Terms for subject General containing тетрадь

Russian	German
в тетради ученика много клякс	der Schüler hat viele Kleckse im Heft
возьмите с собой свои тетради	nehmt eure Hefte mit
возьмите с собой свои тетради	nehmt euere Hefte mit
вот тебе тетрадь	da hast du das Heft
вырвать из тетради страницу	eine Seite aus dem Heft herausreißen
вырвать лист бумаги из тетради	ein Blatt Papier aus dem Heft herausreißen
его тетрадь испещрена заметками	sein Heft ist mit Notizen angefüllt
завести себе тетрадь	sich ein Heft anlegen (для записи чего-либо)
записывайте слова в отдельную тетрадь!	schreiben Sie die Vokabeln in ein besonderes Heft!
исправлять ошибки в тетрадях	die Hefte korrigieren (при проверке)
клякса в тетради	eine Sau im Heft
копировальная тетрадь	Durchschreibeblock
мальчик незаметно заглядывал в тетрадь своего соседа	der Junge linste auf das Heft seines Nachbarn
мы просмотрели тетради студентов	wir haben die Hefte der Studenten durchgesehen
написать что-либо в тетради	etwas ins Heft schreiben
нацарапать что-либо в тетради	etwas in sein Heft kritzeln
нотная тетрадь	Notenheft
обложечная бумага для тетрадей	Hefteeinschlagpapier
общая черновая тетрадь	Manuale
одна ученица собрала тетради	eine Schülerin sammelte die Hefte ein
он взял мою тетрадь без моего разрешения	er nahm mein Heft, ohne dass ich es ihm erlaubt hätte
он дал наши тетради преподавателю немецкого языка	er gab unsre Hefte dem Deutschlehrer
он дал наши тетради преподавателю немецкого языка	er gab unsere Hefte dem Deutschlehrer
он заглянул через её плечо в тетрадь	er kuckte über ihre Schulter ins Heft
он заглянул через её плечо в тетрадь	er guckte über ihre Schulter ins Heft
он истрепал всю тетрадь	er hat das Heft vollkommen durchgerissen
он сложил тетради в стопку	er legte die Hefte übereinander
он сосчитал тетради	er hat die Hefte zusammengezählt
отец дал ему мою тетрадь	der Vater gab ihm mein Heft
отогнуть поля в тетради	einen Rand im Heft brechen
писать что-либо грязными каракулями в тетради	etwas ins Heft schmieren
посадить кляксу в тетради	einen Klecks ins Heft machen
проверка тетрадей	Heftkorrekturen (школьников)
раздавать тетради ученикам	die Hefte an die Schüler austeilen
сделать кляксу в тетради	einen Klecks ins Heft machen
сделать поля в тетради	einen Rand im Heft brechen
собирать тетради	Schulhefte einsammeln
собрать тетради	die Hefte einsammeln
тетради были испещрены записями	die Hefte waren randvoll von Notizen
тетради с записями	Kollektaneen (научных наблюдений, замечаний, цитат и т. п.)
тетради с записями	Kollektaneum (научных наблюдений, замечаний, цитат и т. п.)
тетрадь в клетку	ein Heft mit Kästchen
тетрадь в клетку	kariertes Heft (herr_o)
тетрадь в клетку	ein Heft mit Karos
тетрадь в линейку	liniertes Heft (herr_o)
тетрадь в переплёте	Buch
тетрадь в переплёте	Bäuk
тетрадь для домашних заданий	Aufgabenheft
тетрадь для черновых записей	Merkheft
тетрадь для записи домашних заданий	Hausaufgabenheft
тетрадь для записи домашних заданий	Aufgabenheft
тетрадь для письменных упражнений	Exerzitienbuch
тетрадь для письменных упражнений	Exerzitienheft
тетрадь для рисования	Zeichenheft
тетрадь для сочинений	Aufsatzheft (анатолий12)
тетрадь для стенографирования	Stenoblock
тетрадь для чистописания	Schönschreibheft
тетрадь для эскизов	Skizzenheft
тетрадь по арифметике	Rechenheft
тетрадь по математике	Mathematikheft (ученическая)
тетрадь-приложение, приложение	Beileger (Vera Cornel)
тетрадь, проложенная копировальной бумагой	Durchschreibeheft
тетрадь с вспомогательными линейками	Schreibheft mit Hilfslinien (для школьников)
тетрадь с записью лекций	Kollegheft
тетрадь-словарик	Vokabelheft (при изучении иностранного языка)
тетрадь стенографа	Stenoblock
тетрадь учёта профилактических обследований ребёнка	Kinderuntersuchungsheft (мой вариант перевода charite.de 4uzhoj)
ты запачкал свои книги и тетради!	du hast deine Bücher und Hefte beschmutzt!
у меня есть две тетради	ich habe zwei Hefte
у меня только одна тетрадь	ich habe nur ein Heft
ученица подняла вверх и .протянула тетрадь	die Schülerin reckte das Heft hoch
ученическая тетрадь	Buch
ученическая тетрадь	Bäuk
учитель поручил ученику раздать тетради	der Lehrer wies den Schüler an, die Klassenhefte zu verteilen
черновая тетрадь	Sudelbuch
черновая тетрадь	Schmierbuch
черновая тетрадь	Kladde
чистовая тетрадь	Schönschreibheft
школьная тетрадь	Schulheft (Лорина)