Terms for subject General containing тесный

Russian	German
ботинки тесны	die Schuhe drücken
брюки в шагу тесны	die Hose ist im Schritt zu eng
брюки стали тесны	die Hose ist knapp geworden
брюки тесны	die Hosen sitzen stramm
брюки тесны в шагу	die Hose ist im Schritt zu eng
быть тесным	drücken
в самом тесном взаимодействии	im engsten Zusammenwirken
в самом тесном кругу	privatissime (друзей)
в тесной близости	dicht beieinander (Ремедиос_П)
в тесной близости	nahe beieinander (Ремедиос_П)
в тесной связи	in engem Kontakt
в тесной связи	in enger Verbindung
в тесной связи	eng verbunden
в тесной связи с нашими друзьями	in enger Verbundenheit mit unseren Freunden
в тесной связи с этой семьёй	in enger Verbundenheit mit dieser Familie
в тесном единении	eng geeint
в тесном контакте	in ständigem Kontakt
в тесном контакте	in engem Kontakt
в тесном кругу друзей	im trauten Freundeskreis
в тесном семейном кругу	im trauten Familienkreis
в тесном сотрудничестве с	in enger Zusammenarbeit mit (JuliaR)
вечер в тесном кругу	ein intimer Abend
иметь тесные связи	enge Beziehungen haben (Лорина)
иметь тесные связи	nähere Beziehungen besitzen (с кем-либо, чем-либо Лорина)
иметь тесный контакт друг с другом	in Tuchfühlung miteinander stehen
мир тесен	die Welt ist ein Dorf (Alexander Oshis)
находиться в тесной связи друг с другом	in näher Verbindung zueinander stehen
окружать тесным кольцом	umdrängen
они жили в тесной духовной общности	sie lebten in enger geistiger Verbundenheit
они ощущали свою тесную связь друг с другом	sie fühlten ihre Zusammengehörigkeit
поддерживать друг с другом тесную связь	miteinander Tuchfühlung halten
поддерживать тесную связь	eng im Kontakt stehen (Лорина)
поддерживать тесные контакты	enge Kontakte unterhalten (zu AlexandraM)
помещение очень тесное	die Räumlichkeiten sind beschränkt
при самом тесном взаимодействии	im engsten Zusammenwirken
развивать тесные экономические связи	enge Wirtschaftsgemeinschaft pflegen
слишком тесный	zu eng (Shmelev Alex)
соединяться тесными узами	sich verschwistern
тесная взаимосвязь	enge Verzahnung (Лорина)
тесная дружба	feste Freundschaft (Andrey Truhachev)
тесная дружба	Intimität
тесная дружба	enge Freundschaft
тесная дружба	Duzbrüderschaft
тесная комната	ein enges Gelass
тесная комната	eine enge Stube
тесная передняя	ein enger Flur
тесная связь	Verbundenheit (Unc)
тесная связь	enger Kontakt (Лорина)
тесная связь	innige Verbindung (Andrey Truhachev)
тесная связь	Intimität
тесная связь	inniges Verhältnis
тесная связь с народом	Volksverbundenheit
тесная связь со школой	die Verbundenheit mit der Schule
тесно сгрудившаяся толпа	Gedränge
тесное взаимодействие	Aneinander
тесное жильё	eine enge Behausung
тесное соприкосновение	Aneinander
тесное сотрудничество	Hand-in-Hand-Arbeiten
тесное сотрудничество	enge Kooperation (Ремедиос_П)
тесное сотрудничество	enge Zusammenarbeit
тесные ботинки	enge Schuhe
тесные ботинки	klamme Schuhe
тесные связи	enge Bande (Ин.яз)
тесные связи	enge Beziehungen
тесный контакт	enger Kontakt (Alex Krayevsky)
тесный контакт	eine dichte Berahrung
тесный контакт с какой-нибудь семьёй	der enge Kontakt zu einer Familie (Alex Krayevsky)
тесный проход	Defilee
тесный проход	Defile
установить друг с другом тесную связь	miteinander Tuchfühlung auf nehmen
чувство тесной связи помогло им в их тяжёлом положении	das Gefühl der Verbundenheit half ihnen in ihrer schweren Lage
это мимолётное знакомство превратилось в тесную дружбу	aus dieser flüchtigen Bekanntschaft wurde eine tiefe Freundschaft
юбка слишком тесная	der Rock ist zu eng