| Russian | German |
| административно-технический персонал | Verwaltungs- und technisches Personal (напр., einer diplomatischen Vertretung) |
| аналогичное техническое решение | ähnliche technische Lösung |
| аналогичное техническое решение | Analogielösung |
| Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Büro für technische Inventur und Registrierung des Eigentumsrechtes auf Objekte des Immobilienvermögens (Лорина) |
| взыскано за услуги правового и технического характера | erhoben für die Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art (Лорина) |
| внешнеторговый договор о техническом обслуживании импортного оборудования | Außenhandelskundendienstvertrag |
| выявление существенных отличий технического решения | Offenlegung der wesentlichen Unterschiede einer technischen Lösung |
| главный технический инспектор труда | Hauptarbeitsschutzinspektor |
| горно-технический надзор | Bergbauinspektion |
| горно-технический надзор | Bergbehörde |
| горно-технический надзор | Berginspektion |
| горно-технический надзор | bergtechnische Aufsicht |
| горно-технический надзор | Montanaufsicht |
| горно-технический надзор | Bergpolizei |
| горно-технический надзор | Bergaufsicht |
| городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | städtisches Büro für technische Inventur und Registrierung des Eigentumsrechtes auf die Objekte des Immobilienvermögens (Лорина) |
| Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики | Staatliches Komitee der Ukraine für technische Regelung und Verbraucherpolitik (Госпотребстандарт Украины Лорина) |
| для технических нужд | für technische Anwendung (dolmetscherr) |
| договор на использование научно-технических достижений | Werknutzungsvertrag |
| договор на передачу научно-технических | Nachnutzungsvertrag |
| договор на передачу научно-технических достижений | Vertrag über die Übergabe wissenschaftlich-technischer Ergebnisse |
| договор на техническое обслуживание | Wartungsvertrag |
| договор о выполнении научно-технических работ | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen |
| договор о научно-технических и опытно-конструкторских работах | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen |
| договор об использовании научно-технического достижения одного предприятия другим | Nachnutzungsvertrag (wissenschaftlich-technischer Ergebnisse) |
| договор об оказании технической помощи | Vertrag über technische Hilfe |
| договор технического обслуживания | Wartungsvertrag |
| договор технического обслуживания | Kundendienstvertrag |
| звукозаписывающее техническое устройство | technisches Tonaufnahmegerät (Лорина) |
| знак технического контроля на изделии | Prüfzeichen (am Erzeugnis) |
| изобретение, созданное в результате научно-технического сотрудничества | Kooperationserfindung |
| инженерно-техническая интеллигенция | technische Intelligenz |
| инженерно-технические работники | ingenieur-technisches Personal |
| инженерно-технические работники | Ingenieure und Techniker |
| инженерно-технический персонал | ingenieurtechniches Personal |
| инженерно-технический работник | ingenieurtechnischer Mitarbeiter |
| карта технического уровня и качества промышленной продукции | Erzeugnispass |
| клеймо отдела технического контроля | Überwachungszeichen |
| комитет по техническому сотрудничеству | Ausschuss für technische Zusammenarbeit |
| компьютерно-техническая экспертиза | technisches Computer-Gutachten (Лорина) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben (RGW) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen |
| контракт на техническое обслуживание | Kundendienstvertrag |
| контрольный совет научно-технической экспертизы | Kontrollrat für wissenschaftlich-technische Prüfung |
| кража с применением технических средств | Diebstahl unter Anwendung technischer Hilfsmittel |
| материально-технические ресурсы | materiell-technische Ressourcen (Лорина) |
| Межрайонный отдел государственного технического осмотра регистрации и экзаменационной работы | Überregionale Zulassung-Prüfungsstelle (Лорина) |
| Межрайонный отдел государственного технического осмотра регистрации и экзаменационной работы | Überregionale Abteilung für staatliche technische Wartung, Zulassung und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы | überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| мнимое решение технической задачи | Scheinlösung des Problems |
| Московское городское бюро технической инвентаризации | Moskauer städtisches Büro für technische Inventur (Лорина) |
| наиболее близкий аналог по технической сущности | in ihrem technischen Wesen nächstliegende Lösung |
| наивысший научно-технический уровень | wissenschaftlich-technischer Höchststand |
| направление технического персонала для инструктажа | Einweisung von technischem Personal für den Unterricht (напр., согласно лицензионному договору) |
| научно-техническая документация | wissenschaftlichtechnische Unterlagen Dokumentation |
| научно-техническая документация | wissenschaftlichtechnische Unterlagen |
| научно-техническая политика | Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| научно-техническая революция | wissenschaftlichtechnische Revolution |
| научно-техническая экспертиза | wissenschaftlich-technische Prüfung |
| научно-технические работы | wissenschaftlich-technische Leistungen (Лорина) |
| научно-технические работы | wissenschaftlichtechnische Leistungen |
| научно-технические разработки | wissenschaftlichtechnische Ergebnisse |
| научно-технические разработки | wissenschaftlichtechnische Entwicklungen |
| научно-технический опыт | wissenschaftliche und technische Erfahrungen |
| научно-технический опыт | wissenschaftliche und technische Erfahrung |
| научно-технический отдел милиция | wissenschaftlich-technische Abteilung (bei der Miliz) |
| научно-технический прогресс | wissenschaftlichtechnischer Fortschritt |
| научно-технический совет | wissenschaftlichtechnischer Rat |
| научно-технический совет | wissenschaftlichtechnischer Beirat |
| научно-техническое задание | wissenschaftlich-technische Zielstellung |
| научно-техническое задание | wissenschaftlich-technische Aufgabenstellung |
| научно-техническое исследование | wissenschaftlichtechnische Forschungsarbeit |
| научно-техническое исследование | wissenschaftlichtechnische Forschung |
| научно-техническое сотрудничество | wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit |
| незащищённое техническое решение erfindungs-, patentrechtlich | nicht patentierte technische Lösung |
| незащищённое техническое решение erfindungs-, patentrechtlich | nicht geschützte technische Lösung |
| нетворческое техническое решение | handwerkliche Leistung |
| нормативно-технические документы | Normvorschriften im technischen Bereich (dolmetscherr) |
| нормативно-технический документ | normativ-technisches Dokument (im RGW) |
| обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований | die Vertraulichkeit von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern |
| обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований | die Geheimhaltung von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern |
| общие условия технического обслуживания | allgemeine Kundendienstbedingungen |
| оказание технического содействия | Leistung von technischer Unterstützung |
| оказание технического содействия | Erweisung von technischer Unterstützung |
| оказание услуг правового и технического характера | Erbringung von Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art (dolmetscherr) |
| оказание услуг правового и технического характера | Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art (dolmetscherr) |
| оказание услуг правового и технического характера | Erbringung von rechtlichen und technischen Dienstleistungen (dolmetscherr) |
| организационно-техническое мероприятие | technischorganisatorische Maßnahme |
| организационно-техническое предложение | technischer Organisationsvorschlag |
| отсутствие технического эффекта | mangelnde technische Wirkung |
| патентная подготовка научно-технических работников | Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten |
| патентно-техническая литература | patenttechnische Literatur |
| переаттестация инженерно-технических работников | Neueinstufung des Gehalts des ingenieurtechnischen Personals |
| план научно-технического | Plan Wissenschaft und Technik |
| план научно-технического прогресса | Plan des wissenschaftlich-technischen Fortschritts |
| планирование научно-технического прогресса | Planung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts |
| подборка патентной и технической литературы, необходимой для проведения экспертизы | Prüfungsstoff |
| подстрочное примечание к технической директиве | TR-Fußnote (Лорина) |
| пожарно-техническая экспертиза | brandschutztechnisches Gutachten |
| потребитель научно-технического достижения | Anwender einer wissenschaftlich-technischen Leistung |
| правая и техническая работа | rechtliche und Schreibarbeiten (dolmetscherr) |
| правило технического поведения | Anweisung zum technischen Handeln |
| правовая и техническая работа | rechtliche und technische Arbeit (Лорина) |
| правовая охрана научно-технических достижений | wissenschaftlich-technischer Rechtsschutz |
| проверка технического состояния автомобилей | Überprüfung von Kraftfahrzeugen |
| программа научно-технического развития | wissenschaftlich-technische Konzeption |
| продукт технического творчества | technische Schöpfung |
| профессионально-технический колледж | Berufskolleg für Technik (jurist-vent) |
| профессионально-техническое образование fachliche | Berufsbildung |
| профессионально-техническое образование fachliche | Berufsausbildung |
| профессионально-техническое училище | Fachschule für Technik (jurist-vent) |
| работа на уровне высших научно-технических достижений | Mitbestimmung des Wissenschaftlich-technischen Höchststandes |
| распоряжение об изъятии технического паспорта автомобиля и регистрационного знака | Entzugsverfügung (SKY) |
| решение технической задачи на уровне изобретения | Patentlöschung |
| с использованием технических средств | unter Nutzung technischer Mittel (wanderer1) |
| санитарно-технические требования | sanitärtechnische Anforderungen (Лорина) |
| свобода научного и технического творчества | Freiheit des wissenschaftlichen und technischen Schaffens |
| скачкообразная техническая прогрессивность | sprunghafter technischer Fortschritt |
| скачкообразный технический прогресс | sprunghafter technischer Fortschritt |
| совпадение технических решений | Übereinstimmung technischer Lösungen |
| совпадение технических решений | Kollision gleicher technischer Lösungen |
| соглашение о научно-техническом сотрудничестве | Kooperationsabkommen (über Wissenschaft und Technik) |
| соглашение о научно-техническом сотрудничестве | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| соглашение о технической помощи | Vereinbarung über technische Hilfe |
| соответствие мировому техническому уровню | Mitbestimmung des Weltstandes der Technik |
| Союз работников технического надзора | TÜV (Лорина) |
| степень технического оснащения | Ausstattungsgrad |
| стимулирующий введение технических новшеств | innovationsfördernd (напр., о технической политике) |
| территориальное бюро технической инвентаризации | territoriales Büro für technische Inventur (ТБТИ Лорина) |
| техническая безопасность | Betriebssicherheit |
| техническая директива | TR (Лорина) |
| техническая документация | technische Unterlagen |
| техническая инвентаризация | technische Inventur (Лорина) |
| техническая инспекция | technische Überwachung |
| техническая инспекция | Sicherheitsinspektion |
| техническая инспекция | Arbeitsschutzinspektion |
| техническая инспекция труда | technische Arbeitsinspektion |
| техническая лицензия | technische Lizenz |
| техническая новизна | technische Neuheit |
| техническая осуществимость | Funktionsfähigkeit (изобретения) |
| техническая политика | technische Politik |
| техническая политика | Technikpolitik |
| техническая пригодность | technische Brauchbarkeit |
| техническая применимость | technische Anwendbarkeit |
| техническая прогрессивность | technischer Fortschritt (напр., einer Erfindung) |
| техническая прогрессивность | technische Fortschrittlichkeit |
| техническая работа | technische Arbeit (Лорина) |
| техническая сущность изобретения | technischer Grundgehalt einer Erfindung |
| технические знания и опыт | Know-how |
| технические условия | technische Gütevorschriften |
| технические условия поставки | Technische Lieferbedingungen |
| технические условия, ТУ | Pflichtenheft (см. DIN 69905 и российские стандарты на техдокументацию Владислав) |
| технические услуги | technische Leistungen |
| специальные технические устройства | Ermittlungstechnik (для осуществления оперативно-розыскной деятельности) |
| технические устройства для ведения наблюдения | Ermittlungstechnik (напр., за жильём подозреваемого) |
| технические характеристики | technische Daten |
| технический арбитраж | technische Arbitrage (eine Alt der Expertise, z.B. über die Qualität einer Ware) |
| технический допуск | technische Zulassung (Лорина) |
| технический инспектор | Sicherheitsinspektor |
| технический инспектор | Arbeitsschutzinspektor |
| технический инспектор профсоюза | gewerkschaftlicher Arbeitsschutzinspektor |
| технический инструктаж | technische Anleitung |
| технический исполнитель | technischer Mitarbeiter |
| технический кодекс установившейся практики | Technische Vorschriften für die gängige Praxis (Dominator_Salvator) |
| технический недостаток | technischer Mangel |
| технический опыт | technisches Know-how |
| технический опыт | technische Erfahrungen |
| технический осмотр автотранспортных средств | Überwachung von Kraftfahrzeugen |
| технический паспорт автомобиля | Kraftfahrzeugbrief |
| технический паспорт автомобиля | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| технический паспорт на квартиру | Wohnungsdatenblatt (wanderer1) |
| технический перерыв | technische Pause (Лорина) |
| технический признак | technisches Merkmal |
| технический прогресс | technische Entwicklung |
| технический термин | Terminus technicus |
| технический термин | technischer Ausdruck |
| технический уровень | technischer Entwicklungstand |
| технический уровень изобретения | technisches Niveau an einer Erfindung |
| технический эксперт | technischer Sachverständiger |
| технический эффект | technischer Effekt |
| в силу технического сбоя системы | systemtechnisch (Scorpioncat) |
| техническое изобретение | technische Erfindung |
| техническое изобретение technische | Erfindung |
| техническое мероприятие | technische Maßnahme |
| техническое нововведение | technische Innovation |
| техническое новшество | technische Neuerung |
| техническое новшество | Neuerung |
| техническое новшество | Innovation |
| техническое обслуживание | Service |
| техническое обслуживание | technische Wartung |
| техническое обслуживание | Erbringung technischer Hilfsleistungen |
| техническое описание объекта | Bau- und Ausstattungsbeschreibung (Андрей Клименко) |
| техническое рационализаторское предложение | technischer Verbesserungsvorschlag (ГДР; предложенное техническое новшество, не подлежащее охране патентом на изобретение или в качестве полезной модели, ФРГ) |
| техническое решение | technische Lösung |
| техническое решение, касающееся формы изделия | Formgestaltung |
| техническое решение на уровне знаний среднего специалиста | selbstverständliche und jedem Fachmann geläufige Maßnahme |
| техническое содействие | technische Unterstützung |
| техническое содействие | technische Hilfe |
| техническое средство | technisches Mittel |
| техническое средство, применяемое для совершения кражи | Diebeswerkzeug |
| техническое творчество | technische schöpferische Arbeit |
| техническое усовершенствование | technische Vervollkommnung |
| техническое усовершенствование | technische Verbesserung |
| техническое усовершенствование | technische Neuerung |
| удостоверение о технической подготовке | Tätigkeitsnachweis |
| уплачено за оказание услуг правового и технического характер | die Notargebühr für Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art wurde vereinnahmt (dolmetscherr) |
| услуга правового и технического характера | rechtliche und technische Dienstleistung (Лорина) |
| услуги инженерно-технической службы по эксплуатации домов | Hausmeisterservice (jurist-vent) |
| услуги мастера по инженерно-технической поддержке эксплуатации домов | Hausmeisterservice (если один человек работает самостоятельно jurist-vent) |
| услуги правового и технического характера | Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art (jurist-vent) |
| фонд финансирования научно-технического прогресса | Fonds Wissenschaft und Technik (на предприятиях ГДР) |
| эксперт с техническим образованием | technisch gebildeter Prüfer |
| юридико-технический | juristisch-technisch |
