |
| технический паспорт автомобиля легкового | Kfz-Brief (beglys) |
| технический паспорт транспортного средства | Typenschein (Австрия Андрей Клименко) |
| технический паспорт транспортного средства | Typenschein (Андрей Клименко) |
| техническое обслуживание | Instandhalten |
| техническое обслуживание | Pflege (и ремонт) |
| техническое обслуживание | Unterhalt |
| техническое обслуживание автомобилей | Wagenpflege |
| техническое обслуживание автомобилей | Kraftfahrzeuginstandhaltung |
| техническое обслуживание автомобиля | Fahrzeugwartung (Viola4482) |
| техническое обслуживание автомобиля | Inspektion (Callsen) |
| техническое обслуживание автомобиля | Wageninstandhaltung |
| техническое обслуживание двигателя | Motorwartung |
| техническое описание | Konstruktionsbericht |
| технология технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeug-Instandhaltungstechnologie |
| транспортно-техническая испытательная комиссия | Verkehrstechnische Prüfungskommision (VPK) |
| транспортно-технический | verkehrstechnisch |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | Aufwendigkeit der technischen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten |
| тягач технической помощи | Rettungsschlepper |
| удостоверение о прохождении технического осмотра | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| удостоверение о прохождении технического осмотра | Zulassungsschein |
| удостоверение о прохождении технического осмотра | Zulassung (Achtung! Dafür gibt es die TÜV-Zulassung!!! Das ist ein anderer Schein!!! Siegie) |
| улучшение технических характеристик | Homologisierung (Dinara Makarova) |
| устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrzeugkunde (предмет изучения) |
| устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrzeugwesen (предмет преподавания) |
| устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrwesen (предмет преподавания) |
| эксплуатация транспортного средства с нарушением технических норм | Fahrzeugbetrieb unter Verstoß gegen technische Vorschriften (Marina Bykowa) |
| ярлык технического обслуживания | Wartungsanhänger (крепится обычно под капотом на видном месте) |
